Translation of "Sozialethisch" in English
Auf
der
einen
Seite
steht
die
kulturell
und
ideologisch
pluralisierte
Gesellschaft,
mit
ihren
vielfältigen
lebensweltlichen
Optionen,
die
sozialethisch
und
politisch
erst
neu
eingeholt
werden
müssen.
On
the
one
side
the
culturally
and
ideologically
differentiated
society
with
its
various
options
of
life
that
have
to
be
social-ethically
and
politically
still
reflected
and
familiarized.
ParaCrawl v7.1
Er
schränkt
diesen
Fortbestand
nicht
auf
folkloristische
Bestände
ein,
sondern
hält
ihn
auch
für
politisch
und
sozialethisch
belangvoll,
indem
er
darauf
hinweist,
dass
ungeachtet
zahlreicher
Entmythologisierung-
und
Säkularisierungswellen
religiöse
Sinnsysteme
eine
wichtige
"vorpolitische"
Ressource
eines
liberalen
Gemeinwesens
bilden
können.
He
does
not
limit
this
continued
existence
to
matters
of
folklore,
but
considers
it
also
as
of
political
and
social-ethical
importance,
by
pointing
out
that
-
despite
numerous
waves
of
demythologization
and
secularization
-
religious
teachings
can
be
an
important
"pre-political"
resource
for
a
liberal
society.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
den
Organisator
dieses
Symposiums
dringend
gebeten,
doch
einen
professionellen
Sozialethiker
oder
Theologen
einzuladen,
der
mit
allen
Subtilitäten
der
katholischen
Soziallehre
vertraut
ist
und
auch
der
Argumentationskunst
eines
sozialethisch
beschlagenen
Erzbischofs
gewachsen
ist.
I
had
urgently
asked
the
organizer
of
this
symposium
to
invite
a
professional
social
ethicist
or
theologian
who
is
familiar
with
all
the
subtleties
of
Catholic
social
teaching
and
is
also
able
to
cope
with
the
arguments
of
a
archbishop
who
is
versed
in
social
ethics.
ParaCrawl v7.1