Translation of "Sozialliberal" in English

Die Partei bezeichnet sich selbst als sozialliberal und zur linken Mitte gehörend.
The party calls itself social liberal and supports a social market economy .
Wikipedia v1.0

In der republikanischen Fernsehdebatte der letzten Woche beschuldigte Cruz Trump, „New Yorker Werte“ zu haben, und bezeichnete die Stadt (unter ausdrücklicher Ausnahme des Staates New York) als „sozialliberal“ und auf „Geld und Medien“ fokussiert.
In last week’s Republican debate, Cruz accused Trump of having “New York values,” calling the city (explicitly excluding New York State) “socially liberal” and focused on “money and media.”
News-Commentary v14

Die wirkliche Alternative liegt in der Abschaffung des Systems der Marktwirtschaft selbst, gleich ob sozialliberal oder neoliberal, zu Gunsten eines Systems, das an Stelle des durch die Markt- und Wachstumswirtschaft ausgelösten Bedarfs die wahren Bedürfnisse der Menschen befriedigen kann.
So, the true alternative solution would be to abandon the institutional framework of the growth economy itself, whether social liberal or neoliberal, and to create a new institutional framework aiming to meet true needs, rather than the ones created by the growth economy itself.
ParaCrawl v7.1

Wurde sie konsumiert, wurde sie sozialliberal aufgefangen, oder sehen Sie das ganz anders, Oskar Negt?
Was it absorbed, was it picked up by the Liberal-Social Democrat coalition, or do you not see it that way, Oskar Negt?
ParaCrawl v7.1

Die Sozialliberale Partei (, PSL) war eine liberale moldauische politische Partei.
The Social Liberal Party ("Partidul Social Liberal") was a liberal political party in Moldova, led by Oleg Serebrian.
Wikipedia v1.0

Die Sozialliberale Partei war Mitglied der Liberalen Internationale.
Since November 2006 the Social Liberal Party was a member of Liberal International.
Wikipedia v1.0

Ich werde mir von einem sozialliberalen Collegeprofessor keinen Vortrag über Respekt anhören.
I'm not gonna listen to a lecture about respect from some pinko liberal college Professor.
OpenSubtitles v2018

Das war verdammt gute Arbeit... für einen sozialliberalen College Professor.
It was a hell of a job... For a pinko liberal college Professor.
OpenSubtitles v2018

Im Bundestag profilierte er sich als strikter Gegner der Ostpolitik der sozialliberalen Koalition.
In the Bundestag he was a strict opponent of the Social-Liberal coalition.
WikiMatrix v1

Maginnis gehört zum sozialliberalen Flügel der UUP gemeinsam mit Lady Hermon.
Lord Maginnis was perceived to be on the more social liberal wing of the UUP along with Lady Hermon.
WikiMatrix v1

Dafür ist er eben ein Sozialliberaler!
But then he is a social-liberal!
ParaCrawl v7.1

Ich bin ein entschiedener Befürworter eines liberalen Europas, aber es muss ein sozialliberales Europa sein.
I am very much in favour of a liberal Europe, but it must be a social liberal Europe.
Europarl v8

Erst in der (alten) Bundesrepublik etablierte sich der Ausdruck "sozialliberale Koalition".
Social–liberal coalition () in the politics of Germany refers to a governmental coalition formed by the Social Democratic Party of Germany (SPD) and the Free Democratic Party (FDP).
Wikipedia v1.0

Da die FDP vorzugsweise mit den Unionsparteien koaliert, sind sozialliberale Koalitionen vergleichsweise selten.
The term stems from social democracy of the SPD and the liberalism of the FDP.
Wikipedia v1.0

Die Sozialliberale Partei (PSL, , ) ist eine liberale Partei in Tunesien.
The Social Liberal Party ( ; ), abbreviated to PSL, is an opposition liberal political party in Tunisia.
Wikipedia v1.0

Zehntausende hatten gegen Korruption und für den Rücktritt der sozialliberalen Regierung demonstriert, darunter viele Auslands-Rumänen.
Tens of thousands of demonstrators - including many Romanians who live abroad - were protesting against corruption and demanding the resignation of the social-liberal government.
ParaCrawl v7.1

Natürlich denken die Vertreter der sozialliberalen Koalition von PSD und Alde nicht an solche Argumente....
Of course, the representatives of the social-liberal PSD-Alde coalition don't think about such arguments....
ParaCrawl v7.1

Erst 2006 wurde mit der seit 2002 regierenden sozialliberalen Koalition erstmals eine Regierung im Amt bestätigt.
First in 2006 the social liberal coalition has been re-elected.
ParaCrawl v7.1

Der Minister für Kultur heißt Uffe Elbæk und repräsentiert in der Regierungskoalition den sozialliberalen Partner.
The Minister of Culture is Uffe Elbæk, who represents the Social-Liberal partner in the governing coalition.
ParaCrawl v7.1

Voraussetzung für eine Bewerbung sind ein abgeschlossenes Grundstudium, überdurchschnittliche Leistungen sowie sozialliberales, politisches Engagement.
Application requirements are a successfully concluded basic study period, above average performance and commitment to social-liberal causes.
ParaCrawl v7.1

Drittens: Im Jahr 2006 hat die damalige sozialliberale Regierung von Ungarn angeordnet, dass Schüsse auf die friedlich demonstrierende Menge abgegeben werden sollten.
Thirdly, in 2006, the socialist liberal government of Hungary of the time ordered shots to be fired into crowds of peaceful demonstrators.
Europarl v8

Die Gefahr besteht, dass eine sozialliberale Selbstherrschaft von einer sozial repressiven Selbstherrschaft oder gar sozial repressiven Demokratie abgelöst werden könnte.
There is a danger that a socially liberal autocracy might be replaced by a socially repressive autocracy or even a socially repressive democracy.
Europarl v8

Das Parlament und die Kommission waren über die Notwendigkeit, das Verbot von Diskriminierung in einer umfangreichen Richtlinie zu regeln, geteilter Meinung, und entsprechend dem sozialliberalen Standpunkt haben wir es letztendlich nicht geschafft, die diskriminierten Gruppen zu klassifizieren.
The Parliament and the Commission were divided about having to regulate the prohibition of discrimination in a comprehensive directive, and in accordance with the social-liberal viewpoint we ultimately failed to classify the groups that are discriminated against.
Europarl v8

Im letzten Mai hat eine überwältigende Mehrheit der ungarischen Bürgerinnen und Bürger gegen diese sozialliberale Regierung gestimmt und in einer in Europa noch nie da gewesenen Wahl eine sozialdemokratische Regierung der Fidesz an die Macht gewählt.
Last May a sweeping majority of Hungarian citizens voted against this social-liberal government and, in a landslide election unprecedented in Europe, voted into power a Fidesz-Social Democrat government.
Europarl v8

Selbst nach Nahost-Maßstäben war Tunesien wie der Irak oder Ägypten ein politisch repressives, genauso gut aber auch ein säkulares, gar sozialliberales Regime.
Tunisia, like Iraq and Egypt, was a politically repressive regime even by Middle Eastern standards, but it was also, by Middle Eastern standards, a secular, even socially liberal, one.
Europarl v8