Translation of "Sozialkritisch" in English

Skambankts Texte sind erstens norwegisch, zweitens sozialkritisch und engagiert.
Skambankt's lyrics are first of all in Norwegian, and secondly critical and committed.
ParaCrawl v7.1
Sozialkritisch ist "Twilight Gangsters" wie gesagt ebenso.
As already stated "Twilight Gangsters" is also socio-critical.
ParaCrawl v7.1
Sehr interessant sind übrigens auch die Lyrics, die sich ungewohnt sozialkritisch lesen.
In addition, the lyrics are surprisingly sociocritical.
ParaCrawl v7.1
Sein Stil ist expressionistisch, und die Motive sind oft politisch oder sozialkritisch ausgerichtet.
His style is expressionist, and his themes are often politically or socially critically lined up.
Wikipedia v1.0
Im Gegensatz zur, diese Zeit in Europa prägenden, Kunst des „Informel“, galt die Kunst der „Wirklichkeiten“ als politisch, sozialkritisch, satirisch.
In contrast to the Art Informel movement which dominated in Europe during this period, the work of the Wirklichkeiten was political, socially critical and satirical.
ParaCrawl v7.1
Es mag zwar löblich sein, dass "Head" versucht ein wenig sozialkritisch zu sein, wenn am Ende die Medien durch den Kakao gezogen werden, und auch an anderer Stelle blitzen immer wieder nette Ideen hervor, aber der Film bleibt schlichtweg zu inkonsistent, um mehr bieten zu können als ein paar verstreute Minuten netter Unterhaltung.
It may be commendable that "Head" tries to be socio-critical when towards the end the media is poked fun at, and at other times there are flashing up some nice ideas, too, but the movie remains simply too inconsistent to deliver more than just a few scattered minutes of neat entertainment.
ParaCrawl v7.1
Mehr sozialkritisch als kriminalistisch ist es nicht unbedingt der spannendste Benjamin-Krimi, aber ein wichtiger Spiegel der Stadt New Orleans und der Zeit, in der er spielt.
Rather sociocritical that criminalistic its not really the most thrilling Benjamin-novel, but an important mirror of the city of New Orleans and the time in which it takes place.
ParaCrawl v7.1
Oftmals, und da wären wir wieder beim Labeling, wird oft schon regelrecht "erwartet" stets politisch und sozialkritisch zu arbeiten.
Often enough, and this brings us back to the labeling we were talking about, there is a real "expectation" to always work in a political, socially critical way.
ParaCrawl v7.1
Die Texte sind zumeist sozialkritisch, handeln von der Kehrseite des so häufig angestrebten American Dream, vom trostlosen Alltag.
The texts are usually socially critical, about the sweeping side of the so often striven American Dream, from the desolate everyday life.
ParaCrawl v7.1
Im Kettler Verlag sind zwei wundervolle Bücher und eine Postkarten-Edition erschienen, die mal sehr persönlich, mal sozialkritisch, mal witzig sind, in jedem Fall anregen, am aktuellen, gesellschaftlichen Diskurs teilzunehmen.
The Kettler publishing house has published two wonderful books and a postcard edition that are sometimes very personal, sometimes socially critical, sometimes funny, always inspiring to participate in the current, social discourse.
ParaCrawl v7.1
Stilsicher und sozialkritisch beschreibt Boris Barnet die Kontraste zwischen Stadt und Land und die neuen Lebensumstände in Moskau.
Boris Barnet describes the contrasts between city and country and the new living conditions in Moscow in a stylish and socially critical way.
ParaCrawl v7.1
Wir folgen keinem besonderen Konzept und lyrisch betrachtet ist "The Congregation" mehr politisch/ sozialkritisch als unsere vorherigen Alben.
We do not follow up on a particular concept, and lyrically "The Congregation" is more political/ socially critical than our previous albums.
ParaCrawl v7.1
Daneben fügt sich auch die sozialkritisch angedachte Geschichte um die ungleiche Verteilung von Eigentum nicht nahtlos in den Film.
Apart from that the sociocritical subplot revolving around the unequal distribution of property doesn't fit seamlessly into the film.
ParaCrawl v7.1
Verschlimmert wird dies auch dadurch, dass sich die zweite Geschichte um Erdbebenopfer dreht und anscheinend auch etwas sozialkritisch wirken will.
This is worsened by the fact that the second story also revolves around earthquake victims and therefore seems to come across as socio-critical.
ParaCrawl v7.1
Zu den Filmen der 20er und frühen 30er, welche Berlin als Spielort thematisieren und oft sozialkritisch beleuchten, gehören Berlin Alexanderplatz mit Heinrich George (1931 von Phil Jutzi, 1979/80 von Rainer Maria Fassbinder mit Günter Lamprecht neu verfilmt), Kuhle Wampe oder wem gehört die Welt?
Other films of the twenties and thirties, which focus on Berlin from an often socially critical perspective, include Phil Jutzi’s 1931 Berlin Alexanderplatz”starring Heinrich George (remade in 1979/80 by Rainer Maria Fassbinder with Günter Lamprecht in George’s role), Kuhle Wampe, oder: Wem gehört die Welt?
ParaCrawl v7.1
Oftmals, und da wären wir wieder beim Labeling, wird oft schon regelrecht “erwartet” stets politisch und sozialkritisch zu arbeiten.
Often enough, and this brings us back to the labeling we were talking about, there is a real “expectation” to always work in a political, socially critical way.
ParaCrawl v7.1
Politisch, angepisst und sozialkritisch, aber gleichzeitig mit der richtigen Portion Melodie: Schon das Debüt von Open City verspricht, ordentlich in der Szene einzuschlagen.
Political, pissed off and socio-critical, but at the same time with the right amount of melody: the debut of Open City promises to shure hit the scene like a bomb.
ParaCrawl v7.1
Er verlässt sich nicht einfach auf spannende Unterhaltung, um den Zuschauer mit sich zu reißen, sondern er ist auch stark sozialkritisch und kann damit auch jene überzeugen, die zu ihrer Action gerne auch ein wenig Handlung haben.
It doesn't simply rely on exciting entertainment in order to captivate its audience, it also is highly socio-critical and therefore can convince even those who also like a little bit of story to their action.
ParaCrawl v7.1
Die deutschen Texte sind, ganz der Allegorie folgend, unbequem, sozialkritisch, morbid und verstörend.
German sung lyrics of course follow the band's allegory and are uncomfortable, sociocritical, morbid and disturbing.
ParaCrawl v7.1
Aber es gibt noch weitaus größere Probleme, die Texte, auch recht sozialkritisch ausgerichtet, kommen leider über das Grundschulniveau nicht heraus, noch schlimmer jedoch ist der Gesang, wenn man das als solchen noch bezeichnen kann.
But there are a even more problems - the lyrics, rather socio-critically orientated, are more or less on elementary school level and even worse is the singing if it´s even possible to call it like that.
ParaCrawl v7.1