Translation of "Sozialforscher" in English

Zudem war Mayer Jurist und Sozialforscher.
Mayer was also a jurist and social researcher and was internationally recognized as a critic, author and musicologist.
Wikipedia v1.0
Hier erhielt er als Sozialforscher Arbeitsaufträge von Hans Kelsen und Max Horkheimer.
Here, he received jobs from Hans Kelsen and Max Horkheimer as a social researcher.
Wikipedia v1.0
Der weltbekannte Sozialforscher Hugh Hefner... hat auf dem Gebiet Vieles bewirkt.
The world renowned social scientist Mr. Hugh Hefner has made great strides in that area.
OpenSubtitles v2018
Sie finden Arbeit als Sozialarbeiter, Politikentwickler oder Sozialforscher.
They find employment as social workers, policy developers or social researchers.
ParaCrawl v7.1
Mit rund 1.500 Mitgliedern ist der BVM die wichtigste Interessenvertretung der Markt- und Sozialforscher in Deutschland.
With around 1,500 members, BVM is the most important special interest group for market and social researchers in Germany.
ParaCrawl v7.1
Als Fahrer für Obdachlose, Kunstkritiker und Sozialforscher sucht er nach den verschiedensten Erfahrungen urbaner Mischungsphänomene.
A driver for the homeless, an art critic, and a social researcher, his quest is to experience all available instances of urban amalgam.
ParaCrawl v7.1
Christophe Guilly, Geograf und Sozialforscher, erkennt hier eine neu Sollbruchstelle der politischen Affinitäten.
French geographer and social researcher, Christophe Guilly, has identified a new breaking point in political affinities.
ParaCrawl v7.1
Dieses Prinzip kommt aus dem Menlo Report, und deshalb unter Umständen weniger Sozialforscher bekannt.
This principle comes from the Menlo Report, and therefore may be less well known to social researchers.
ParaCrawl v7.1
Bildungs- und Sozialforscher machten wiederholt darauf aufmerksam, dass soziale Ungleichheit im Bildungssystem außerordentlich beständig ist.
As educational and social researchers have repeatedly observed, social inequality is entrenched in the education system.
ParaCrawl v7.1
Das Forschungsprogramm, der Fragebogen und das Studiendesign werden durch ein internationales Planungskomitee führender Sozialforscher erstellt.
The research program as well as the questionnaire and the study design are developed by an international committee of leading social researchers.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis umfassen die meisten Sozialforscher implizit eine Mischung dieser beiden ethischen Rahmenbedingungen.
In practice, most social researchers implicitly embrace a blend of these two ethical frameworks.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis sind die meisten Sozialforscher implizit eine Mischung dieser beiden ethischen Rahmenbedingungen zu umarmen.
In practice, most social researchers implicitly embrace a blend of these two ethical frameworks.
ParaCrawl v7.1
Eine Möglichkeit, die Sozialforscher Informations Risiko verringern ist "Anonymisierung" von Daten.
One way that social researchers decrease informational risk is "anonymization" of data.
ParaCrawl v7.1
Aber der Sozialforscher Charles Murray dokumentierte, dass, als wir anfingen, die Wirtschaft zu automatisieren, und 1960 war genau die Zeit der ersten Computer in den Unternehmen, als wir anfingen, schrittweise Technologie, Automatisierung und digitales Zeug in die Wirtschaft zu injizieren, bewegten sich die Schicksale von Bill und Ted stark auseinander.
But as the social researcher Charles Murray has documented, as we started to automate the economy, and 1960 is just about when computers started to be used by businesses, as we started to progressively inject technology and automation and digital stuff into the economy, the fortunes of Bill and Ted diverged a lot.
TED2020 v1
Eine Methode, sie aussage­fähiger zu machen, besteht darin, sich die Praxis früherer SoziaLforscher zueigen zu ma­chen und Daten aus repräsen­tativen Stichproben mit Mate­rial aus Fallstudien zu kombi­nieren...
One way to make them mean more is to go back to the practice of earlier social investigators and combine data from representative samples with case study material...
EUbookshop v2
Über die Zahlen herrscht unter den Wissenschaftlern Einigkeit, auch wenn die Volkswirtschaftler und Sozialforscher daraus unterschiedliche Szenarien ableiten.
Although economic and social scientists are agreed on the figures, the scenarios sketched by the researchers differ.
EUbookshop v2
Nützlich wird dies nicht nur für Sozialforscher sein, sondern auch für öffentliche Verwaltungen in den Mitgliedstaaten, die komplexe gesellschaftliche Themen um eine europäische Dimension in Form leserfreundlicher, übersichtlicher Informationen bereichern wollen.
This is necessary not only for academia specialising in social research but also for public administrations in Member States seeking a European dimension to today’s complex societal issues in a more reader-friendly and practical manner.
EUbookshop v2
Seit 1989 ist Rothenbacher Sozialforscher am Mannheimer Zentrum für Europäische Sozialforschung (MZES) und tätig in der Infrastrukturabteilung Eurodata.
Since 1989 Rothenbacher is a social researcher at the Mannheim Centre for European Social Research (MZES) at the infrastructural department Eurodata.
WikiMatrix v1
Verschiedene renommierte Bildungspolitiker, Erziehungswissenschaftler, Sozialforscher, sowie Natur- und Ingenieurwissenschaftler fordern mit ihren Beiträgen zu mehr Mut und Initiative im Schweizer Bildungswesen auf.
In their contributions, various renowned people involved in educational policy, educational sciences, sociological research, as well as biological and engineering sciences call for more courage and initiative in the Swiss educational system.
ParaCrawl v7.1
Der in Berlin lebende Sozialforscher Prof. Wolf Walter von der Uni Erfurt wird seinen Vortrag "Glück und Zufriedenheit" halten.
The social scientist Prof. Wolf Walter from Berlin will give his lecture "Happiness and Contentment".
ParaCrawl v7.1
Wie ich in Kapitel 1 gesagt habe, sind Sozialforscher gerade dabei, einen Übergang von der Fotografie zur Kinematografie zu machen.
As I said in chapter 1, social researchers are in the process of making a transition like that from photography to cinematography.
ParaCrawl v7.1
Wir arbeiten nach den Standesregeln des BVM (Berufsverband Deutscher Markt- und Sozialforscher e.V.) und halten uns an die Vorgaben der DSGVO (Datenschutz-Grundverordnung).
We work according to the rules of the BVM (Professional Association of German Market and Social Researchers e.V.) and comply with the requirements of the GDPR (Basic Data Protection Regulation).
CCAligned v1
Ich habe diese Themen zu diskutieren gewählt, aber, weil ich denke, dass sie Sozialforscher die Linse zu verstehen, durch die helfen, einige Leute ihre Arbeit sehen.
I've chosen to discuss these topics, however, because I think they will help social researchers understand the lens through which some people will see their work.
ParaCrawl v7.1
Gewöhnliche Sozialforscher sind sehr, sehr weit weg von allem, wie abschreckende Wirkung auf die Gesellschaft zu schaffen oder in Menschenrechtsverletzungen durch die Sekundärnutzung teilnehmen.
Ordinary social researchers are very, very far from anything like creating chilling effects on society or participating in human right abuses through secondary-use.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich wie bei Galaxy Zoo gibt es viele Situationen, in denen Sozialforscher ein Bild oder ein StÃ1?4ck Text kodieren, klassifizieren oder beschriften wollen.
Similar to Galaxy Zoo, there are many situations where social researchers want to code, classify, or label an image or piece of text.
ParaCrawl v7.1