Translation of "Sozialprestige" in English

Und verwandelte mit seinen coolen Bildern die moderne Sozialarchitektur von Los Angeles in Sozialprestige.
And with its cool images transformed the modern social architecture of Los Angeles in social prestige.
ParaCrawl v7.1
Die Tatsache, daß ihnen im Rahmen der immer enger werdenden wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen und politischen Zusammenarbeit zwischen der EU und den Partnerländern eine Schlüsselrolle zugedacht wird, kann für sie auch die Verwirklichung der Ziele bedeuten, die wohl jeder Migrant mit der geplanten Rückkehr in sein Heimatland verknüpft: ein Gewinn an Sozialprestige und der Wille, in noch nutzbringenderer und produktiverer Weise zum Wohl des Heimatlands beizutragen.
The fact of being allocated a key role in the ever closer economic, social, cultural and political cooperation between the EU and its partner countries can accomplish one of the goals which no doubt every migrant associates with a return to their homeland: a gain in social prestige and the desire to contribute usefully and productively to the well-being of their homeland.
TildeMODEL v2018
Ebensogut kann eine solche Entwicklung auch als Vernichtung einer institutionalisierten Karrieremöglichkeit für den einzelnen und für soziale Gruppen als ein Verlust von Sozialprestige aufgefaßt werden.
It may as well be seen as the very destruction of an institutionalised career pattern for individuals and for social groups as loss in social prestige.
EUbookshop v2
Mit dieser Höherstellung und dem begehrten „Rats“-Titel hob sich das bisher eher geringe Sozialprestige des Gymnasiallehrers beträchtlich, was hauptsächlich den Bemühungen des „Vereinsverbands akademisch gebildeter Lehrer“ von 1903, ab 1921 „Philologenverband“ genannt, zu verdanken war, der die berufsständischen Interessen der zu 95 % in ihm organisierten Gymnasiallehrer vertrat.
This higher ranking and the coveted title of a councillor ("Rat") boosted the previously rather low social prestige of the grammar school teachers, a success mainly owed to the unremitting efforts of the "Vereinsverband akademisch gebildeter Lehrer" ("Association of unions of academically educated teachers"), founded in 1903, which from 1921 onwards called itself "Philologenverband" ("Association of philologians").
WikiMatrix v1
Es ist das Versprechen, den Untergang der Individualität mit einem kärglichen, aber stabilen Sozialprestige belohnt zu bekommen.
It is the promise of being rewarded for the downfall of individualism with a meagre yet solid social prestige.
ParaCrawl v7.1
Das liegt vor allem daran, dass die Mehrzahl der Opfer bis heute als soziale Randgruppe gesehen wird, während auf der anderen Seite die Täter Berufsgruppen und gesellschaftlichen Schichten mit hohem Sozialprestige angehörten.
This is especially because most victims are viewed even today as social outsiders, whereas the perpetrators belonged to professional groups and social classes with high social status.
ParaCrawl v7.1
Um Integration von Menschen mit Migrationshintergrund zur Teilhabe an gemeinschaftlichen Aktivitäten und Gütern zu schaffen, sehen wir es als wichtige Voraussetzung und als erforderlich, insbesondere den Arbeitsmarkt für diese Menschen zugänglich zu machen, denn ein sicherer Arbeitsplatz verschafft Sozialprestige, soziale Beziehungen und ein sicheres Einkommen.
In order to integrate people with a migration background to participate in community activities and goods, we see it as an important prerequisite and as necessary to make the labour market accessible for these people, because a secure job provides social prestige, social relationships and a secure income.
CCAligned v1
Auch litt der Ruf der Klöster im ausgehenden Mittelalter, so dass das mit einem Eintritt in das Kloster erlangte Sozialprestige litt.
Also the reputation of monasteries suffered during the late Middle Ages, so that entry into a monastery had lower social prestige.
WikiMatrix v1
Die bis in das 19. Jahrhundert für Werftunternehmer allenthalben übliche Bezeichnung „Schiffbaumeister“, hinter der nicht nur anerkannte technische Kompetenz, sondern auch Sozialprestige im meist noch überschaubaren Gefüge einer Hafenstadt steckte, deutet diesen Hintergrund anschaulich an.
The term “master of shipbuilding”, which was commonly used everywhere well into the 19th century and which concealed not only recognised technical competence but also social prestige in a harbour town, gives an idea of this background.
ParaCrawl v7.1
Dazu zählen die visuelle Ästhetik, die Haptik oder die Nutzbarkeit ebenso wie das „Sozialprestige“, das mit bekannten und guten Marken verbunden ist.
This includes visual aesthetics, haptic aspects or usability as well as the “social prestige” that is attached to well-known and superior brands.
ParaCrawl v7.1
Die Antworten auf die Frage nach dem Beruf des Vaters und nach dem ausgeübten eigenen Beruf wurden kodiert, um das Sozialprestige des betreffenden Berufs zu erfassen.
The answers concerning the father's occupation and one's own occupation were coded to capture the social prestige of the profession.
ParaCrawl v7.1
Die bis in das 19. Jahrhundert fÃ1?4r Werftunternehmer allenthalben Ã1?4bliche Bezeichnung "Schiffbaumeister", hinter der nicht nur anerkannte technische Kompetenz, sondern auch Sozialprestige im meist noch Ã1?4berschaubaren GefÃ1?4ge einer Hafenstadt steckte, deutet diesen Hintergrund anschaulich an.
The term "master of shipbuilding", which was commonly used everywhere well into the 19th century and which concealed not only recognised technical competence but also social prestige in a harbour town, gives an idea of this background.
ParaCrawl v7.1
Beinhaltet dies eine Kritik an einer nichtegalitären Verteilung gesellschaftlicher Ressourcen, wird je nach Perspektive ein an der Verfügungsgewalt über materielle Ressourcen bzw. Produktionsmittel orientierter Klassenbegriff (der auch den Fundamentalkritikern eigen ist) als analytische Kategorie genutzt oder es werden weitere zentrale Ungleichheitsdimensionen wie Geschlecht, Sozialprestige, politische Einflussmöglichkeiten und Bildung herangezogen.
Should this include a critique of non-egalitarian distribution of social resources, then, depending on the individual perspective, a class concept is used as an analytical category based on the control of material resources, i.e., the means of production (which is also characteristic of the fundamental critics), or further central expressions of inequality are introduced, such as gender, social prestige, possibilities for political influence, and education.
ParaCrawl v7.1
Dazu zählen die visuelle Ästhetik, die Haptik oder die Nutzbarkeit ebenso wie das "Sozialprestige", das mit bekannten und guten Marken verbunden ist.
This includes visual aesthetics, haptic aspects or usability as well as the "social prestige" that is attached to well-known and superior brands.
ParaCrawl v7.1