Translation of "Sozialkosten" in English

Angesichts steigender Sozialkosten müssen wir die wirtschaftliche Basis für ältere Menschen sichern.
We must ensure economic security for older people in the face of growing social costs.
Europarl v8
Zu den nicht bezifferten Kosten zählen die Sozialkosten infolge der Standortverlagerung von Unternehmen.
Among the unquantified costs are the social costs resulting from firms relocating.
Europarl v8
Ein solcher Indikator müsste die externen Umweltkosten, aber auch bestimmte Sozialkosten berücksichtigen.
Such an indicator would have to take external environmental costs, but also certain social costs, into account.
TildeMODEL v2018
Sie verringern die Wirtschaftlichkeit von Unternehmen und erhöhen die Sozialkosten der Regierungen.
They reduce company profitability and add to the social costs of the government.
TildeMODEL v2018
Die Drogenabhängigkeit hat äußerst kostspielige Konsequenzen und verursacht ungeheure Gesundheits- und Sozialkosten.
The consequences of drug dependence have enormous financial, health and social costs.
TildeMODEL v2018
Option C hätte kurz- und mittelfristig negative Auswirkungen (höhere Sozialkosten).
Option C would have negative impacts (higher social costs) in the medium and the short term.
TildeMODEL v2018
Letzteres ist nach Ansicht der französischen Behörden insbesondere auf die hohen Sozialkosten zurückzuführen.
A major factor here, so the French authorities argue, is the high level of social security contributions.
EUbookshop v2
Wir haben auch eine Menge über Sozialkosten gehört.
We have heard a lot too about social charges.
EUbookshop v2
Hierzu gehören die fertigungsbedingten Abschreibungen, anteilige Verwaltungs- und Sozialkosten.
These comprise productionrelated depreciation, pro rata administrative expenses and pro rata social costs.
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Union kann den Mitgliedstaaten dabei behilflich sein, die Sozialkosten der Arbeit zu senken.
The European Union can lend the Member States a helping hand in reducing social wage costs.
Europarl v8
In einigen Bereichen, wie der wichtigen Automobilindustrie, übersteigt er sogar die Sozialkosten.
In some sectors, such as the important automotive industry, it exceeds even social costs.
Europarl v8
Die Sozialkosten sind über die Versicherungsprämien internalisiert, um das einmal sehr deutlich zu sagen.
The social costs have been internalised via insurance premiums: may I make that very clear.
Europarl v8
Der beginnende Anstieg der Sozialkosten wird ab etwa 2013, also in drei Jahren, erwartet.
The increase in social-welfare costs is expected to start around 2013, three years from now.
News-Commentary v14
Als Verlierer gelten auch Qualität gegenüber Preis, hohe Berufszulas­sungsstandards und Länder mit hohen Sozialkosten.
Other losers would be quality compared with price, high professional standards and countries with high social costs.
TildeMODEL v2018
Als Verlierer gelten auch Qualität gegenüber Preis, hohe Berufszulas­sungs­standards und Länder mit hohen Sozialkosten.
Other losers would be quality compared with price, high professional standards and countries with high social costs.
TildeMODEL v2018
Des Weiteren bezweifelt sie den Betrag der von den belgischen Behörden berechneten zusätzlichen Sozialkosten.
Furthermore, it contests the amount of the additional cost calculated by Belgium.
DGT v2019
Z. B. nicht wettbewerbsübliche Sozialkosten, die über der „wettbewerbsüblichen“ Benchmark lagen.
E.g. excess social costs above the ‘competitive’ benchmark
DGT v2019
Sie verursachen daneben jedoch auch Sozialkosten für die Unternehmen und Haushaltsausgaben für den Staat.
But they also involve considerable social costs for companies and public finances.
TildeMODEL v2018
Diese Theorie wird manchmal unterstützt, um Tätigkeiten mit bedeutenden Sozialkosten in allen Fällen zu verfolgen.
At times, this theory is supported in order to the pursuit of seti vities involving major social costs in every case.
EUbookshop v2
Wäre es nicht an der Zeit, Sozialkosten als das zu bezeichnen, was sie sind?
Is it not about time that we called social charges what they are?
EUbookshop v2