Translation of "Sozialgesetzgebung" in English

Was ist mit der Sozialgesetzgebung passiert?
What happened to the social legislation?
Europarl v8
Wollen wir ein solches Europa, in dem wir in Sachen Sozialgesetzgebung konkurrieren?
Is that the kind of Europe we want: one in which we compete in terms of social legislation?
Europarl v8
Der dritte Irrtum betrifft die Harmonisierung der Arbeits- und Sozialgesetzgebung.
The third error relates to the harmonisation of labour and social legislation.
Europarl v8
Andere Entscheidungen betrafen Besteuerung, Sozialgesetzgebung und Wahlrecht.
Other decisions have dealt with taxation, social legislation, or electoral laws.
News-Commentary v14
Artikel 15 gewährleistet die Anwendung der Sozialgesetzgebung.
Article 15 ensures the application of social legislation.
TildeMODEL v2018
Die Steuergesetzgebung, die Arbeits- und Sozialgesetzgebung müssen daher umgestaltet werden.
Thus tax legislation and labour and social legislation should be changed.
TildeMODEL v2018
Hinzu kommen humane Arbeitsbedingungen, gesicherte Krankenversorgung und andere Errungenschaften einer modernen Sozialgesetzgebung.
In addition, one could list humane working conditions, healthcare provision, and other achievements of modern social welfare legislation.
TildeMODEL v2018
Slowenien hat beachtliche Anstrengungen unternommen, um seine Sozialgesetzgebung an die EU-Standards anzupassen.
Slovenia has made significant efforts to adapt its social legislation to EU standards.
TildeMODEL v2018
Eine Sozialgesetzgebung ist der einzig mögliche Weg für ganz Europa.
Social legislation is the only possible way forward for all of Europe.
TildeMODEL v2018
Dies gilt insbesondere für die Sozialgesetzgebung.
This applies in particular in the case of social legislation.
TildeMODEL v2018
Für letztere ist jedoch eine Sozialgesetzgebung erforderlich, die sie anerkennt und unterstützt.
But this collective bargaining must be formally backed by social legislation.
TildeMODEL v2018
Heute widme ich mich dem Thema... der Sozialgesetzgebung des 18. Jahrhunderts.
Tonight I want to examine- the whole question of 18th- century social legislation...
OpenSubtitles v2018
Kennzeichen der Sozialgesetzgebung in der Union ist die Festlegung von Mindestnormen.
Social legislation in the Union has been characterised by laying down minimum standards.
TildeMODEL v2018
Sie berührt auch nicht die nationale Sozialgesetzgebung in den Mitgliedstaaten.
This Directive does not affect the social security legislation of the Member States.
TildeMODEL v2018
Charakteristisch für die Sozialgesetzgebung in der Union ist die Festlegung von Mindestnormen.
Social legislation in the Union has been characterised by laying down minimum standards.
TildeMODEL v2018
Der Kommissar befaßte sich in seiner Erklärung vor wiegend mit der Sozialgesetzgebung.
This is, an any event, the conclusion of the United Nations report drawn up in New York in 1978 on the economic and social consequences of the arms race and of military expenditure.
EUbookshop v2
Wir glauben nicht an die Notwendigkeit einer detaillierten Gemeinsamen Europäischen Sozialgesetzgebung.
We do not believe in detailed common European social legislation.
Europarl v8
Diese sind vor allem durch die Sozialversicherungen und die Sozialgesetzgebung geprägt.
Those are especially shaped by social insurances and social legislation.
WikiMatrix v1
Die Unterschiede in der Sozialgesetzgebung der Mitgliedstaaten werden auch weiterhin Bestand haben.
Community rules may under no circumstances obstruct or dilute national rules in the social field which are particularly progressive and generous to ordinary people.
EUbookshop v2
Besonders ausgeprägt ist die zentrale Entscheidungsmacht in Fragen der Wirtschafts- und Sozialgesetzgebung.
The powers of government are particularly evident in economic and social legislation.
EUbookshop v2
Außerdem erleichtern sie den Zugang zu Informationen über Arbeitsrecht, Arbeitsverträge und Sozialgesetzgebung.
In addition they shall facilitate access to information on labour law, labour contracts and social legislation.
EUbookshop v2
Ursprünglich wurden in der italienischen Sozialgesetzgebung beide Prinzipien für gültig anerkannt.
Initially, Italian social security legislation recognised recognised the validity of both principles, opting for a "horizontal" solution fully consistent with the basic system.
EUbookshop v2