Translation of "Sozialengagement" in English
Wir
übernehmen
Verantwortung
mit
unseren
energiesparenden
Produkten,
umweltfreundlichen
Prozessen
und
Sozialengagement.
We
assume
responsibility
with
our
energy-saving
products,
environmentally-friendly
processes,
and
social
commitment.
CCAligned v1
Mit
dem
Motto
"Selbstdisziplin
und
Sozialengagement"
hat
sich
die
Tsinghua
University
nach
eigenen
Angaben
der
akademischen
Exzellenz
und
dem
Wohlergehen
der
chinesischen
Gesellschaft
verschrieben.
With
its
motto
of
"Self-Discipline
and
Social
Commitment",
Tsinghua
University
describes
itself
as
being
dedicated
to
academic
excellence,
the
well-being
of
Chinese
society
and
to
global
development.
Wikipedia v1.0
Mit
dem
Motto
Selbstdisziplin
und
Sozialengagement
hat
sich
die
Tsinghua
University
nach
eigenen
Angaben
der
akademischen
Exzellenz
und
dem
Wohlergehen
der
chinesischen
Gesellschaft
verschrieben.
Reflecting
its
motto
of
Self-Discipline
and
Social
Commitment,
Tsinghua
University
is
dedicated
to
academic
excellence,
advancing
the
well-being
of
Chinese
society,
and
global
development.
WikiMatrix v1
Dass
die
Firma
noch
dazu
mit
Preisen
für
Umwelt-
und
Sozialengagement
ausgezeichnet
wurde,
ergibt
sich
aus
der
Philosophie
und
dem
Geist,
die
dort
herrschen.
Taking
account
of
the
philosophy
and
the
spirit
prevailing
there,
it
is
not
surprising
that
the
company
was
awarded
with
prizes
for
their
environmental
and
social
commitment.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeigte
nicht
nur
während
der
Amtszeit
ihres
Mannes
sondern
auch
danach
vorbildliches
Sozialengagement
in
Wort
und
Tat.
She
showed
exemplary
social
engagement
not
only
during
the
term
of
office
of
her
husband,
but
also
afterwards,
both
in
word
and
deed.
ParaCrawl v7.1
Jörg-Michael
Rupp,
Leiter
von
Roche
Lateinamerika,
sagt:
«Wir
sind
überzeugt,
dass
das
Umwelt-
und
Sozialengagement
eines
Unternehmens
mit
Nachhaltigkeit
verknüpft
ist.»
In
his
message
featured
in
the
report,
Joerg-Michael
Rupp,
Head
of
Roche
Latin
America,
says:
“At
Roche,
we
believe
that
the
environmental
and
social
performance
of
a
company
is
tied
to
its
long-term
sustainability.”
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat
handelten
sie
in
Übereinstimmung
mit
dem
Leitspruch
der
Universität:
„Selbstdisziplin
und
Sozialengagement“.
They
indeed
acted
in
accordance
with
the
university's
motto,
"Self-Discipline
and
Social
Commitment."
ParaCrawl v7.1
Er
brachte
es
auf
den
Punkt
und
sagte:
„An
der
Tsinghua
ist
unser
Wahlspruch
‚Selbstdisziplin
und
Sozialengagement’,
welches
völlig
konform
geht
mit
Wahrhaftigkeit,
Barmherzigkeit,
Nachsicht.
He
came
straight
to
the
point,
saying,
"Our
motto
at
Tsinghua
is
'self
discipline
and
social
commitment,'
which
really
conforms
to
Truth-Compassion-Tolerance.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat
handelten
sie
in
Übereinstimmung
mit
dem
Leitspruch
der
Universität:
"Selbstdisziplin
und
Sozialengagement".
They
indeed
acted
in
accordance
with
the
university's
motto,
"Self-Discipline
and
Social
Commitment."
ParaCrawl v7.1