Translation of "Sozialstation" in English

Ein blinder Vietnamveteran und sein Hund... verwüsteten die Räume einer Sozialstation.
A blind Vietnam veteran accompanied by his guide-dog went on a rampage today at a West Side Social Services office.
OpenSubtitles v2018
Die Einrichtung verfügt über eine Sozialstation, sowie 22 Langzeit- und 10 Kurzzeitpflegeplätze.
The institution has at its disposal a welfare centre, and also 22 long-term and 10 short-term care places.
WikiMatrix v1
Die Geschwister stehen vor der verschlossenen Tür der Sozialstation, als Becky kommt.
The siblings are standing at the locked door of the welfare center when Becky arrives.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Art und Weise konnte diese Sozialstation von verschiedenen Pilgergruppen besucht und unterstützt werden.
In this way this social institution could be visited and supported by different groups of pilgrims.
ParaCrawl v7.1
Sie bringt die Kleinen in die Sozialstation, holt sie wieder ab, macht Essen.
She takes the children to the welfare center, fetches them again, makes dinner.
ParaCrawl v7.1
Zu Beginn seiner Amtszeit als Erzbischof von São Paulo verkaufte er das Bischofspalais und benutzte den Verkaufserlös zum Aufbau einer Sozialstation in den Favelas.
Indeed, at the beginning of his term as archbishop he decided to take the unprecedented step and sell the Episcopal Palace, using the money to build a social station in the favelas.
Wikipedia v1.0
Dort arbeiten sie in der im Westen des Landes gelegenen Diözese Guanare mit der Sozialstation "Pay y Bien" der Pfarrei San Antonio zusammen, die von Franziskaner Minderbrüdern betreut wird.
They are on mission in Guanare, in west Venezuela, at the Pay y Bien Social Centre at San Antonio parish, run by Friars Minor.
ParaCrawl v7.1
Zu den Autoren zählen der Erziehungswissenschaftler Micha Brumlik, der Publizist Detlev Claussen und die Leiterin der Sozialstation der jüdischen Gemeinde in Frankfurt am Main, Dalia Moneta.
Among the authors are educationist Micha Brumlik, New York sociologist Nancy Foner and Dalia Moneta, head of the social center of the Jewish community in Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Außerdem haben wir eine Sprachschule veranstaltet, wo wir Leuten in einer Sozialstation Deutsch und Englisch beigebracht haben.
On top of that, we put on a language school, in which we taught English and German to the people in a social center.
ParaCrawl v7.1
Dort arbeiten sie in der im Westen des Landes gelegenen Diözese Guanare mit der Sozialstation „Pay y Bien“ der Pfarrei San Antonio zusammen, die von Franziskaner Minderbrüdern betreut wird.
They are on mission in Guanare, in west Venezuela, at the Pay y Bien Social Centre at San Antonio parish, run by Friars Minor.
ParaCrawl v7.1
Eine riesige Herausforderung wird auch der Bau eines Wohn- und Ausbildungszentrums in Pilane an der Südküste, eines großen Mädchenheimes in Galle mit dem bezeichnenden Namen „Sahana Nivasa“, Haus der Geborgenheit, sowie der Bau und Betrieb einer Sozialstation und eines Kinderkrankenhauses in der ärmsten Regionen Sri Lankas, in Buttala.
A big challenge also will be the construction of a living and education centre in Pilane on the South Coast; the construction of a large home for girls in Galle called “Sahana Nivasa” (house of security); and the construction and running of a social station and a children's hospital in Buttala, one of the poorest regions of Sri Lanka.
ParaCrawl v7.1
Der Midtown Community Court inmitten Manhattans ist ein Jugendgericht, das gleichzeitig Sozialstation und Forschungseinrichtung ist, sich als Teil des Gemeinwesens versteht und es geschafft hat, wesentliche Mängel der herkömmlichen Strafjustiz zu beheben.
The Midtown Community Court in Manhattan is a juvenile court which sees itself as part of the community. It also functions as a social-work station and as a research institute, thereby considerably improving various shortcomings of the traditional judicial system.
ParaCrawl v7.1
In Simbabwe haben wir den Aufbau eines Krankenhauses mit 85 Betten und einer Sozialstation ebenfalls mit ca. 250.000 EUR unterstützt.
In Zimbabwe, we financed in the past a hospital with 85 places and a social center with about 250.000 EUR.
ParaCrawl v7.1
Die Firma UNSINN aus Holzheim spendet 1200 Euro an die DKMS und einen Anhänger mit Plane an die Sozialstation in Meitingen.
The company UNSINN from Holzheim donates 1200 Euro to DKMS and a trailer with tarpaulin to the Social Center Meitingen.
CCAligned v1
Im Oktober erhielt die IFA Technology GmbH eine Urkunde von der Sozialstation in Rain als Dank und Anerkennung für die Unterstützung.
In October, IFA Technology GmbH received a certificate from the social welfare center in Rain as thanks and recognition for their support.
CCAligned v1
Eine riesige Herausforderung wird auch der Bau eines Wohn- und Ausbildungszentrums in Pilane an der Südküste, eines großen Mädchenheimes in Galle mit dem bezeichnenden Namen "Sahana Nivasa", Haus der Geborgenheit, sowie der Bau und Betrieb einer Sozialstation und eines Kinderkrankenhauses in der ärmsten Regionen Sri Lankas, in Buttala.
A big challenge also will be the construction of a living and education centre in Pilane on the South Coast; the construction of a large home for girls in Galle called "Sahana Nivasa" (house of security); and the construction and running of a social station and a children's hospital in Buttala, one of the poorest regions of Sri Lanka.
ParaCrawl v7.1
Wir haben es gefunden: „Beit atfal Assumoud“ (Sozialstation für Kinder des Widerstands).
We quickly found “Beit atfal Assumoud” (Social Centre for Children of the Resistance).
ParaCrawl v7.1
Unterdessen setzt auch die Kirche ihre Aktivitäten fort und die katholische Sozialstation, die vor allem Aidskranke betreut, bleibt weiterhin geöffnet.
Church activities continue and the Catholic social centre which mainly provides care for HIV/AIDS sufferers is still open ".
ParaCrawl v7.1
Eine Teilnehmerin aus Tschechien berichtete, das bei ihrem Projekt, bei dem es um den Aufbau einer Sozialstation für Alleinerziehende ging, sie die Projektadministration an einen Externen vergeben hatten.
A participant from the Czech Republic reported that for her project, which was about the construction of a welfare center for single parents, she delegated the project administration to an external commissioner.
ParaCrawl v7.1
Anstelle des Preisgeldes erhält der Verein „Grünhelme“ eine Solarstromanlage für eine Sozialstation an der mauretanischen Küste, die auch der Ausbildung von Solartechnikern dienen soll.
Instead of the prize money the “Grünhelme” organization will receive a solar power plant for a social station on the Mauritanian coast, which among other things is designed to train solar technicians.
ParaCrawl v7.1
In den zwei Neubauteilen, die eine öffentliche Straße überspannen und die Quartiersecke mit einer großen Verglasung markieren, sind 72 Pflegeplätze für alte und junge Menschen, eine Sozialstation, mehrere Läden und eine Bankfiliale, Arztpraxen, Büros und einige Wohnungen untergebracht.
The corner facing the public square was emphasized with a large glass façade. A nursing home with 72 care places for old and young people, a social center, several shops and a bank, doctor's offices, the administration and some apartments are placed in the new building parts.
ParaCrawl v7.1
An dem Gespräch nahmen neben Herrn T., noch Herr M..., Herr Klaus M. aus Eschborn, Ulli Alzenau, ich und Frau K... von der Ökumenischen Sozialstation Kronberg teil.
In addition to Mr. Thiel and Mr. M... following persons were in attendance too: Klaus M. from Eschborn, Ulli from Alzenau, Mrs. K... from Social Interdenominational Service Station Kronberg and myself.
ParaCrawl v7.1