Translation of "Sozialverwaltung" in English
Sie
studierte
Sozialverwaltung
und
Sozialarbeit
an
der
Makerere-Universität
in
Kampala.
She
studied
social
administration
and
social
work
at
Makerere
University
in
Kampala.
WikiMatrix v1
Die
Sozialverwaltung
forderte
einen
ärztlichen
Bericht
über
Hans
Güllendorfs
Gesundheitszustand
an.
The
Social
Services
Administration
requested
a
medical
report
about
Hans
Güllendorf's
health.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
als
Experte
an
der
Ausarbeitung
der
Kostempfehlungen
der
schwedischen
Sozialverwaltung
teilgenommen.
As
an
expert,
he
has
taken
part
in
the
preparation
of
the
Swedish
Directorate
of
Social
Services'
diet
recommendations.
ParaCrawl v7.1
Für
die
folgenden
zwei
Monate
war
der
"Reichsausschuss"
aufgekommen,
danach
die
Hamburger
Sozialverwaltung.
The
"Reich
Committee
paid
for
the
following
two
months,
and
after
that
the
Hamburg
Social
Services
took
over
payment.
ParaCrawl v7.1
Einen
kleinen
Teil
erwarb
die
Sozialverwaltung
Hamburg,
der
größte
Teil
wurde
von
Privatleuten
ersteigert.
A
small
part
was
bought
by
the
Hamburg
Social
Services
Administration,
the
rest
was
sold
to
private
buyers.
ParaCrawl v7.1
Der
Betroffene
weist
jedoch
die
Anschuldigungen
zurück
und
hat
uns
sogar
Beweise
dafür
vorgelegt,
daß
er
an
die
belgische
Sozialverwaltung
Schreiben
gerichtet
hat,
denen
zufolge
er
durchaus
beabsichtigte,
diesen
Verpflichtungen
nachzukommen,
aber
er
hat
nie
eine
Antwort
erhalten.
But
the
Member
concerned
rejects
the
charge
and
has
even
proved
to
us
that
he
wrote
letters
to
the
Belgian
social
security
administration
confirming
his
intent
to
meet
those
obligations,
but
without
ever
receiving
a
reply.
Europarl v8
Gessmann
lehrt
und
forscht
als
Hochschullehrer
für
Klinische
Psychologie
in
der
Fakultät
der
Sozialpsychologie
der
Staatlichen
Nekrassow-Universität
Kostroma
seit
2007,
für
Allgemeine
und
Entwicklungspsychologie
an
der
Staatlichen
Akademie
der
Sozialverwaltung
Moskaus.
Professor
Gessmann
teaches
clinical
psychology
in
the
faculty
of
social
psychology
of
the
governmental
Kostroma
(KSU)
since
2007
and
is
a
professor
of
general
and
developmental
psychology
in
the
governmental
Academy
of
Social
Administration
Moscow
(ASOU).
Wikipedia v1.0
Die
Verschmelzung
der
Arbeits-
und
Sozialverwaltung
ist
im
Gange
und
dient
dazu,
die
Kohärenz
und
Effizienz
der
Beschäftigungs-
und
Sozialpolitik
zu
verbessern.
The
integration
of
employment
and
social
administrations
is
under
preparation,
aiming
to
improve
the
coherence
and
efficiency
of
employment
and
social
policies.
TildeMODEL v2018
Gesetz
über
die
Arbeits-
und
Sozialverwaltung
NAV
ist
das
Kürzel
für
die
norwegische
Arbeits-
und
Sozialbehörde
(Arbeids-
og
velferdsforvaltningen).
Act
relating
to
the
labour
and
welfare
administration
NAV
is
the
Norwegian
Labour
and
Welfare
Organisation.
EUbookshop v2
Dies
ist
insbesondere
der
Fall
hinsichtlich
der
Arbeitslosigkeit
im
allgemeinen
und
der
Jugendarbeitslosigkeit
insbesondere,
deren
Erfassung
weitgehend
von
den
nationalen
und
historischen
Bedingungen
ihrer
Sozialverwaltung
abhängen.
This
is
quite
particularly
the
case
concerning
unemployment
in
general
and
youth
unemployment
in
particular,
the
recording
of
which
depends
closely
on
the
national
and
historical
conditions
of
its
social
management.
EUbookshop v2
Sollte
nicht
aufgrund
der
durch
die
verschiedenen
Kategorien
von
(privaten
oder
öffentlichen)
Arbeitgebern
gehandhabten
politischen
Sozialverwaltung
der
Arbeitskräfte
zu
Überlegungen
anregen,
um
somit
die
Ursachen
für
die
spezifische
Situation
der
Jugendlichen
auf
dem
Arbeitsmarkt
zu
verstehen
?
Should
we
not
start
from
the
policies
of
social
management
of
the
work
force
practised
by
the
different
categories
of
employer
(private
or
public)
in
trying
to
understand
the
origin
of
the
specific
situation
of
young
people
on
the
labour
market?
EUbookshop v2
Viertens:
Der
Klage
über
eine
quantitative
und
qualitative
Unterbesetzung
der
Sozialverwaltung
in
der
Kommission
muß
gründlich
nachgegangen
werden.
The
overwhelming
majority
of
political
parties
have
always
said
that
the
strengthening
of
the
social
dimension
and
the
emergence
of
a
social
consensus
are
essential
also
to
Europe
in
its
economic,
technical
and
financial
aspects.
EUbookshop v2
Seit
1970
wird
die
Vermittlung
von
Ämtern
des
Arbeitsministeriums
durchgeführt
(34
Ämter),
die
getrennt
von
der
Sozialverwaltung
arbeiten.
Since
1970
placement
has
been
the
responsibility
of
34
offices
of
the
Department
of
Labour.
They
are
not
involved
in
the
payment
of
social
benefits.
EUbookshop v2
Ab
1937
war
Petersen
stellvertretende
Leiterin
der
Fürsorgeabteilung
in
der
Hamburger
Sozialverwaltung,
wurde
dort
1939
zur
Senatsrätin
befördert
und
übernahm
ab
diesem
Jahr
die
Leitung
der
Gesundheits-
und
Gefährdetenfürsorge.
Petersen
then
embarked
on
the
higher
administrative
career
and
was
employed
in
Hamburg
as
an
assessor
in
the
legal
department
of
the
Social
Welfare
Authority
in
1932,
then,
in
1937,
Petersen
was
deputy
director
of
the
welfare
department
in
the
Hamburg
Social
Administration,
was
promoted
to
Senate
Councilor
there
in
1939
and
took
over
this
year
the
management
of
health
and
vulnerable
care.
WikiMatrix v1
Ebenso
wie
alle
anderen
noch
in
Lübeck
verbliebenen
jüdischen
Familien
mussten
die
Grünfeldts
ihre
laufend
gekürzten
Lebensmittelkarten
und
Textilien-Bezugsscheine
seit
Mitte
September
1939
in
einer
speziellen
Ausgabestelle
der
Sozialverwaltung,
Abteilung
Anstalten
und
Werkstätten,
St.
Annen-Straße
1-3
beantragen,
abholen
und
einlösen.
Like
all
the
other
Jewish
families
who
had
remained
in
Lübeck
the
Grünfeldts
had
to
apply
for,
collect
and
redeem
their
steadily
reduced
food-ration
cards
and
textile
coupons
starting
in
mid
September
1939
from
a
special
issuing
office
of
the
social
administration,
department
for
institutions
and
workshops,
at
St.-Annen-Straße
1-3.
ParaCrawl v7.1
Ohne
die
Aufrechterhaltung
der
Regelung
für
die
Vergangenheit
wäre
es
daher
nicht
möglich,
eine
geordnete
Sozialverwaltung
sicherzustellen.
Without
maintaining
the
effects
of
the
rule
for
the
past,
it
would
therefore
be
impossible
to
ensure
the
regular
functioning
of
social
services.
ParaCrawl v7.1
Ihr
wurde
die
Anstaltsbedürftigkeit
und
damit
die
Kostenübernahme
durch
die
Sozialverwaltung
bis
zum
30.
September
1946
zugestanden.
She
was
granted
the
need
for
being
institutionalized
and
thus
coverage
of
costs
by
the
welfare
administration
until
30
Sept.
1946.
ParaCrawl v7.1
Die
Sonderdienststelle
wurde
im
Februar
1939
von
der
Hamburger
Sozialverwaltung
eingerichtet,
da
die
antijüdische
Gesetzgebung
einen
Anstieg
der
Zahl
jüdischer
Armer
erwarten
ließ,
die
getrennt
von
den
"arischen"
Unterstützten
abgefertigt
werden
sollten.
The
Sonderdienststelle
was
set
up
by
the
Hamburg
Social
Administration
in
Feb.
1939,
because
the
anti-Jewish
legislation
gave
cause
to
expect
a
rise
in
the
number
of
Jewish
poor,
who
were
meant
to
be
processed
separate
from
the
"Aryan"
beneficiaries.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
keine
Krankenkasse
als
Kostenträger,
die
Gau-Adoptionsstelle
hatte
keine
Mittel,
die
Sozialverwaltung
fühlte
sich
nicht
zuständig
und
trat
an
den
Vater
heran,
der
mehrere
Raten
zahlte,
bis
er
kurz
vor
Kriegsende
in
den
Kämpfen
vor
Harburg
getötet
wurde.
There
was
no
health
insurance
company
to
carry
the
costs,
the
adoption
office
of
the
Gau
had
no
funds,
and
the
social
security
administration
felt
it
had
no
jurisdiction
in
the
matter
and
approached
the
father,
who
paid
several
installments
before
he
was
killed
in
action
outside
Harburg,
just
prior
to
the
end
of
the
war.
ParaCrawl v7.1
Die
Berechtigung
zu
verschiedenen
Beihilfen
und
Versorgungsleistungen
hängt
vom
Vermögen
und
Einkommen
ab,
wobei
ihre
Bestimmung
aufgrund
des
Gesetzes
Nr.
III
von
1993
über
die
Sozialverwaltung
und
Sozialversorgung
erfolgt.
Eligibility
for
aid
and
support
depends
on
the
recipient's
financial
and
income
situation,
which
is
determined
in
accordance
with
Act
III
of
1993
on
Social
Administration
and
Social
Welfare
Benefits.
ParaCrawl v7.1