Translation of "Sozialphobie" in English

Ich hoffe, meine Sozialphobie eines Tages zu überwinden.

I hope to cure my social anxiety one day.

Tatoeba v2021-03-10

Zum Beispiel haben sie eine spezifische Phobie plus Trennungsangst, plus einer Sozialphobie.

For example, they'll have specific phobia plus separation anxiety plus social anxiety all together.

TED2020 v1

Ich versuche, meine Sozialphobie in den Griff zu kriegen.

I'm trying to work on my social anxiety.

OpenSubtitles v2018

Ich habe Sozialphobie, also ist es manchmal einfacher als zu reden.

I have social anxiety, so sometimes it's easier than talking.

OpenSubtitles v2018

Ich beschloss, dass er an einer Sozialphobie litt.

For all I know, he had social anxiety.

OpenSubtitles v2018

Das ist das Einzige, was ihm gegen seine Sozialphobie hilft.

It's the only thing that helps his social anxiety disorder.

OpenSubtitles v2018

Edward hatte das, was man heutzutage vermutlich als ausgeprägte Sozialphobie diagnostizieren würde.

Edward had what would probably be diagnosed now as severe social anxiety.

OpenSubtitles v2018

Mein ganzes Scheißleben ist eine Sozialphobie.

Social anxiety? My whole fucking life Is fucking social anxiety.

OpenSubtitles v2018

Ich habe eine ernste Sozialphobie.

I... I... I have serious social anxiety disorder.

OpenSubtitles v2018

Er leidet an einer Sozialphobie.

He's got social phobia.

OpenSubtitles v2018

Mr. Morgasteros durchlebt Gefühle der Loslösung, hat eine Sozialphobie und empfindet einen Mangel an wahrer Identität.

Mr. Morgasteros experiences feelings of detachment, has social anxiety issues, and feels a lack of true identity.

OpenSubtitles v2018

Er ist ein wenig nervös, weil er denkt, dass ich nicht die Schwere deiner Sozialphobie verstehe.

He's a little nervous 'cause he doesn't think I understand the severity of your social anxiety.

OpenSubtitles v2018

Ich bin ein Mann, der nicht mit Frauen sprechen kann, und versuche herauszufinden, wie ich ein romantisches Date hinkriege, für ein Mädel, dass an solch lähmender Sozialphobie leidet, dass sie sich nicht unter Leute traut.

I am a man who can't talk to women, trying to figure out how to go on a romantic date with a girl who suffers from such crippling social anxiety she can't be around other people.

OpenSubtitles v2018

Symptome für Erregungssucht werden leicht mit denen für ADHS, Sozialphobie, Depressionen, Konzentrationsproblemen, Versagensängsten, Zwangsstörungen und vielen anderen verwechselt.

Arousal addiction symptoms are easily mistaken for such things as ADHD, social anxiety, depression, concentration problems, performance anxiety,

QED v2.0a

Ein liebevoll gestalteter Puppenanimationsfilm von Anna Mantzaris und Eirik Grønmo Bjørnsen, der die Sozialphobie des Protagonisten in einen komödiantischen Rahmen setzt und das Publikum dennoch mit nur allzu bekannten Problemen unserer Gesellschaft konfrontiert.

A tenderly executed puppet animation by Anna Mantzaris and Eirik Grønmo Bjørnsen that gives the protagonist?s social phobia a comedic air, while still confronting the audience with well known problems of our society.

ParaCrawl v7.1

Ebenso können die erfindungsgemäßen Verbindungen der Formel I bzw. ihre pharmazeutisch verträglichen Salze oder das erfindungsgemäße pharmazeutische Mittel zur Behandlung bei Angststörungen und stressabhängigen Angststörungen eingesetzt werden, wie zum Beispiel generalisierten Angststörungen, Phobien, posttraumatischen Angststörungen, panischen Angststörungen, obsessiv-zwanghaften Angststörungen, akuten stressabhängigen Angststörungen und Sozialphobie.

The compounds of the invention of the formula I and their pharmaceutically acceptable salts or prodrugs or the pharmaceutical composition of the invention can likewise be employed for the treatment of anxiety disorders and stress-dependent anxiety disorders, such as, for example, generalized anxiety disorders, phobias, post-traumatic anxiety disorders, panic anxiety disorders, obsessive-compulsive anxiety disorders, acute stress-dependent anxiety disorders and social phobia.

EuroPat v2