Translation of "Sozialunternehmen" in English

Indem wir gemeinnützige Ziele mit Sozialunternehmen erreichen, arbeiten wir nachhaltig.
By addressing charitable objectives with social businesses, we can achieve them in a sustainable way.
News-Commentary v14
Unternehmen könnten zum Beispiel parallel zu ihren auf Profit ausgerichteten Unternehmen Sozialunternehmen gründen.
Companies, for example, could create social businesses in parallel with their for-profit businesses.
News-Commentary v14
Den Sozialunternehmen in unseren Ökonomien einen Raum zu schaffen, bedeutet genau das.
Creating space for social business in our economies does just that.
News-Commentary v14
Bei der Förderung von Sozialunternehmen muss daher ein ganzheitlicher Lebenszyklusansatz zugrunde gelegt werden.
Social enterprise support must therefore be developed using a lifecycle and holistic approach;
TildeMODEL v2018
Demnach wäre eines von vier in Europa gegründeten Unternehmen ein Sozialunternehmen.
Approximately one in four businesses founded in Europe would therefore be a social enterprise.
TildeMODEL v2018
Diese Folgenabschätzung befasst sich mit Sozialunternehmen und ihrer Finanzierung durch private Investmentfonds.
This impact assessment is on social businesses and their financing by private investment funds.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird außerdem eine spezifische Maßnahme zur Finanzierung der Sozialunternehmen ausarbeiten.
In addition, the Commission will take specific action to fund social enterprises.
TildeMODEL v2018
Die Zusammensetzung dieser Arbeitsgruppe sollte die Vielfalt der Sozialunternehmen in Europa widerspiegeln.
It is important for this working group to reflect the diversity of social enterprise in Europe.
TildeMODEL v2018
Diese Verordnung trägt auch den besonderen Merkmalen von Sozialunternehmen Rechnung.
This Regulation takes also the special characteristics of social undertakings into account.
TildeMODEL v2018
Dieser Fonds sollte als einer unter mehreren Investitionsinstrumenten für Sozialunternehmen angesehen werden.
That fund must be considered as one amongst the many types of investment instrument directed toward social enterprises.
TildeMODEL v2018
Mit dieser Verordnung soll das Wachstum von Sozialunternehmen in der Union gestärkt werden.
The purpose of this Regulation is to enhance the growth of social undertakings in the Union.
DGT v2019
Im Gegensatz zu den derzei­tigen Bestimmungen werden mit der Mikrofinanzfazilität auch Sozialunternehmen unterstützt.
Unlike now, the microfinance facility will also provide support for social enterprises.
TildeMODEL v2018
Ein günstiges wirtschaftliches und rechtliches Umfeld ist für die Förderung von Sozialunternehmen unabdingbar.
A favourable economic and regulatory environment is essential for the promotion of social enterprises.
TildeMODEL v2018
Sie sind ihrer Art nach Sozialunternehmen.
They are a type of social company.
TildeMODEL v2018
Sozialunternehmen sind nahezu ausschließlich kleine und mittlere Unternehmen (KMU).
Social businesses are almost exclusively SMEs.
TildeMODEL v2018
Verstärkte private Investitionen in Sozialunternehmen würden darüber hinaus die öffentlichen Haushalte entlasten.
Improved private investment in social businesses would also reduce fiscal and other stresses on public finance.
TildeMODEL v2018
Dazu sollen auch Möglichkeiten für die Beteiligung von OGAW an Sozialunternehmen untersucht werden.
This would also include exploring ways for UCITS to participate in social businesses.
TildeMODEL v2018
Sozialunternehmen haben aber nicht dieselben Ausgangsbedingungen wie traditionelle Wirtschaftsteilnehmer.
However, social enterprises do not enjoy a level playing field with traditional economic operators.
TildeMODEL v2018
Sozialunternehmen hängen häufig von Zuschüssen ab.
Social businesses are often dependent on grants.
TildeMODEL v2018
Sozialunternehmen sind in der EU ein aufstrebender Wirtschaftszweig.
Social businesses are an emerging sector in the EU.
TildeMODEL v2018
Sozialunternehmen sollten stets arbeitsrechtliche Vorschriften, Arbeitnehmerrechte und einschlägige Tarifverträge einhalten.
Social enterprises should always respect labour law, workers' rights and relevant collective agreements.
TildeMODEL v2018
Wie alle anderen Unternehmen auch müssen Sozialunternehmen arbeitsrechtliche Vorschriften und Tarifverträge einhalten.
Like any other enterprise, social enterprises must respect labour law and collective agreements.
TildeMODEL v2018
Sie werden auch privatwirtschaftliche Initiativen und Sozialunternehmen fördern, die lokale Dienstleistungen erbringen.
They will also promote private sector initiatives and social enterprises providing local services.
TildeMODEL v2018
Sozialunternehmen haben sich in erster Linie dem Ziel positiver sozialer Auswirkungen verschrieben.
Social undertakings have the achievement of positive social impact as their principle objective.
TildeMODEL v2018
Sozialunternehmen sind Gesellschaften, deren Hauptziele im sozialen Bereich angesiedelt sind.
Social businesses are enterprises whose primary objective is to make a social impact.
TildeMODEL v2018
Sozialunternehmen sind wichtige Motoren für inklusives Wachstum und inklusive Entwicklung.
Social enterprises are important drivers of inclusive growth and development.
TildeMODEL v2018
Viele Sozialunternehmen könnten ohne Zugang zu Krediten weder gegründet noch weiterentwickelt werden.
For many social enterprises, start-up and development is dependent on access to credit.
TildeMODEL v2018