Translation of "Sozialschicht" in English
Krätze
kann
Personen
jeden
Alters,
jeder
Sozialschicht
und
in
jeder
Lebenssituation
betreffen.
Scabies
can
affect
people
of
all
ages,
social
levels
and
living
situations.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
daß
man
gewöhnlich
recht
deutliche
Beziehungen
zwischen
der
Arbeit
und
den
Lebenserfahrungen,
der
Sozialschicht
sowie
den
Beschäftigungen
usw.
ihres
Verfassers
finden
wird.
That
is
to
say,
one
will
usually
find
quite
evident
connections
between
the
work
and
the
life
experiences,
the
social
class,
the
activities,
etc.
of
its
author.
ParaCrawl v7.1
Durch
statistische
Analysen
wurden
bedeutsame
Abweichungen
in
der
Prävalenz
gesundheitlicher
und
sozialer
Indikatoren
aufgeschlüsselt
nach
Geschlecht,
Altersgruppe
und
Sozialschicht
der
Familie
aufgezeigt.
Statistical
analyses
were
carried
out
to
identify
meaningful
differences
in
the
prevalence
of
health
and
social
indicators
by
gender,
age
group
and
levels
of
family
affluence.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
1982
und
2003
ist
der
Anteil
der
Studierenden
aus
der
höchsten
Sozialschicht
von
17
auf
37
Prozent
kontinuierlich
angestiegen,
während
sich
der
Anteil
der
Studierenden
aus
der
untersten
Herkunftsgruppe
von
23
auf
12
Prozent
verringert
hat"
(Aus
Politik
und
Zeitgeschichte,
44–45/2006).
Between
1982
and
2003
the
percentage
of
university
students
from
the
topmost
social
layer
has
risen
steadily,
from
17
to
37
percent,
whereas
the
share
of
students
from
the
lowest
layer
has
decreased
from
23
to
12
percent."
ParaCrawl v7.1
Diese
soziale
Diskriminierung
hat
durch
die
Kürzungen
seit
der
kapitalistischen
Wiedervereinigung
zugenommen:
„Nur
sechs
von
100
Arbeiterkindern
beginnen
ein
Hochschulstudium,
während
49
von
100
Gymnasiasten
aus
einkommensstarken
Familien
eine
Universität
besuchen…
Zwischen
1982
und
2003
ist
der
Anteil
der
Studierenden
aus
der
höchsten
Sozialschicht
von
17
auf
37
Prozent
kontinuierlich
angestiegen,
während
sich
der
Anteil
der
Studierenden
aus
der
untersten
Herkunftsgruppe
von
23
auf
12
Prozent
verringert
hat“
(Aus
Politik
und
Zeitgeschichte,
44–45/2006).
The
cutbacks
following
capitalist
reunification
of
Germany
[in
1990]
have
only
increased
this
social
discrimination:
“Only
six
out
of
100
working-class
children
commence
university
study,
while
49
out
of
100
high
school
students
from
top-earning
families
go
on
to
attend
university....
Between
1982
and
2003
the
percentage
of
university
students
from
the
topmost
social
layer
has
risen
steadily,
from
17
to
37
percent,
whereas
the
share
of
students
from
the
lowest
layer
has
decreased
from
23
to
12
percent.”
ParaCrawl v7.1