Translation of "Sozialen umfeldes" in English
Sie
umfaßt
erstens
eine
große
Vielfalt
von
Parametern
des
sozialen
Umfeldes,
beispielsweise:
In
the
same
report
on
the
"Social
Dimension
of
the
Internal
Market",
the
Commission
states
that
analysis
of
the
EUbookshop v2
Trotz
eines
komplexeren
sozialen
und
wirtschaftlichen
Umfeldes
zeigen
die
Jugendlichen
einen
hohen
Grad
an
Anpassungsfähigkeit.
Despite
the
more
complex
social
and
economic
context,
young
people
are
well
equipped
to
adapt.
TildeMODEL v2018
Linda
fehlt
ihres
sozialen
Umfeldes
aus
New
York
–
und
das
alte
höhere
Einkommen
Johns.
Linda
misses
their
social
life
in
New
York,
as
well
as
the
salary
John
made
there.
WikiMatrix v1
Mit
unserer
ganzheitlichen
Versorgung
bei
Ihnen
zu
Hause
sorgen
wir
für
die
Aufrechterhaltung
Ihres
sozialen
Umfeldes.
Thanks
to
our
holistic
care
in
your
home,
you
are
guaranteed
to
uphold
your
social
life.
ParaCrawl v7.1
Der
Reiz
von
Farben
bewirkt
Assoziationen
und
wird
im
Kontext
des
sozialen
und
kulturellen
Umfeldes
interpretiert.
The
lure
of
colours
triggers
associations
and
is
interpreted
in
the
context
of
the
social
and
cultural
environment.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
uns
mit
der
Verbesserung
der
Beschäftigung
und
unseres
sozialen
Umfeldes
wirklich
ernst
ist,
dann
müssen
wir
auch
die
tatsächlichen
Umweltbedingungen
berücksichtigen.
If
we
are
really
going
to
do
something
to
upgrade
employment
or
our
social
environment,
we
need
to
take
account
of
the
physical
environment.
Europarl v8
Erste
Bedingung
für
die
Entwicklung
einer
optimalen
Wissensbasis
ist
die
Erhaltung
oder
Schaffung
eines
ökonomischen,
politischen,
sozialen
und
kulturellen
Umfeldes,
in
dem
Wissenschaft
öffentlich
breit
akzeptiert
wird
und
in
dem
sich
Kreativität
und
Erfindungsreichtum
am
besten
entfalten
können.
The
first
condition
for
developing
the
best
possible
knowledge
base
is
the
maintenance
or
establishment
of
an
economic,
political,
social
and
cultural
environment
in
which
science
enjoys
broad
public
support
and
where
creativity
and
inventiveness
can
develop
most
effectively.
TildeMODEL v2018
Sie
fördert
sowohl
die
Anpassung
des
Agrarsektors
als
auch
die
Diversifizierung
seiner
Aktivitäten
und
die
Entwicklung
seines
wirtschaftlichen
und
sozialen
Umfeldes.
It
promotes
adjustment
and
diversification
in
the
farming
sector
and
the
improvement
of
its
economic
and
social
environment.
TildeMODEL v2018
Nicht
in
allen
Produktionsbereichen
läßt
sich
die
Produktivkraft
eines
hohen
Bildungsstandes
der
Arbeitnehmer
und
eines
ausgebauten
sozialen
Umfeldes
ohne
weiteres
in
entsprechende
Produktivität
umsetzen.
In
some
sectors
the
productive
potential
associated
with
a
highly
skilled
workforce
and
an
extensive
social
welfare
system
cannot
be
easily
translated
into
corresponding
productivity.
TildeMODEL v2018
Seine
liberale
handelspolitische
Grundhaltung
unter
Beachtung
des
sozialen
Umfeldes
hat
der
Ausschuß
in
der
Vergangenheit
in
vielen
Stellungnahmen
zu
einer
Politik
der
offenen
Grenzen,
der
Förderung
des
Technologie-Transfers
und
des
Abbaus
von
Handelshemmnissen
dargelegt.
In
numerous
past
Opinions
the
Committee
has
outlined
its
underlying
liberal
attitude
-
with
due
regard
to
social
factors
-
on
the
abolition
of
frontiers,
the
promotion
of
technology
transfer
and
the
removal
of
trade
barriers.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
haben
sich
auf
eine
Reihe
von
im
Rahmen
ihrer
Bildungssysteme
zu
treffenden
Maßnahmen
geeinigt,
die
den
Zugang
zu
den
Schulräumen
und
das
Lehrmaterial,
die
Ausbildung
der
Lehrkräfte,
die
Anpassung
der
Unterrichtspläne
und
die
Sensibilisierung
des
familiären,
schulischen
und
sozialen
Umfeldes
der
Behinderten
für
diese
Fragen
sowie
die
Mitarbeit
bei
deren
Bewältigung
betreffen.
The
Member
States
agreed
to
take
a
number
of
measures
within
the
framework
of
their
respective
educational
systems
regarding
access
to
school
premises,
teaching
materials,
teacher
training,
adjustments
to
syllabuses,
and
making
the
family,
school
and
social
milieux
of
handicapped
children
aware
of
and
involved
in
these
questions.
EUbookshop v2
Betrachtet
man
das
Betriebsklima
als
einen
Indikator
für
die
erlebte
Qualität-des
sozialen
Umfeldes,
so
ergeben
sich
für
das
Untersuchungsfeld
kaum
Anhaltspunkte
für
belastende
Wirkungen,
die
aus
den
Sozialbeziehungen
mit
Kollegen/Kolleginnen
und
Vor
gesetzten
resultieren
(Abb.
18).
If
the
atmosphere
at
work
is
taken
as
an
indicator
of
what
is
felt
to
be
the
quality
of
the
human
environment,
in
the
case
of
the
field
cover
ed
by
the
investigation
there
are
scarcely
any
pointers
to
stressful
effects
resulting
from
relations
with
colleagues
and
superiors
(Fig.
18).
EUbookshop v2
Sie
bezwecken
gleichzeitig
die
Verbesserung
der
Infrastruktur
und
des
materiellen
und
sozialen
Umfeldes
der
Gebiete
sowie
die
Förderung
kleiner
und
mittlerer
Unter
nehmen
(KMU),
insbesondere
durch
Wirtschaftsberatung,
verbesserte
Unternehmensführung,
Ausbau
gemeinsamer
Dienst
leistungen,
Förderung
von
Innovationen,
Zugang
zu
Risikokapital,
Durchführung
von
sektoralen
Studien
und
Investitionsbeihilfen.
hilfen.
They
combine
improvement
of
the
infrastructure
and
physical
and
social
environment
of
the
areas
involved
with
the
development
of
small
and
mediumsized
firms,
in
particular
through
business
advisory
services,
better
management,
common
services,
innovation,
access
to
venture
capital,
sectoral
studies
and
investment
aid.
EUbookshop v2
Die
Fragen
hinsichtlich
des
sozialen
Umfeldes
stützen
sich
auf
die
Aspekte
der
Atmosphäre,
die
Beziehungen
unter
Kolleginnen/
The
human
environment
is
dealt
with
by
means
of
questions
regarding
the
atmosphere,
relations
between
colleagues
and
relations
with
superiors.
EUbookshop v2
Die
Fülle
von
konkurrierenden
Informationen,
die
Informations-
und
Kom
munikationstechniken
verändern
viele
Aspekte
des
Wirtschaftslebens
und
des
sozialen
Umfeldes
grundlegend.
The
plethora
of
data
on
a
competitive
market
and
the
associated
information
and
communication
technologies
are
profoundly
changing
numerous
aspects
of
economic
and
social
life.They
are
giving
rise
to
an
information
soci
ety
in
which
the
volume,availability
and
exchange
of
data
are
growing
constantly
and
becoming
a
key
factor
in
competitiveness.
EUbookshop v2
Sprache
und
Literatur,
Mathematik,
Kenntnis
des
natürlichen,
sozialen
und
kulturellen
Umfeldes,
Kunst
erziehung,
Leibeserziehung,
Religion
(die
Schulen
müssen
das
Fach
anbieten,
doch
den
Schülern
ist
die
Teilnahme
am
Unterricht
freigestellt).
These
will
be
as
follows:
language
and
literature,
mathematics,
knowledge
of
the
natural,
social
and
cultural
environment,
artistic
education,
physical
education,
religion
(compulsory
provision
in
all
schools
but
optional
for
pupils).
EUbookshop v2
Ein
weiterer
Grund
für
die
im
Vertrag
vorgenommene
Unterscheidung
zwischen
Beihilfen
und
allgemeinen
Maßnahmen
und
für
die
größere
Bereitwilligkeit,
letztere
eher
zu
dulden,
liegt
in
der
von
der
Kommission
vertretenen
Auffassung
begründet,
daß
es
nicht
Ziel
der
Wettbewerbspolitik
sein
kann,
die
Unterschiede
zwischen
den
Kostenstrukturen
aufheben
zu
wollen,
die
Teil
des
wirtschaftlichen
und
sozialen
Umfeldes
für
die
Unternehmen
in
den
Mitgliedstaaten
sind^9).
The
rationale
for
the
distinction
between
aids
and
general
measures
in
the
Treaty,
and
the
greater
willingness
to
tolerate
the
latter,
is
furthermore
based
on
a
recognition
to-date
by
the
Commission
that
it
is
not
the
aim
of
competition
policy
to
try
to
remove
fundamental
differences
between
Member
States'
cost
structures
which
contribute
to
the
wider
economic
and
social
framework
within
which
firms
operate
in
each
Member
Stated).
EUbookshop v2