Translation of "Soziallehre" in English
Auch
setzte
er
sich
für
die
Umsetzung
der
katholischen
Soziallehre
ein.
It
is
the
beginning
of
modern
Roman
Catholic
social
justice
teaching.
Wikipedia v1.0
Die
Gewerkschaftspolitik
des
LCGB
fusst
somit
auf
der
christlichen
Soziallehre.
As
the
LCGB
abides
by
the
principles
of
Christian
social
teachings.
Wikipedia v1.0
Aufmerksam
untersucht
die
Kirche
diese
neuen
Tatsachen
im
Licht
der
Grundsätze
ihrer
Soziallehre.
The
Church
carefully
examines
these
new
facts
in
the
light
of
the
principles
of
her
social
teaching.
ParaCrawl v7.1
Das
veränderte
die
gesamte
kirchliche
Soziallehre
mit
einem
Mal,
radikal.
That
at
once
radically
changed
the
entire
church
social
doctrine.
ParaCrawl v7.1
Basis
und
Orientierung
für
ihre
Diskussion
entnahmen
die
Teilnehmenden
Überlegungen
der
Christlichen
Soziallehre.
Christian
social
teachings
served
as
the
basis
and
as
points
of
orientation
for
the
discussions.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
Soziallehre
der
Kirche.
The
Church
has
a
social
doctrine.
ParaCrawl v7.1
Das
Kompendium
der
Soziallehre
der
Kirche
kann
hier
als
ein
wertvolles
Instrument
dienen.
The
Compendium
of
the
Social
Doctrine
of
the
Church
can
serve
as
a
valid
instrument
in
this
regard.
ParaCrawl v7.1
Leo
XIII
wurde
mit
der
Soziallehre
der
Kirche
geboren.
Leo
XIII
was
born
with
the
social
doctrine
of
the
Church.
ParaCrawl v7.1
Welchen
Ansatz
hatte
die
Enzyklika
aber
ursprünglich
in
Sachen
Soziallehre
der
Kirche?
But
what
original
contribution
did
the
document
make
to
the
social
doctrine
of
the
Church?
ParaCrawl v7.1
Die
reiche
kirchliche
Soziallehre
wird
diese
Bemühungen
anspornen
und
anleiten.
The
treasure
of
the
Church’s
social
teaching
will
inspire
and
guide
these
efforts.
ParaCrawl v7.1
Liebe
ist
der
Hauptweg
der
Soziallehre
der
Kirche.
Charity
is
at
the
heart
of
the
Church's
social
doctrine.
ParaCrawl v7.1
Die
Forderung
der
Solidarität
in
der
christlichen
Soziallehre
ist
ein
Ausdruck
der
Liebe.
The
requirement
for
solidarity
in
Christian
social
teaching
originates
in
love.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
pastoralen
Bildungsarbeit
ist
die
Soziallehre
der
Kirche
eine
hilfreiche
Stütze.
In
this
educational
and
pastoral
work,
the
social
teaching
of
the
Church
is
a
great
help.
ParaCrawl v7.1
Persönlich
beteiligen
wir
uns
an
der
Schaffung
des
Lateinamerikanischen
Netzwerkes
der
christlichen
Soziallehre.
Personally,
we
participate
in
the
creation
of
the
Latin
American
network
of
Christian
social
teaching.
CCAligned v1
Heute
spricht
die
katholische
Soziallehre
von
einer
"Weltverantwortung
des
Glaubens".
Today,
Catholic
social
teaching
speaks
of
"faith's
responsibility
for
the
world".
ParaCrawl v7.1
In
der
katholischen
Soziallehre
fand
Wojtyla
eine
verläßliche
Orientierung.
In
the
Catholic
social
teachings
Wojtyla
found
a
reliable
orientation.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Soziallehre
vorzutragen
und
zu
verbreiten
ist
Teil
des
Verkündigungsauftrages
der
Kirche.
The
teaching
and
spreading
of
her
social
doctrine
are
part
of
the
Church's
evangelizing
mission.
ParaCrawl v7.1
Welcher
Zusammenhang
besteht
hier
zwischen
katholischer
Soziallehre
und
wirtschafts-
sowie
sozialpolitischer
Praxis?
What
is
the
correlation
between
Catholic
social
ethics
and
political-economic
and
sociopolitical
practice
here?
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wurde
Kolping
Mitbegründer
der
katholischen
Soziallehre.
Kolping
became
hereby
the
founder
of
Catholic
social
thought.
ParaCrawl v7.1
Die
Soziallehre
der
Kirche
ist
Glaubensverkündigung
und
Glaubenszeugnis.
The
Church's
social
doctrine
proclaims
and
bears
witness
to
faith.
ParaCrawl v7.1
Die
Dokumente
der
Soziallehre
der
Kirche
nehmen
häufig
auf
die
Genossenschaften
Bezug.
In
the
social
teaching
of
the
Church
there
are
frequent
references
to
co-operatives.
ParaCrawl v7.1
Das
war
also
der
ursprüngliche
Ansatz
der
Enzyklika
zur
Soziallehre
der
Kirche…
That
then
is
the
encyclical’s
original
contribution
to
the
social
doctrine
of
the
Church…
ParaCrawl v7.1
Die
Soziallehre
der
Kirche
kommt
aus
dem
Evangelium
und
der
christlichen
Tradition.
The
Social
Doctrine
of
the
Church
comes
from
the
Gospel
and
from
Christian
Tradition.
ParaCrawl v7.1
Es
stellt
eine
der
Grundlagen
der
Soziallehre
der
Kirche
dar.
It
constitutes
one
of
the
foundations
of
the
social
doctrine
of
the
Church.
ParaCrawl v7.1
Zu
teilen
und
gemäß
der
Katholischen
Soziallehre
zu
handeln
führt
Menschen
zu
Christus.
Sharing
and
acting
on
our
Catholic
social
teaching
bring
people
to
Christ.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
diesem
Zusammenhang
bietet
die
Soziallehre
der
Kirche
nützliche
Hinweise.
In
this
regard
too,
the
Church's
social
doctrine
offers
useful
suggestions.
ParaCrawl v7.1
Doch
es
ist
die
Soziallehre
der
Kirche.
But
it
is
the
Church’s
social
doctrine.
ParaCrawl v7.1