Translation of "Sozialmarkt" in English
Die
Leistungen
im
"Sozialmarkt"
sind
aufgabendefiniert
und
unterliegen
spezifischen
Auflagen
wie
etwa
den
gesetzlichen
Rahmenbedingungen,
politisch-normativen
Vorgaben
und
bestimmten
Qualitätsstandards.
Services
in
the
"social
market"
are
defined
by
need
and
are
subject
to
specific
conditions,
including
the
legal
framework,
politically
determined
parameters
and
certain
quality
standards.
TildeMODEL v2018
Diese
sollen
insbesondere
sicherstellen,
dass
einerseits
in
Anerkennung
des
Subsidiaritätsprinzips
die
Mitgliedstaaten
und
ihre
Untergliederungen
die
erforderlichen
gemeinwohlorientierten
Rahmenbedingungen
für
den
Sozialmarkt
festlegen
können
und
andererseits
die
sozialen
Dienste
die
ihnen
zukommenden
Aufgaben
voll
und
ohne
Behinderung
durch
europäische
Regulierungen
erfüllen
können.
The
purpose
of
these
would
be
to
ensure
that,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity,
the
Member
States
and
their
administrative
subdivisions
are
able
to
lay
down
the
necessary
public-interest
orientated
framework
conditions
for
the
social
market
and
that
social
services
can
carry
out
the
tasks
assigned
to
them
in
full
and
without
being
hampered
by
European
regulations.
TildeMODEL v2018
Ergebnis
wäre,
daß
unsere
High-tech-Industrie
einen
Aufschwung
erleben
würde,
wenn
wir
Fachkräfte
aus
dem
Verteidigungssektor
in
den
zivilen
Bereich
abzögen,
und
wir
auch
mehr
Geld
für
den
Sozialmarkt
ausgeben
könnten.
The
result
of
that
would
be
to
allow
our
high
technology
industries
to
be
boosted
as
we
move
skilled
teams
from
the
defence
sector
into
the
civilian
sector
and
also
allow
us
to
spend
more
money
on
the
social
market
as
well.
EUbookshop v2