Translation of "Sozialleistungsträger" in English
Die
Gesundheitspflege
wird
im
allgemeinen
direkt
vom
Sozialleistungsträger
bereitgestellt.
Health
care
is
generally
provided
directly
by
the
social
security
system.
EUbookshop v2
Das
EESSI-Netz
(Elektronischer
Austausch
von
Informationen
über
soziale
Sicherheit)
soll
einen
raschen
und
sicheren
Datenaustausch
gewährleisten
und
die
Antwort-
und
Bearbeitungszeiten
verkürzen,
die
die
Sozialleistungsträger
bei
grenzüberschreitenden
Situationen
benötigen.
The
EESSI
network
(Electronic
Exchange
of
Social
Security
Information)
will
ensure
that
data
exchange
will
be
quick
and
secure
and
will
shorten
the
period
of
time
that
social
security
institutions
take
to
reply
and
to
process
a
cross-border
situation.
Europarl v8
Auch
erkennt
sie
den
Urkunden,
die
vorgelegt
werden
müssen,
damit
von
dem
bei
der
ersten
Anmeldung
bei
einem
Sozialleistungsträger
angegebenen
Geburtsdatum
abgewichen
werden
kann,
die
gleiche
Beweiskraft
zu,
unabhängig
davon,
woher
sie
stammen.
Second,
that
legislation
accords
to
the
documents
to
be
produced
in
order
to
set
aside
the
date
of
birth
indicated
in
the
first
declaration
made
to
a
social
security
authority
the
same
probative
value
regardless
of
their
provenance
or
origin.
EUbookshop v2
Jedoch
muß
ich
ebenfalls
anmerken,
wie
an
einer
anderen
Stelle
des
Berichts
unterstrichen
wird,
daß
die
Organisation
des
Finanzausgleichs
über
die
Haushalte
der
Sozialleistungsträger,
der
falsche
Ansatz
ist,
eine
Feststellung,
der
Sie
auch
beipflichten.
This
strategy
will
also
include
periodic
assessment
of
and
adjustments
to
the
achievements
and
comparison
of
systems.
EUbookshop v2
Sofern
der
Bedarf
nicht
aus
dem
vorhandenen
Einkommen
und/oder
Vermögen
gedeckt
werden
kann
und
vorrangige
Leistungen
anderer
Sozialleistungsträger
nicht
beansprucht
werden
können,
besteht
Anspruch
auf
Mehrbedarf
für
die
studierende
Person
und
laufende
Leistungen
nach
SGB
II
für
z.B.
Kinder
oder
nicht
studierende
Partner.
If
the
demand
cannot
be
covered
with
income
and/or
assets
and
benefits
from
other
social
security
providers,
you
may
be
eligible
to
claim
increased
demand
for
the
person
who
studies
as
well
as
on-going
payments
according
to
SGB
II,
e.g.
for
children
or
partners
who
are
not
students.
ParaCrawl v7.1
Reicht
eine
ambulante
Vorsorgeleistung
nicht
aus,
kann
die
Krankenkasse
bzw.
der
zuständige
Sozialleistungsträger
eine
stationäre
Behandlung
in
einer
Kurklinik,
einem
Sanatorium
oder
einer
Rehabilitationseinrichtung
bewilligen.
If
a
non-residential
preventive
treatment
proves
insufficient,
the
health
insurance
company
or
relevant
social
service
provider
may
approve
a
residential
treatment
at
a
spa
clinic,
sanatorium
or
rehabilitation
centre.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zugriff
auf
gespeicherte
Daten
mehrerer
bzw.
aller
deutschen
Sozialleistungsträger
über
eine
Versichertennummer
ist
mit
der
derzeit
bestehenden
Rechtslage
nicht
vereinbar.
Accessing
stored
data
from
several
or
all
German
social
security
providers
via
an
insurance
number
is
not
possible
under
the
current
legal
situation.
ParaCrawl v7.1
Das
IMS
bietet
für
kommunale,
Landes-
und
Bundesbehörden,
Sozialleistungsträger
(vor
allem
Krankenkassen)
und
andere
Einrichtungen
des
Gesundheitswesens
sowie
Patienten-
und
SelbsthilfeorganisationenBeratung
an.
Our
department
offers
consulting
services
for
community,
state
and
federal
social
service
providers
(primarily
health
insurance
funds)
as
well
as
for
patient
and
self-help
organisations.
ParaCrawl v7.1
Sozialleistungsträger,
private
Krankenversicherungen
sowie
deren
jeweilige
Verbände
können
mit
pharmazeutischen
Unternehmern
für
die
zu
ihren
Lasten
abgegebenen
verschreibungspflichtigen
Arzneimittel
Preisnachlässe
auf
den
einheitlichen
Abgabepreis
des
pharmazeutischen
Unternehmers
vereinbaren.
Social
insurance
carriers,
private
health
insurances,
as
well
as
their
individual
associations,
can
come
to
an
agreement
with
the
pharmaceutical
entrepreneur
on
discounts
off
the
uniform
sales
price
for
the
prescription
of
medicinal
products
which
they
have
to
reimburse.
ParaCrawl v7.1
Zu
unseren
Kunden
gehören
Konzerne
und
große
Klinikketten,
börsennotierte
Aktiengesellschaften,
die
nach
internationalen
Rechnungslegungsvorschriften
bilanzieren,
sowie
Sozialleistungsträger
(Krankenkassen,
Rentenversicherungsträger,
Unfallversicherungsträger,
Wohlfahrtsverbände
et
cetera),
Ministerien
und
Behörden.
Our
clients
include
corporate
groups
and
major
hospital
chains,
publicly
listed
corporations
whose
accounts
are
prepared
according
to
international
accounting
regulations,
social
benefit
providers
(health
insurance
funds,
pension
insurance
and
accident
insurance
carriers,
welfare
organizations
etc.),
ministries
and
authorities.
ParaCrawl v7.1