Translation of "Sozialform" in English

Die Erarbeitung geschah dabei in der Sozialform der Gruppenarbeit.
The methodology used here was group work.
ParaCrawl v7.1
Da der Wert eines Derivats auch als Geld ausgedrückt wird, kann die Quelle der Sozialform des Derivats – also die Quelle ihrer Tauschbarkeit – nicht Geld an sich sein.
Now, since the value of a derivative is also expressed as money, the source of the social form of the derivative—that is, the source of its exchangeability—cannot be money itself.
ParaCrawl v7.1
So wurde deutlich, daß es bei der Frage nach der Familie nicht nur um eine bestimmte Sozialform geht, sondern um die Frage nach dem Menschen selbst – um die Frage, was der Mensch ist und wie man es macht, auf rechte Weise ein Mensch zu sein.
So it became clear that the question of the family is not just about a particular social construct, but about man himself – about what he is and what it takes to be authentically human.
ParaCrawl v7.1
Sie sehen die kommunistische Produktionsmethoden, die z.B von Linux und anderer opensource Entwickler praktiziert werden, als der Kern einer neuen post-kapitalistischen und "post-Mangel" Sozialform.
They see the communist mode of production practiced by Linux and other open-source developers as the kernel of a new post-capitalist, post-scarcity social formation.
ParaCrawl v7.1
Da der Wert eines Derivats auch als Geld ausgedrückt wird, kann die Quelle der Sozialform des Derivats – sprich, die Quelle ihrer Tauschbarkeit – nicht Geld an sich sein.
Now, since the value of a derivative is also expressed as money, the source of the social form of the derivative—that is, the source of its exchangeability—cannot be money itself.
ParaCrawl v7.1
Die Sozialform dieses Systems – die Konfiguration aus Meister und seiner konformistischen Jünger- und Schülerschaft – wurden von Außenstehenden mitunter als 'Sektenstruktur' beschrieben: Es gab eingeschworene Anhänger aus Studierenden und engen Mitarbeitern, das Autoritätsgefälle zwischen dem 'Guru' und der 'Gemeinde' war dabei offensichtlich sehr groß.
The social form of this system—a configuration comprising a master and his conformist apostles and pupils—was sometimes described by outsiders as a sect-like structure: dedicated supporters comprising students and close staff members, and a manifestly extreme power divide between the 'guru' and his 'community'.
ParaCrawl v7.1
Die Konferenz fand im regionalen Sozialform Porto Alegre statt und wurde von 50 000 AktivistInnen besucht. Sie bot die Gelegenheit, den Dialog zwischen VertreterInnen der sozialen Bewegungen und Organisationen aus allen Kontinenten über die globalen und vielfältigen Krisen, die die Menschheit aktuell erlebt, zu vertiefen.
The seminar took place inside the Porto Alegre Regional Social Forum attended by 50,000 activists, and it provided an occasion to deepen the dialogue between representatives of social movements and organisations from all the continents on the global and multiple crises humanity is going through.
ParaCrawl v7.1
Die kognitive ist im Verlauf dieses Projektes recht stark betont worden, da mehrmals, so bereits beim Besuch der Gedenkstätte Haus der Wannsee-Konferenz, Vorträge zu erarbeiten und vorzustellen waren. Die Erarbeitung geschah dabei in der Sozialform der Gruppenarbeit.
The cognitive component has been rather strong in the course of the project, as there were several papers to be developed, e.g. during the visit to the memorial of the Wannsee Conference. The methodology used here was group work.
ParaCrawl v7.1
Die Konferenz fand im regionalen Sozialform Porto Alegre statt und wurde von 50 000 AktivistInnen besucht. Sie bot die Gelegenheit, den Dialog zwischen VertreterInnen der sozialen Bewegungen und Organisationen aus allen Kontinenten Ã1?4ber die globalen und vielfältigen Krisen, die die Menschheit aktuell erlebt, zu vertiefen.
The seminar took place inside the Porto Alegre Regional Social Forum attended by 50,000 activists, and it provided an occasion to deepen the dialogue between representatives of social movements and organisations from all the continents on the global and multiple crises humanity is going through.
ParaCrawl v7.1