Translation of "Sozialleistung" in English

Das Recht auf die Sozialleistung umfasst das Recht auf die geeignete Dienstleistung.

Es ist nicht immer leicht, eine Sozialleistung richtig zuzuordnen.

Die Beiträge zur Krankenversicherung werden dann von Ihrem Lohn oder Ihrer Sozialleistung einbehalten.

Ein Pauschbetrag fördere die Eigenverantwortung bei der Verwendung der Sozialleistung.

Die Arbeitslosenversicherung sollte nicht nur eine Sozialleistung, sondern Teil einer aktiven Beschäftigungspolitik sein.

Kommunalbehörden, die die Bereitstellung einer solchen Sozialleistung im Lichte der Wirtschaftlichkeit des Transportsystems sehen müssen.

Beziehen Sie ein Arbeitseinkommen oder eine Sozialleistung, zahlen Sie Beiträge zu den Volksversicherungen.

Laut Gesetz ist die Unterbringung in einer Einrichtung eine Sozialleistung und ein "Recht".

Auch immer mehr Firmen zeichnen für ihre Mitarbeiter eine Mitgliedschaft bei der IFA als zusätzliche Sozialleistung.

Hinzu kommt noch, dass vor zwei Jahren die Sozialleistung für den Mutterschaftsurlaub abgeschafft wurden.

Sie erhalten eine Sozialleistung aus einem anderen Land als den Niederlanden oder von einer internationalen Organisation.

Wahrscheinlich kommt nicht einmal das Wohngeld für Familien mit Kindern in Frage, wobei das jedoch die einzige Sozialleistung ist, über die möglicherweise diskutiert werden könnte.

Desgleichen hätten die Bestimmungen über den Mutterschaftsurlaub keine praktische Wirksamkeit, wenn nicht gleichzeitig die mit dem Arbeitsvertrag verbundenen Rechte und die Fortzahlung eines Arbeitsentgelts und/oder der Anspruch auf eine angemessene Sozialleistung gewährleistet wären.

Die arbeitsorganisatorischen Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit der schwangeren Arbeitnehmerinnen, der Wöchnerinnen oder der stillenden Arbeitnehmerinnen hätten keine praktische Wirksamkeit, wenn nicht gleichzeitig die mit dem Arbeitsvertrag verbundenen Rechte, einschließlich der Fortzahlung eines Arbeitsentgelts und/oder des Anspruchs auf eine angemessene Sozialleistung, gewährleistet wären.

Revenu de Solidarité active (RSA) ist eine Sozialleistung in Frankreich, die ihren Empfängern ein Mindesteinkommen garantieren soll.

Anhebung häufig zu niedriger Arbeitsentgelte, Entwicklung von Sozialleistung für einkommensschwache Haushalte sowie Ausbau der Arbeitslosenversicherung, um zu vermeiden, dass Menschen eine zweite Tätigkeit im informellen Sektor aufnehmen;

Die speziellen Beihilfen stellen eine freiwillige Sozialleistung im Rahmen des sozialen Sicherungssystems dar, die die Sozialversicherungsanstalt KELA gewährt.

Es müssen neu eingeführte Leistungen aufgenommen werden, die den Bedingungen des Artikels 70 Absatz 2 der Grundverordnung genügen (die Bestattungsbeihilfe in Estland, die Sozialleistung für Personen im Ruhestand in Rumänien sowie die Mobilitätskomponente der britischen Leistung für persönliche Unabhängigkeit).

Die Funktion einer Sozialleistung bezieht sich auf den Hauptzweck, für den Sozialschutz gewährt wird, unabhängig von Rechtsvorschriften oder institutionellen Vorschriften.

Zwar steht es den Mitgliedstaaten nach der Richtlinie 92/85 frei, den Anspruch auf Fortzahlung des Entgelts oder auf die angemessene Sozialleistung davon abhängig zu machen, daß die betreffende Arbeitnehmerin die in den nationalen Rechtsvorschriften vorgesehenen Bedingungen für das Entstehen eines Anspruchs auf diese Leistungen erfüllt, doch besteht diese Möglichkeit nicht bei den mit dem Arbeitsvertrag verbundenen Rechten.

Dieses Gesetz gewährt den Ärmsten eine Sozialleistung, doch reicht diese leider nicht für die tatsächlichen Bedürfnisse aus.

Diese Obergrenze darf nicht niedriger als die Sozialleistung liegen, die Arbeitnehmerinnen im Sinne des Artikels 2 im Falle einer Unterbrechung ihrer Erwerbstätigkeit aus gesundheitlichen Gründen erhalten würden.