Translation of "Sozialversicherungssystem" in English

Keiner möchte ein europäisches Sozialversicherungssystem oder ein zentralisiertes Gesundheitssystem in Europa schaffen.
No one wants to create a European social security system or a centralised health system in Europe.
Europarl v8
Das Sozialversicherungssystem als Ganzes und insbesondere das Rentensystem ist ausschließliche Aufgabe der Mitgliedstaaten.
The social security system as a whole, and the pension system in particular, is the responsibility of the Member States alone.
Europarl v8
Wir brauchen für die Zukunft ein allgemeines und umfassendes Sozialversicherungssystem für die Älteren.
We should be moving towards a general and universal social insurance scheme for the elderly.
Europarl v8
Das Sozialversicherungssystem wird ebenfalls abgeschwächt und Löhne und Renten eingefroren.
The social security system is also being decimated and wages and pensions are being frozen.
Europarl v8
Luxemburg hat ein hochwertiges Sozialversicherungssystem, in dem jeder Arbeitnehmer versicherungspflichtig ist.
Luxembourg's social security system is of a very high standard.
ELRA-W0201 v1
Das luxemburgische Sozialversicherungssystem umfasst die folgenden Zweige:
Luxembourg's social security system is made up of the following schemes:
ELRA-W0201 v1
Veranschlagt sind die Bezüge sowie der Arbeitgeberanteil für das Sozialversicherungssystem für Hilfskräfte.
This appropriation is intended to cover the remuneration of, and the employer's social security contributions for, auxiliary staff.
JRC-Acquis v3.0
Das Sozialversicherungssystem soll auf alle Arbeiter und Landwirte ausgedehnt werden.
The social-security system is to be extended to cover all workers and farmers.
News-Commentary v14
Das Berufsunfähigkeitsrisiko ist vom allgemeinen Sozialversicherungssystem gedeckt.
Invalidity is covered by the general scheme.
TildeMODEL v2018
Herr MASUCCI erklärt, wie das Sozialversicherungssystem in der Tschechischen Republik finanziert wird.
Mr Masucci explained how the social security system was financed in the Czech Republic.
TildeMODEL v2018
In 2000 war ein Zuschuss von 2,6 % des BIP zum Sozialversicherungssystem erforderlich.
A subsidy of 2.6% of GDP from the state budget to the social security system was required in 2000.
TildeMODEL v2018
Es geht um diskriminierende Vorschriften für die Erstattung von Rollstuhlkosten im belgischen Sozialversicherungssystem.
The problem concerns discriminatory rules for reimbursement of wheelchairs under the Belgian social security system.
TildeMODEL v2018
Die Landwirte fallen unter das allgemeine Sozialversicherungssystem.
Farmers fall under the general social security scheme.
TildeMODEL v2018
Inzwischen wurde das Sozialversicherungssystem reformiert, um ein soziales Netz aufzubauen.
Meanwhile the social security system has been reformed to provide a social safety net.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich zu Beihilfen aus Haushaltsmitteln wird Unterstützung über das Steuer- und Sozialversicherungssystem gewährt.
In addition to aid awarded through the budget, other aid is paid through the tax or social security system.
TildeMODEL v2018
Insbesondere gibt es aufgrund einiger bilateraler Abkommen für diese Arbeitnehmer kein adäquates Sozialversicherungssystem.
In particular, because of various bilateral agreements, these workers are not covered by an adequate system of social security.
EUbookshop v2
Die medizinische Versorgung wird in der Regel direkt vom Sozialversicherungssystem erbracht.
Usually, health care is provided directly by the social security system.
EUbookshop v2
Die Kosten für medizinische Versorgung werden in der Regel direkt vom Sozialversicherungssystem übernommen.
Usually, health care is provided directly by the social security system.
EUbookshop v2
Das Sozialversicherungssystem umfasst die folgenden Zweige:
The social security scheme comprises the following branches:
EUbookshop v2
Obligatorisches Sozialversicherungssystem für Arbeitnehmer und Gleich gestellte mit Sachleistungen und ent geltbezogenen Geldleistungen.
Compulsory social insurance • Compulsory insurance scheme for Compulsory social Insurance Dual system.
EUbookshop v2
Die aktuellen Beitragssätze im Sozialversicherungssystem werden als ausreichend erachtet.
Current contribution rates to the Social Insurance Fund are deemed to be sufficient.
EUbookshop v2
Das Sozialversicherungssystem des Vereinigten Königreichs umfasst folgende Leistungsbereiche:
The United Kingdom social security schemes include: enue and Customs; they do not count for benefit purposes.
EUbookshop v2
Im allgemeinen Sozialversicherungssystem der Selbständigen kommen die Versicherten selbst für die Finanzierung auf.
Financing of the general social security scheme for independent workers is borne by the work ers themselves.
EUbookshop v2
Das allgemeine Sozialversicherungssystem hält Lei stungen bereit für:
The general social security scheme comprises ben­efits in respect of:
EUbookshop v2