Translation of "Sozialplanung" in English
Periferies
können
auf
dem
Gebiet
der
Wirtschaftsund
Sozialplanung
selbständig
handeln.
Economic
affairs:
The
periferies
have
been
given
responsibility
for
matters
of
economic
and
social
planning.
EUbookshop v2
Beteiligungsrechte
und
materielle
Rechte
der
Betroffenen
bei
der
Sozialplanung
müssen
geregelt
werden.
The
participatory
rights
and
material
rights
of
those
affected
by
social
planning
must
be
coordinated.
CCAligned v1
Weitere
Kerngebiete
sind
Sozialmarketing,
Sozialplanung
und
soziale
Innovation.
Other
core
areas
include
social
marketing,
social
planning
and
social
innovation.
ParaCrawl v7.1
Wie
sollen
wir
dann
die
Umweltkonditionalität,
die
Territorial-
und
die
Sozialplanung
weiter
betreiben?
How,
then,
will
we
effectively
be
able
to
continue
to
carry
out
ecoconditionality,
land-use
planning,
and
address
social
issues?
Europarl v8
Diese
Veränderungen
und
ihre
Folgen
thematisieren
wir
in
unseren
Schwerpunkten
Sozialplanung,
Organisationaler
Wandel
sowie
Stadtentwicklung.
We
address
these
changes
and
their
consequences
in
our
core
working
areas:
social
planning,
organisational
change,
and
urban
development.
ParaCrawl v7.1
Von
1984
bis
1998
war
er
Leiter
des
Forschungsinstituts
für
Sozialplanung,
von
1998
bis
2003
Studiendekan
der
Sozial-
und
Wirtschaftswissenschaftlichen
Fakultät
an
der
Johannes
Kepler
Universität
Linz.
From
1984
until
1998,
he
was
director
of
the
Research
Institute
for
social
planning
and,
from
1998
until
2003,
dean
of
the
Faculty
of
Social
Sciences
and
Economy
in
Linz.
Wikipedia v1.0
In
dem
Abschnitt
“Sozialplanung
und
Umweltauswirkungen”
des
Berichts
wird
das
Thema
der
öffentlichen
Akzeptanz
der
Wellenenergie
untersucht.
Within
the
social
planning
and
environmental
impact
section
of
the
report,
the
issue
ofpublic
acceptability
of
wave
energy
is
examined.
EUbookshop v2
Die
Herstellung
von
Experten
für
die
Ausbildung
der
Lage,
in
einem
nicht-schulischen
Kontext
zu
arbeiten,
in
der
Sozialplanung,
im
öffentlichen
Dienst
und
Ausbildungsorganisationen,
gemeinnützige
und
private
Unternehmen.
The
preparation
of
experts
on
education
and
training
able
to
operate
in
a
non-scholastic
context,
in
social
planning,
in
public
services
and
training
organizations,
non-profit
and
private
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Untersuchte
Bereiche
sind
die
Sozialplanung
(Regio
im
Walgau),
die
Finanzverwaltung
(StandMontafon)
und
IT
(Vorderland
und
Subregion
Am
Kumma).
Areas
examined
are
social
planning
(Walgau
region),
financial
administration
(Stand
Montafon)
and
IT
(Vorderland
and
subregion
Am
Kumma).
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptkompetenzen,
die
die
Provinz
Ferrara
einbringt,
umfassen
folgende
Bereiche:
gebietsbezogene
Raumplanung
auf
mittlerer
Ebene,
Gebietsmanagement,
Umwelt,
Ausbildungsplanung,
Berufsausbildung,
Arbeitsmarktpolitik,
Landwirtschaft,
Gesundheits-
und
Sozialplanung.
Main
competences
carried
out
by
the
Province
of
Ferrara
range
from
following
domains:
intermediate
level
territorial
planning,
territorial
management,
environment,
planning
of
training
offer,
professional
training,
labor
politics,
agriculture,
participation
to
health
and
socio-assistential
planning.
ParaCrawl v7.1
Die
Herstellung
von
Experten
für
die
Ausbildung
der
Lage,
in
einem
nicht-schulischen
Kontext
zu
arbeiten,
in
der
Sozialplanung,
im
öffentlichen
Dienst
und
Ausbildungsorga...
[+]
The
preparation
of
experts
on
education
and
training
able
to
operate
in
a
non-scholastic
context,
in
social
planning,
in
public
services
and
training
organizations,
non-profit
and
private
enterprises.
[+]
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Federführung
der
Grünflächenabteilung
und
zusammen
mit
einem
auf
Spiel
und
Bewegung
spezialisierten
Planungsbüro
sowie
den
Kolleginnen
und
Kollegen
der
Stadt-,
Jugend-
und
Sozialplanung
entstand
das
„Spielraumkonzept
Altstadt“,
welches
als
Ideensammlung
und
Handlungsrahmen
nun
die
Leitlinie
für
die
kinder-
und
familienfreundliche
Gestaltung
der
Altstadt
vorgibt.
The
"Playground
Concept
for
the
Historic
City"
was
developed
under
the
leadership
of
the
Department
for
Green
Areas
in
collaboration
with
a
planning
office
specialised
in
game
and
physical
activities
and
the
help
of
our
colleagues
of
the
urban,
youth
and
social
development
departments.
This
concept
is
a
collection
of
ideas
and
a
framework
for
action
and
thus
a
guideline
for
the
new
child
and
family-friendly
design
of
the
historic
city
centre.
ParaCrawl v7.1
Potentielle
Berufsfelder
liegen
insbesondere
in
inner-
und
außeruniversitären
Forschungseinrichtungen,
in
der
Markt-
und
Meinungsforschung,
der
öffentlichen
Verwaltung,
der
Erwachsenenbildung,
in
der
Analyse
und
Beratung
bei
sozialen
Problemlagen
(z.B.
soziale
Arbeit,
soziale
Dienstleistungen)
sowie
der
Sozialplanung
(z.B.
Planung
sozialer
Arbeit
in
privaten
und
staatlichen
Einrichtungen),
in
Wirtschaftsunternehmen
(z.B.
Human
Ressource
Management,
Organisationsberatung,
Personalentwicklung,
innerbetriebliche
Be-ratungs-
und
Planungstätigkeit),
in
Social
Profit
Organisationen
und
NGOs
oder
in
Freizeit-
und
Kultureinrichtungen.
Potential
occupations
include
research
at
universities
and
non-university
institutions,
market
research
and
opinion
polling,
public
administration,
adult
education,
analysis
and
counselling
for
social
problem
situations
(e.g.,
social
work,
social
services)
and
social
planning
(e.g.,
the
planning
of
social
work
in
private
and
governmental
institutions),
as
well
as
occupations
in
business
enterprises
(e.g.,
human
resource
management,
organizational
consulting,
human
resource
development,
internal
counselling
and
planning),
in
Social
Profit
Organizations
and
NGOs,
or
in
leisure
and
culture
institutions.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
weiteren
Schwerpunktes
"Sozialplanung
und
soziale
Versorgung"
entstehen
zudem
Dissertationen
zum
Thema
gesundheitliche
Versorgung
und
Bildungspolitik
sowie
eine
Publikation
im
Bereich
politische
Rahmenbedingungen
und
sozialmedizinische
Versorgung.
A
further
area
of
focus
called
"social
planning
and
social
care",
is
producing
dissertations
on
the
subject
of
health
care
and
education
policy
as
well
as
a
publication
about
political
frameworks
and
sociomedical
care.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Lab
umfasst
die
Netzwerke
netPOL
und
ECOnet,
die
Science
to
Public-Plattform
sozialeinklusion.at
sowie
den
Schwerpunkt
"Sozialplanung
und
soziale
Versorgung".
The
new
lab
consists
of
the
netPOL
and
ECOnet
networks,
the
science-to-public-platform
sozialeinklusion.at
as
well
as
the
"social
planning
and
social
care"
area.
ParaCrawl v7.1
Im
Masterstudium
Sozialpädagogik
werden
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
vermittelt,
die
dazu
befähigen,
im
direkten
Kontakt
mit
Menschen
aller
Altersgruppen,
im
Management
von
sozialpädagogischen
Institutionen
oder
in
der
Sozialplanung
eine
große
Bandbreite
an
theoretischen
oder
praktischen
Methoden
gendersensibel
einzusetzen.
In
the
master's
programme
Social
Pedagogy,
students
acquire
knowledge
and
skills
that
enable
them
to
work
directly
with
people
of
all
ages
to
manage
socio-pedagogical
institutions
or
to
use
their
broad
range
of
acquired
theoretical
or
practical
methods
in
social
planning
in
a
gender-sensitive
manner.
ParaCrawl v7.1
Sie
besuchte
bis
1994
die
Universität
von
São
Paulo
und
erwarb
1998
ihren
Masterabschluss
in
Politik-
und
Sozialplanung
an
der
London
School
of
Economics.
She
graduated
from
the
University
of
São
Paulo
in
1994
and
received
her
master
in
Social
Policy
and
Planning
in
Developing
Countries
from
the
London
School
of
Economics
in
1998.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sind
im
Sozial-
und
Sportdezernat
die
Koordinationsstelle
Sozialplanung,
der
Drogenbeauftrage
und
die
Beauftragte
für
Menschen
mit
Behinderung
angesiedelt.
In
addition,
the
Directorate
of
Social
Affairs
and
Sports
houses
the
coordination
office
for
social
planning,
the
commissioner
for
drugs
and
the
commissioner
for
people
with
disabilities.
ParaCrawl v7.1
Diese
Studie
wurde
im
Auftrag
der
Stadt
Wien
(Magistratsabteilung
24
-
Gesundheits-
und
Sozialplanung,
Magistratsabteilung
40
-
Soziales,
Sozial-
und
Gesundheitsrecht,
Wiener
ArbeitnehmerInnen
Förderungsfonds
waff)
und
des
AMS
Wien
erstellt
und
in
Form
einer
Arbeitsgemeinschaft
von
L
&
R
Sozialforschung
in
Kooperation
mit
FORBA
umgesetzt.
This
study
was
designed
by
the
Municipality
of
Vienna
(Municipal
department
24
–
Health
and
Social
Planning,
Municipal
department
40
–
Social
Matters,
Social
and
Health
law,
Vienna
Employment
Promotion
Fund
(waff))
and
the
Vienna
Public
Employment
Service
(AMS)
and
carried
out
by
L
&
R
Social
Research
in
cooperation
with
FORBA.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
des
ERC-Grants
baut
sie
eine
eigene
Arbeitsgruppe
auf.Geboren
in
Thai
Binh
(Vietnam),
hat
Minh
Nguyen
an
der
Vietnam
National
University
Anglistik
mit
Schwerpunkt
auf
Soziologie
und
an
der
University
of
Queensland
(Australien)
Sozialplanung
und
Entwicklung
studiert.
With
the
help
of
the
ERC
Grants,
she
is
setting
up
her
own
research
unit.
Born
in
Thai
Binh
(Vietnam),
Minh
Nguyen
studied
English
with
a
major
in
sociology
at
the
Vietnam
National
University
followed
by
social
planning
and
development
at
the
University
of
Queensland
(Australia).
ParaCrawl v7.1
Seine
Konzeption
ergibt
eine
neue
Gruppierung
von
Elementen
der
ursprünglichen
Aufklärungsphilosophie:
Sein
Freidenkertum
grenzt
sich
von
revolutionären
Möglichkeiten
ab,
sein
Umgestaltungsprogramm
nimmt
Züge
der
zukünftigen
Sozialplanung,
bzw.
Technokratie
an,
sein
Interesse
am
unmittelbar
Menschlichen
führt
zur
Vorwegnahme
der
Traumdeutung,
die
Sigmund
Freud
später
auch
voll
anerkannte.
The
result
of
his
conception
is
a
new
grouping
of
elements
of
the
original
philosophy
of
the
Enlightenment:
his
freethinking
is
distinguishing
from
the
revolutionary
possibilities,
his
program
of
reorganization
adopts
trains
of
the
future
social
planning
or
technocracy,
his
interest
in
the
immediately
human
issues
leads
to
the
anticipation
of
the
interpretation
of
the
dream,
that
Sigmund
Freud
fully
recognized
later.
ParaCrawl v7.1