Translation of "Sozialsystem" in English
Die
Amerikaner
nähern
sich
der
Notwendigkeit
an,
das
Sozialsystem
zu
stärken.
Americans
are
coming
closer
to
the
need
to
reinforce
the
welfare
system.
Europarl v8
Die
Einzahlung
in
das
Sozialsystem
ist
jedoch
eine
Voraussetzung.
There
is,
however,
a
prerequisite
to
contribute
to
social
security.
Europarl v8
Unser
Sozialsystem
kann
seine
Techniken
ändern,
ohne
seine
Werte
zu
ändern.
Our
social
system
can
change
its
techniques
without
changing
its
values.
Europarl v8
Auch
das
britische
Sozialsystem
ist
in
dieser
Hinsicht
ein
enormer
Zerstörer
von
Bandbreite.
Britain’s
benefit
system
operates
in
a
similar
fashion;
it
is
a
voracious
consumer
of
bandwidth.
News-Commentary v14
Das
Luxemburger
Sozialsystem
ist
ein
kollektives
System.
The
Luxembourg
social
system
sees
itself
as
being
all-embracing.
TildeMODEL v2018
Das
Luxemburger
Sozialsystem
versteht
sich
als
ein
kollektives
System
ohne
jede
Diskriminierung.
The
Luxembourg
social
system
sees
itself
as
being
all-embracing
and
non-discriminatory.
TildeMODEL v2018
Das
Sozialsystem
muss
Bildung
fördern
und
Anpassungsfähigkeit
stimulieren.
The
social
system
must
develop
training,
encourage
and
stimulate
adaptability.
TildeMODEL v2018
Die
Trennung
von
Arbeit
und
Vergnügen
führte
zu
diesem
perfekt
ausgewogenen
Sozialsystem.
The
complete
separation
of
toil
and
leisure
has
given
Ardana
this
perfectly
balanced
social
system,
captain.
OpenSubtitles v2018
Das
Sozialsystem
muß
reformiert
und
der
Dialog
zwischen
den
Sozialpartnern
verbessert
werden.
The
social
system
is
in
need
of
reform,
and
the
social
dialogue
needs
to
be
improved.
TildeMODEL v2018
Aber
ich
arbeite
hierund
zahle
in
das
hiesige
Sozialsystem
ein.
But
I
work
here
and
pay
into
the
social
systemhere.
EUbookshop v2
Unser
Sozialsystem
wird
und
sollte
großzügiger
als
das
unserer
Mitbewerber
sein.
Our
social
system
will
be
and
should
be
more
generous
than
those
of
our
competitors.
EUbookshop v2
Unter
den
Finnen
herrscht
allgemein
Zufriedenheit
mit
dem
Sozialsystem
des
Landes.
The
Finns
have
grown
quite
fond
of
their
system
of
welfare
services.
EUbookshop v2
Nach
dieser
Vorgabe
wurde
das
Sozialsystem
entwickelt.
The
social
security
system
was
developed
on
the
basis
of
this
as
sumption.
EUbookshop v2
System
und
Sozialsystem
wurde
als
gleichwertig
postuliert,
offen
und
auf
Optimalisierung
ausgerichtet.
The
relationship
between
technical
system
and
social
system
were
postulated
as
equal,
open
and
directed
towards
optimisation.
EUbookshop v2
Dieses
Wirtschafts-
und
Sozialsystem
wird
gemeinhin
als
das
„schwedische
Modell“
bezeichnet.
It
is
this
economic
and
social
system
that
is
usually
identified
as
the
“Swedish
model.”
News-Commentary v14
Frankreich
verfügt
über
ein
wirklich
einzigartiges
Sozialsystem.
France
has
a
unique
social
model.
ParaCrawl v7.1
Mithin
ist
es
ein
Irrglaube,
dass
sie
das
britische
Sozialsystem
belasten.
So
it's
a
fallacy
that
they're
a
burden
on
the
British
welfare
system.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
einmal
sollten
wir
wichtige
Unterschiede
zwischen
unserem
Sozialsystem
und
dem
Grundeinkommen
klären.
First
of
all,
we
should
clarify
important
differences
between
our
social
system
and
the
basic
income.
CCAligned v1
Das
Sozialsystem
in
Irland
ist
in
drei
Hauptarten
von
Zahlungen
unterteilt.
The
social
welfare
system
in
Ireland
is
divided
into
three
main
types
of
payments.
ParaCrawl v7.1
Das
Sozialsystem
ist
die
Grundlage
jeder
Kultur,
ihre
Basis.
The
social
system
is
the
foundation
of
every
culture,
its
basis.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
von
Nationalstaaten
ist
der
wichtigste
dieser
Mechanismen
das
gemeinsame
Steuer-
und
Sozialsystem.
Within
a
national
state,
the
most
important
of
these
mechanisms
are
the
common
tax
and
social
systems.
ParaCrawl v7.1
Norwegens
Sozialsystem
ist
weitgehend
durch
Geld
von
Öl
und
Gas
gebaut.
Norway's
welfare
system
has
largely
been
built
up
by
money
from
oil
and
gas.
ParaCrawl v7.1