Translation of "Sozialvorschriften" in English

Aber ich bin absolut nicht dafür, daß die Sozialvorschriften harmonisiert werden.
But I do not at all agree that we should harmonize social legislative systems.
Europarl v8
Es geht um die Kontrolle in Sozialvorschriften.
It relates to the monitoring of social regulations.
Europarl v8
Unzureichende Sozialvorschriften sind besser als die absolut willkürliche Macht der Straßenverkehrsunternehmer.
Inadequate social legislation is better than the completely discretionary power of the road haulage employers.
Europarl v8
Nichtsdestoweniger sind die Sozialvorschriften auf skandalöse Weise unzureichend.
The fact remains that the social legislation is inadequate, and scandalously so.
Europarl v8
Die Harmonisierung der Sozialvorschriften im Straßenverkehr im europäischen Maßstab ist in vollem Gange.
The European harmonisation of social legislation in the realm of road transport is under way.
Europarl v8
Der jetzige Text erwähnt ausdrücklich die in den betroffenen Bereichen geltenden Sozialvorschriften.
However, the text now explicitly refers to the social rules in the areas concerned:
TildeMODEL v2018
Die geltenden Sozialvorschriften sind jedoch nicht perfekt und eine weitere Klärung ist erforderlich.
Existing social rules however are not perfect, and further clarification is needed.
TildeMODEL v2018
Für die einzelnen Verkehrsträger bestehen bereits europäische Sozialvorschriften.
There is a whole raft of European social legislation covering the various modes of transport.
TildeMODEL v2018
Die Schaffung guter Sozialvorschriften in den Häfen ist sehr wichtig.
Developing a good social policy for ports is of great importance.
TildeMODEL v2018
Dies schließt euro­päische Sozialvorschriften für den Eisenbahnsektor ein.
This would include introducing European social legislation on the railway industry.
TildeMODEL v2018
Die Richtlinie soll für eine ordnungsgemäße, einheitliche Anwendung der Sozialvorschriften sorgen.
Its purpose is to ensure a correct and uniform implementation of the social rules.
TildeMODEL v2018
Die Anwendung der gemeinschaftlichen Sozialvorschriften muß stärker harmonisiert werden -
Having regard to the need for better harmonization of the application of Community social regulations,
TildeMODEL v2018
Mindestens 50% der bei Verkehrskontrollen ermittelten Verstöße betreffen die Sozialvorschriften.
In terms of roadside checks, it has been calculated that at least 50% of all infringements thus detected concern these social rules.
TildeMODEL v2018
Ziel der Richtlinie ist eine bessere Durchsetzung der Sozialvorschriften.
The aim of the Directive is to enhance enforcement of social rules.
TildeMODEL v2018
Der Amsterdamer Vertrag sieht im Kapital Sozialvorschriften die Bekämpfung von Ausgrenzungen vor.
The Amsterdam Treaty also introduced under its social provisions the fight against exclusion.
TildeMODEL v2018
Die Sozialvorschriften des Vertrags bieten jedoch keine ausreichende Grundlage für eine umfassende Sozialpolitik.
However, the few social provisions the Treaty contains are an insufficient foundation for a comprehensive policy.
EUbookshop v2
Sozialvorschriften und Einfüh rung eines Kontrollgeräts im Be reich des Güterkraftverkehrs (7)
Social legislation and introduction of recording equipment in road transport7
EUbookshop v2
Dahermüssen die Sozialvorschriften durchgesetzt und die Sicherheitskontrollenverstärkt werden.
So social legislation needsto be enforced and safety checks reinforced.
EUbookshop v2
Die Arbeitszeiten der Kraftfahrer (Sozialvorschriften im Straßenverkehr) sind reglementiert.
Concerning road-transport-related social legislation, in Sweden the drivers' working hours are regulated.
EUbookshop v2
Sozialvorschriften bezüglich der Arbeitszeiten und -bedingungen sollten streng angewendet werden.
It is further considered that social regulations relating to hours and conditions of work should be rigorously applied.
EUbookshop v2
Kapitel 1 — Sozialvorschriften (aufgehoben)
Chapter 1 — social provisions (repealed)
EUbookshop v2
Die Mitgliedstaaten können also über dieeuropäischen Sozialvorschriften hinausgehende Regelungen treffen.
Member States cantherefore adopt rules and regulationswhich go further than Europeansocial provisions.
EUbookshop v2