Translation of "Sozialpraktikum" in English
Drei
Praktika
absolvieren
die
Schüler
der
Oberstufe
(Landwirtschafts-,
Industrie-
und
Sozialpraktikum).
During
high
school
all
students
complete
three
internships
(agricultural,
industrial
and
social
internships).
ParaCrawl v7.1
Es
bietet
in
diesem
Kontext
Reflexionsfahrten
–
sogenannte
„Oasen“
–,
das
Sozialpraktikum,
Auslandsaufenthalte
und
Jugendarbeit
in
der
ISG
an.
In
this
tradition
it
offers
reflection
trips
–
so-called
"oases"
–
social
internships,
stays
abroad,
and
youth
work
in
the
ISG.
WikiMatrix v1
Am
Canisius-Kolleg
ist
seit
dem
Schuljahr
1987/1988
ein
vierwöchiges
Sozialpraktikum
in
der
zehnten
oder
elften
Jahrgangsstufe
verbindlich.
Since
the
school
year
1987/1988,
a
four-week
service
internship
has
been
binding
for
tenth
or
eleventh
graders.
WikiMatrix v1
Traditionell
erhielten
die
Auszubildenden
der
Firma
Mehrer
Compression
im
zweiten
Lehrjahr
wieder
die
Möglichkeit,
ein
zweiwöchiges
Sozialpraktikum
in
der
Zollernalb
Werkstätte
(ZAW)
zu
absolvieren.
Traditionally,
the
trainees
of
Mehrer
Compression
in
their
second
year
of
training
receive
the
opportunity
to
complete
a
two-week
social
internship
in
the
Zollernalb
workshop
(ZAW).
CCAligned v1
Vor
zwei
Jahren
stand
ich
vor
der
Wahl,
nach
meinem
Sozialpraktikum
in
Spanien
zu
bleiben
oder
in
mein
Heimatland
die
Ukraine
zurÃ1?4ckzukehren,
wo
sich
meine
Herkunftsregion,
der
Dombass,
im
zweiten
Kriegsjahr
befand.
Two
years
ago
I
had
a
choice.
To
stay
in
Spain
after
my
social
internship
or
to
come
back
to
my
home
country,
Ukraine,
which
was
facing
the
second
year
of
war
in
my
native
region
–
Donbass.Â
I
had
chosen
to
come
back.
ParaCrawl v7.1
Absolventen,
die
im
Rahmen
des
Studiums
an
der
NBS
ein
Sozialpraktikum
über
100
Arbeitstage
absolvieren,
dürfen
zusätzlich
zum
Bachelor
of
Arts
die
Berufsbezeichnung
"staatlich
anerkannter
Sozialpädagoge
und
Sozialarbeiter"
tragen.
Graduates
who
complete
a
social
internship
for
more
than
100
working
days
at
the
NBS
may,
in
addition
to
the
Bachelor
of
Arts,
bear
the
title
of
"state-approved
social
pedagogue
and
social
worker".
ParaCrawl v7.1
Tanja
Jung,
Auszubildende
zur
Industriekauffrau
bei
der
Mehrer
Compression
GmbH,
fasst
abschließend
ihre
Eindrücke
aus
dem
Sozialpraktikum
zusammen:
„Für
mich
war
die
Zeit
eine
sehr
wertvolle
Erfahrung.
Ich
hatte
dadurch
die
Chance
über
meine
eigenen
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
hinauszuwachsen
und
eine
ganz
neue
Berufswelt
kennenzulernen.“
Tanja
Jung,
apprentice
industrial
clerk
at
the
Mehrer
Compression
GmbH,
concludes
her
impressions
from
the
social
internship:
"For
me,
the
time
was
a
very
valuable
experience.
This
gave
me
the
chance
to
grow
beyond
my
own
knowledge
and
skills
and
to
get
to
know
a
whole
new
professional
world.
"
CCAligned v1