Translation of "Sozialhelfer" in English
Wenn
die
Immigration
abnimmt,
entsteht
Arbeitslosigkeit
für
die
Sozialhelfer
in
der
Dienstleistung.
If
immigration
decreases,
this
industry
will
be
hit
with
growing
unemployment
among
social
workers.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
hat
den
Verbindungsausschuß
der
Sozialarbeiter
der
Europäischen
Gemeinschaft
einberufen,
um
die
jüngste
Entwicklung
der
Sozialdienste
in
den
Mitgüedstaaten
zu
prüfen
und
die
Ausbildungssysteme
für
Sozialhelfer
zu
vergleichen.
The
Commission
convened
a
meeting
of
the
Liaison
Committee
for
Social
Workers
in
the
European
Community
to
discuss
recent
developments
in
the
social
services
in
the
Member
States
and
to
compare
training
systems
for
social
workers.
EUbookshop v2
Zu
den
fünf
hauptamtlichen
Mitarbeitern
(Sozialhelfer,
Soziologe,
Psychologen
und
Sekretärin)
kommen
noch
einige
Außenmitarbeiter
hinzu.
It
has
a
team
of
five
permanent
staff
(social
worker,
sociologist,
psychologists,
secretary),
plus
external
assistants.
EUbookshop v2
Kaum
verwunderlich,
dass
britische
Studenten,
die
als
Sozialhelfer
in
Leeds
ausgebildet
werden,
die
deutsche
Erfahrung
auf
dem
Gebiet
der
Immigration
und
Gastarbeiterbetreuung
als
besonders
geeignetes
Vergleichswerkzeug
in
ihrer
Arbeit
benutzen.
The
book
was
later
followed
by
further
jointly-produced
teaching
material
in
both
English
and
German
and,
not
surprisingly,
British
students
training
as
social
workers
in
Leeds
found
the
German
experience
of
immigration
and
foreign
workers
a
useful
comparative
window
on
their
work.
EUbookshop v2
In
der
Zeitung
beschuldigt
ein
Mitarbeiter
der
Greenpeace-Rechtsabteilung
zudem
angebliche
russische
„Sozialhelfer“,
die
versucht
hätten,
den
inhaftierten
Aktivisten
Informationen
zu
entziehen.
In
the
newspaper,
a
Greenpeace
legal
expert
has
accused
so-called
“social
workers”
employed
by
Russian
authorities
of
attempting
to
squeeze
information
from
the
activists
in
custody.
ParaCrawl v7.1
Pater
Tamayo
hat
kurz
die
zwei
Treffen
der
Seelsorger
und
Sozialhelfer
erläutert,
die
mit
den
Nomaden
leben,
Treffen,
die
von
der
örtlichen
Kirche
gefördert
wurden
und
die
am
8.
April
2005
und
vom
27.
–
29.
April
2006
in
Zamboanga
City
stattgefunden
haben.
Fr
Tamayo
briefly
described
two
meetings
of
pastoral
and
social
workers
who
live
with
the
nomads,
promoted
by
the
local
Church,
which
took
place
respectively
on
8
April
2005
and
from
27
to
29
April
2006
in
Zamboanga
City.
ParaCrawl v7.1
Die
Sozialhelfer
werden
auch
in
den
Familien
und
öffentlichen
Schulen
aktiv,
damit
Migrantenkinder
Zugang
zur
Bildung
erhalten.
Social
workers
also
helped
within
families
and
the
public
schools
so
that
the
migrant
children
could
have
access
to
education.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Team
von
Malteser
International
besteht
aus
einem
Arzt,
einer
Hebamme,
einer
Krankenschwester
und
einem
Sozialhelfer.
Each
Malteser
International
medical
team
consists
of
a
medical
doctor,
a
midwife,
a
medical
assistant
and
a
social
worker.
ParaCrawl v7.1