Translation of "Sozialer brennpunkt" in English

Die Gummiinsel galt und gilt als sozialer Brennpunkt.
The rubber island was and still is regarded as a social focal point.
WikiMatrix v1
Dortmunds Nordstadt ist ein Schmelztiegel von über 130 Nationen und sozialer Brennpunkt.
Dortmund’s Nordstadt is a melting pot of over 130 nations and a social hot spot.
ParaCrawl v7.1
Schon vor dem Zweiten Weltkrieg war die Gegend um den Platz sozialer Brennpunkt.
Even before the Second World War, the area around the square used to be a social hotspot.
ParaCrawl v7.1
Früher galt Neuperlach als sozialer Brennpunkt.
Neuperlach was once seen as a problem neighborhood.
ParaCrawl v7.1
Der Kiez ist als sozialer Brennpunkt bekannt.
Wichlinghausen is known as a deprived area.
ParaCrawl v7.1
Die Jugendarbeitslosigkeit liegt bei 80 Prozent, es ist ein sozialer Brennpunkt mit hoher Kriminalitätsrate.
With unemployment at 80 percent among young people, it is a social hotspot with a high crime rate.
ParaCrawl v7.1
Bettina Flitner baute im Frühling 1994 ihr Studio einige Wochen lang in den Räumen der "Selbsthilfe" des Kölner Stadtteils Chorweiler auf, der als sozialer Brennpunkt gilt.
For a few weeks in the spring of 1994, Bettina Flitner moved her studio to the rooms of the "Center for Self Help" of the Cologne suburb Chorweiler, which is considered a bad neighborhood.
ParaCrawl v7.1
Tobias Zielony sagte in einem Interview im Kunstforum International (Dezember 2004), das Phänomen, das ihn interessiere, lasse sich nur mit Mühe durch Begriffe wie « Ausgrenzung», « Armut» oder « sozialer Brennpunkt» fassen.
In an interview in Kunstforum International (December 2004), Tobias Zielony said that the phenomenon he is interested in can scarcely be captured with terms such as ‹ marginalization›, ‹ poverty›, or ‹ social hotspot› .
ParaCrawl v7.1
In den 1970er Jahren wurden am Ortsrand von Niederrad in Richtung Main zehn Wohnhochhäuser errichtet, die inzwischen als sozialer Brennpunkt gelten.
In the 1970s ten residential high-rises were built on the periphery of Niederrad close to the River Main; today the area is considered a social flashpoint.
ParaCrawl v7.1
Tobias Zielony sagte in einem Interview im Kunstforum International (Dezember 2004), das Phänomen, das ihn interessiere, lasse sich nur mit Mühe durch Begriffe wie „Ausgrenzung“, „Armut“ oder „sozialer Brennpunkt“ fassen.
In an interview in Kunstforum International (December 2004), Tobias Zielony said that the phenomenon he is interested in can scarcely be captured with terms such as "marginalization", "poverty", or "social hotspot".
ParaCrawl v7.1
Diese BBQ sind ein sozialer Brennpunkt unseres Camps und lassen unsere Gäste aus der ganzen Welt zusammenkommen, in einer fröhlichen und freundlichen Umgebung.
These BBQ's are a social focal point of our camp and allow our guests from all over the world to get to know each quickly and easily in a fun and friendly environment.
ParaCrawl v7.1
Die Verhältnisse haben sich geändert: Heute sind viele Altbauten ansehnlich saniert, während die frühere Vorzeigesiedlung in Neukölln als sozialer Brennpunkt gilt.
Circumstances have since changed: Today, many of the older buildings have been handsomely renovated, while the former flagship estates in Neukölln are rife with social tensions.
ParaCrawl v7.1
Das Zin, das gleichzeitig als Loungebereich in der Hotellobby entworfen wurde, ist ein sozialer Brennpunkt des Hotels, wo sich Gäste mit Freunden an der Bar treffen, Cocktails genießen oder entspannt ein privates Gespräch führen können.
Also designed as a lounge space within the hotel lobby, Zin is a converging social spot at the hotel where guests can mingle with friends by the bar, enjoy cocktails or relax for intimate conversations.
ParaCrawl v7.1
Die Hochhaussiedlung Osdorfer Born im Westen Hamburgs gilt als sozialer Brennpunkt mit großer Arbeitslosigkeit, hoher Kriminalitätsrate, hohem Ausländeranteil. Wer hier wohnt, dem bleibt oft kaum mehr als der Stolz auf die Ghetto-Identität, die ein Großteil der Jugendlichen verbindet.
With its high crime rate and large foreign population, the high-rise estate Osdorfer Born in west Hamburg is regarded as something of a social hot spot. Anyone who lives here has no more to hang on to other than their sense of identity as a member of a ghetto. This identity provides a common bond for a large number of the estate's youths.
ParaCrawl v7.1
In den 1970er Jahren wurden am Ortsrand von Niederrad in Richtung Main zehn Wohnhochhäuser errichtet, die inzwischen als sozialer Brennpunkt gelten. Um das Quartier aufzuwerten wurde ein städtebaulicher Wettbewerb ausgeschrieben.
In the 1970s ten residential high-rises were built on the periphery of Niederrad close to the River Main; today the area is considered a social flashpoint. In order to upgrade the district an urban development competition was held, which was won by the design Jo. Franzke Architekten submitted.
ParaCrawl v7.1
Die drei Hochhäuser (Baujahr um 1976, Höhe ca. 80m, 29 Stockwerke) - für viele ein "Unort des Wohnens", für andere eher ein sozialer Brennpunkt, für viele Bewohner aber ein lebenswertes Stück Heimat - sind auf ihre Art ein Wahrzeichen Mannheims. Sie nehmen in der Mannheimer "Skyline" neben Fernsehturm, Collini-Center und Viktoria-Hochhaus eine herausragende Stellung ein.
The three towers (built around 1976, height 80m, 29 floors) - for some a "Non-place of living", for others a social hotspot, but for those who live there a piece of home worth living - are in their way a landmark of Mannheim. They build up, in addition to Television tower, Collini-Center and Viktoria-Tower, the Mannheim "Skyline".
ParaCrawl v7.1
Diese BBQ sind ein sozialer Brennpunkt unseres Camps und lassen unsere Gäste aus der ganzen Welt zusammenkommen, in einer fröhlichen und freundlichen Umgebung. Dieser große vorgelegte Bereich kann natürlich auch von Gästen genutzt werden, um sich zu treffen, herum zu hängen und Kontakte zu knüpfen.
These BBQ’s are a social focal point of our camp and allow our guests from all over the world to get to know each quickly and easily in a fun and friendly environment.
ParaCrawl v7.1
Leo hat erzählt, dass du in einem sozialen Brennpunkt gearbeitet hast.
Leo tells me you worked in a less-affluent neighborhood.
OpenSubtitles v2018
Hauptsächlich wird z.Zt. ein Lernpaten-Projekt in einem sozialen Brennpunkt in Berlin-Neukölln unterstützt.
Currently, we mainly support a learning mentor project in a deprived area of Berlin-Neukölln.
ParaCrawl v7.1
Oder verkommt es zum sozialen Brennpunkt?
Or will they degenerate into a social focal point?
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sozialer absicherung Brennpunkt sozial soziale betreuung
soziale erwünschtheit soziale frage soziale rolle sozialer stand
sozialer brennpunkt soziale brennpunkte