Translation of "Sozialpsychologisch" in English

Ihre Veröffentlichungen zur Adoleszenz junger Frauen und Männer (zum Teil gemeinsam mit Vera King) gehören zur Grundlagenliteratur einer sozialpsychologisch orientierten Geschlechterforschung.
Her publications on the adolescence of young women and men (some written jointly with Vera King) are part of the literature of socio-psychologically oriented gender research.
WikiMatrix v1
Nun spielt dieser Kampf“ bereits un/lustvoll in die Frage nach den Bedingungen hinein, insbesondere dort, wo Castoriadis – darin Kelsen und den Rechtspositivisten durchaus ähnlich – als letzte Instanz und transzendentale Bedingung den kollektiven Willen zur Setzung ansetzt, obwohl er diesen gerade als Psychoanalytiker durch alle möglichen anderen Mächte, Hemmungen und Instanzen sowohl auf der intrapsychischen als auch auf der kollektivpsychischen (oder auf der sozialpsychologisch betrachteten) Ebene geschwächt und in seiner Souveränität“ beeinträchtigt sieht.
Indeed this “battle already enters un/pleasurably into the question of the conditions, especially where Castoriadis (in this he is certainly similar to Kelsen and the legal positivists) locates the collective will to position as the final instance and transcendental condition, even though he, particularly as a psychoanalyst, regards the collective will as being weakened by all kinds of other powers, inhibitions and instances both at the intrapsychical and at the collective psychical (or the social-psychological) level and constrained in its “sovereignty.
ParaCrawl v7.1
Es laesst sich feststellen, dass die neuen Demokratien sozialpsychologisch ihre Vergangenheit nicht aufarbeiten konnten (obwohl der Systemwechsel dafür eine exzellente Möglichkeit bot).
It can be noted, that the new democracies could not optimally reappraise social-psychologically their past (although the system change would have offered an excellent possibility for it in itself).
ParaCrawl v7.1
Sie muss vergleichen, Ereignisse u.a. sozialpsychologisch, strukturell und historisch einordnen, sie in Beziehung zu anderen Entwicklungen setzen, somit in diesem Sinne (aber auch nur in diesem Sinne!)
They must draw comparisons, classify events in terms of social psychology, structure, and history, and place events in the context of other developments in order to ”relativise” events in this sense (but only in this sense!)
ParaCrawl v7.1
Da die Sozialdemokraten und die Liberalen inzwischen zu einem unbedeutenden Faktor des politischen Lebens in Ungarn geworden sind, erweist sich der weiterhin verbittert geführte Kampf gegen sie als ein kulturgeschichtlich und sozialpsychologisch zu untersuchendes Phänomen.
Since the Social Democrats and the Liberals have become an insignificant factor of political life in Hungary, the continuing bitter struggle against them proves to be a phenomenon that has to be examined from the viewpoint of cultural history and social psychology.
ParaCrawl v7.1
Es laesst sich feststellen, dass die neuen Demokratien sozialpsychologisch ihre Vergangenheit nicht optimal aufarbeiten konnten (obwohl der Systemwechsel an sich eine exzellente Möglichkeit dazu geboten haette).
It can be noted, that the new democracies could not optimally reappraise social-psychologically their past (although the system change would have offered an excellent possibility for it in itself).
ParaCrawl v7.1
Interkulturelle Kommunikation wird dabei interdisziplinär in den Blick genommen – linguistisch, sozialpsychologisch und kulturwissenschaftlich – und in praxisorientierten Lehrveranstaltungen und Projekten erprobt.
Intercultural communication is viewed from an interdisciplinary perspective (combining linguistics, social psychology and cultural studies) and implemented in practical classes and projects.
ParaCrawl v7.1
Das Prestige wird beschrieben sozialpsychologisch als eine Anziehung, die nicht mit Leistung, Verdiensten, etc. zusammengeht.
The Prestige is socio-psychologically described as an attraction, which does not merge with performance, merit, etc.
ParaCrawl v7.1
Den Begriff des historischen oder des geschichtsphilosophischen Moratoriums für ein ganzes System, eine konkrete soziale Institution hat der Verfasser dieser Zeilen speziell für die theoretische Beschreibung der post-sozialistischen Transition ausgearbeitet, nachdem er den heuristischen Wert der Kategorie eines konkret existierenden, sozial wahrnehmbaren Moratoriums für die in die Gesellschaft hineinwachsenden Jugendlichen in Erik H. Eriksons sozialpsychologisch orientierten Identitaetskonzeption erkannte und denselben Begriff des sozialen und soziologischen Moratoriums in die Universalgeschichte der Gegenwart aufgenommen hatte.
The historical or historical-philosophical moratorium is a specific social institution, especially suited for the theoretical description of the post-socialist transition, using the heuristical value of the category of a concretely existing and socially perceptible moratorium for the youth growing in the society of Erik H. Erikson ''s social-psychological oriented identity conception, and had admitted the same term of the social moratorium in the universal history of the present.
ParaCrawl v7.1
Den Begriff des historischen oder des geschichtsphilosophischen Moratoriums für ein ganzes System, eine konkrete soziale Institution, hat der Verfasser dieser Zeilen speziell für die theoretische Beschreibung der postsozialistischen Transition ausgearbeitet, nachdem er den heuristischen Wert der Kategorie eines konkret existierenden, sozial wahrnehmbaren Moratoriums für die in die Gesellschaft hineinwachsenden Jugendlichen in Erik H. Eriksons sozialpsychologisch orientierter Identitätskonzeption erkannte und denselben Begriff des sozialen und soziologischen Moratoriums in die Universalgeschichte der Gegenwart aufgenommen hatte.
The historical or historical-philosophical moratorium is a specific social institution, especially suited for the theoretical description of the post-socialist transition, using the heuristical value of the category of a concretely existing and socially perceptible moratorium for the youth growing in the society of Erik H. Erikson ''s social-psychological oriented identity conception, and had admitted the same term of the social moratorium in the universal history of the present.
ParaCrawl v7.1