Translation of "Soziale gebilde" in English
Letztlich
gäbe
es
für
die
Individuen
geringere
Handlungsoptionen
als
für
soziale
Gebilde.
This
in
turn
will
benefit
those
individuals
and
populations,
which
are
a
part
of
that
particular
social
structure.
Wikipedia v1.0
Leopold
von
Wiese
konzentrierte
sich
auf
die
sozialen
Beziehungen
zwischen
Menschen
als
„soziale
Prozesse“
und
die
dafür
bedeutsamen
Strukturen
als
„soziale
Gebilde“.
Leopold
von
Wiese
focused
on
the
social
relations
between
people
as
"social
processes"
and
the
significance
of
structures
as
"social
constructs.
Wikipedia v1.0
Dieses
soziale
Gebilde
hat
sich
historisch
auf
einem
Erbe
aufgebaut,
auf
Praktiken,
Gewerkschaften,
Berufsverbänden,
Filmfestivals,
Schulen,
dem
Lernen
„vor
Ort"...
This
social
body
has
historically
been
built
upon
a
heritage,
particular
practices,
unions,
professional
associations,
film
festivals,
schools,
on-the-job
training...
EUbookshop v2
Dabei
konzentrierte
sich
Wiese
auf
die
sozialen
Beziehungen
zwischen
Menschen
als
„soziale
Prozesse“
und
die
dafür
bedeutsamen
Strukturen
als
„soziale
Gebilde“.
Leopold
von
Wiese
focused
on
the
social
relations
between
people
as
"social
processes"
and
the
significance
of
structures
as
"social
constructs."
WikiMatrix v1
Im
Sinn
der
Theorie
der
Strukturierung,
in
der
ausgeführt
wird,
wie
alle
sozialen
Systeme
unabhängig
von
ihrer
Größe
oder
Reichweite
durch
Alltagsroutinen
produziert
und
dargestellt
werden
(GIDDENS
1984,
S.36),
wird
mithin
im
Feld
sich-
und
hörbar,
wie
größere
soziale
Gebilde
vergegenwärtigt
und
befestigt
werden.
In
correspondence
with
the
theory
of
structuration
we
can
see
and
hear
within
the
field
how
bigger
social
formations
are
rendered
topical
and
are
stabilized.
GIDDENS
wrote:
"All
social
systems,
no
matter
how
grand
or
far-flung,
both
express
and
are
expressed
in
the
routines
of
daily
social
life"
(1984,
p.36).
ParaCrawl v7.1
Uns
erscheint
dieser
verbreitete
Begriff
der
Bildung,
aber
auch
das
soziale
Gebilde
des
Bildungsbürgertums
in
der
Thomas
Mannschen
Form
überhaupt
eher
als
eine
Idealisierung,
der
eine
mehr
oder
weniger
direkte
(oder
als
direkt
erlebte)
Abhaengigkeit
von
den
Inhalten
und
Erwartungen
des
national-etatistischen
Machtkomplexes
gegenübersteht
und
auf
diese
Weise
die
Thomas
Mann
-
Georg
Lukács''sche
Kategorie
der
"machtgeschützten
Innerlichkeit"
auch
in
wörtlichem
Sinne
in
Erinnerung
bringt.
This
enlarged
interpretation
of
building
(Bildung)
appears
to
us,
but
also
the
social
structure
of
the
educated
bourgeoisie
in
Thomas
Mann's
form
rather
more
than
an
idealization,
that
confronts
a
more
or
less
direct
(or
experienced
it
as
direct)
dependence
of
the
content
and
expectations
of
the
national-etatist
power
complex
and
in
this
way,
reminds
the
Thomas
Mann-George
Lukács'
category
of
the
"interiority
by
power
protection"
("machtgeschÃ1?4tzte
Innerlichkeit")
in
the
literal
sense.
ParaCrawl v7.1
Neue
soziale
Gebilde
übernehmen
die
Straßen
und
Medienräume,
ohne
das
Bedürfnis
nach
Repräsentation
durch
eine
höhere
Autorität
zu
verspüren,
noch
nicht
einmal
die
heterogenen
Komitees,
die
sich
in
Porto
Alegre
treffen.
New
social
formations
are
taking
possession
of
the
streets
and
media
spaces,
without
feeling
the
need
of
representation
by
some
higher
authority,
not
even
the
heterogeneous
committees
gathering
in
Porto
Alegre.
ParaCrawl v7.1
Mehr
oder
weniger
so,
wie
die
Traditionen
der
Vergangenheit
und
auch
wie
in
gewisser
Beziehung
die
neueren
Wirtschaftlichen
Verhältnisse
sich
ergeben,
verbinden
die
leitenden
bürgerlichen
Kreise
ihre
Interessen
mit
dem,
was
von
vielen
Leuten
als
das
einzige
soziale
Gebilde
heute
noch
gehalten
wird,
eben
mit
dem
Staate.
As
with
ancient
traditions
and
also
with
a
certain
reference
to
newer
scientific
relationships,
the
leading
bourgeois
circles
linked
their
interests
more
or
less
to
what
many
people
held
as
the
only
social
form,
namely
the
state.
ParaCrawl v7.1
Vermehrt
gibt
es
einen
organisierten
Versuch,
Projekten
entgegenzutreten,
die
versuchen,
die
soziale
Infrastruktur
der
Community
zu
zerschlagen
und
das
soziale
Gebilde
zu
entflechten
–
eine
Verweigerung
von
Leuten,
die
der
kapitalistischen
Entwicklung
hinderlich
zu
sein
scheinen,
vor
allem
von
denjenigen,
die
der
kapitalistischen
Extraktion
und
Ausbeutung
im
Weg
stehen.
More
and
more,
there
is
an
organized
effort
to
confront
projects
that
seek
to
dismantle
the
social
infrastructure
of
community
and
unweave
the
social
fabric.
There
is
a
refusal
by
people
who
appear
to
be
obstructions
to
capitalist
development,
especially
and
including
those
that
are
in
the
path
of
capitalist
extraction
and
exploitation.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Definition
von
Kieser
und
Kubicek
handelt
es
sich
bei
Organisationen
um
soziale
Gebilde,
welche
bestimmte
Ziele
verfolgen
und
dabei
formale
Regelungen
aufweisen,
mit
deren
Hilfe
die
Aktivitäten
der
Mitglieder
auf
die
Ziele
hin
ausgerichtet
werden
sollen
[21].
According
to
the
definition
by
Kieser
and
Kubicek
organisations
are
social
entities,
which
pursue
certain
goals
and
thereby
have
formal
arrangements.
The
activities
of
the
members
should
be
aligned
with
the
goals
[21].
ParaCrawl v7.1
Nicht
minder
beliebt
war
der
(freilich:
idealisierte)
Organismus
als
Modell
für
soziale
und
wirtschaftliche
Gebilde,
manchmal
auch
fürs
Weltall.
Very
popular
was
the
(in
fact:
idealized)
organism
as
a
model
for
social
or
economic
things,
sometimes
as
well
as
for
the
universe.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
die
Noten,
die
er
geschrieben
hat,
sondern
durchaus
auch
der
Druck,
den
seine
fordernde
und
gebende
Präsenz
ausübt,
machen
das
soziale
Gebilde
namens
Konzert
zu
einem
intensiven
Erlebnis.
Not
just
his
music,
but
his
exactingness
and
generosity
on
the
stage
turn
the
concert
into
a
unique
social
experience.
ParaCrawl v7.1
Für
den
deutschen
Anarchisten
Gustav
Landauer
bedeutete
die
Propaganda
der
Tat
die
Schaffung
libertärer
sozialer
Gebilde
und
Gemeinschaften
ohne
jeglichen
Einsatz
von
Gewalt,
die
als
Beispiel
für
andere
zur
Wandlung
der
Gesellschaft
dienten.
For
Gustav
Landauer,
"propaganda
of
the
deed"
meant
the
creation
of
libertarian
social
forms
and
communities
that
would
inspire
others
to
transform
society.
WikiMatrix v1
Waehrend
also
die
idealtypische
Gruppe
der
west-mitteleuropaeischen
Massenpsychologie
ein
marginales
und
deviantes
soziales
Gebilde
war,
welches
dann
"plötzlich"
und
"irrational"
von
Zeit
zu
Zeit
als
Hauptmoviens
der
Geschichte
erschien,
galt
die
Masse
des
Stalnismus
als
soziale
Norm,
welche
sich
in
allen
Ebenen
der
Gesellschaft
durchsetzen
sollte
und
bis
zu
einem
erstaunlichem
Grade
tatsaechlich
auch
durchgesetzt
hatte
(3).
While
the
ideal-typical
group
of
the
West-
Central
European
mass
psychology
was
a
marginal
and
deviant
social
structure,
which
appeared
from
time
to
time
"suddenly"
and
"irrationally"
as
main
Moviens
of
the
history,
the
mass
of
the
stalinism
applied
as
social
norm,
that
should
be
implemented
on
all
levels
of
the
society
(3).
ParaCrawl v7.1
Ein
Kollektiv
ist
ein
soziales
Gebilde,
dessen
sich
freiwillig
organisierende
Mitglieder
durch
gemeinsames
Handeln
verbunden
sind.
A
collective
is
a
social
entity,
whose
voluntarily
organising
members
are
connected
by
joint
action.
ParaCrawl v7.1
Der
Mensch
ist
ein
soziales
Gebilde,
und
der
Blick
jedes
Einzelnen
auf
sich
selbst
beeinflusst
seine
sozialen
Beziehungen
und
seine
Beziehungen
ganzes
Leben.
Humans
are
social
entities
and
everyone's
regard
of
their
selves
affect
their
social
relations
and
their
whole
life.
CCAligned v1
Damit
zeigt
sich
uns
die
afrikanische
Familie
als
ein
einzigartiges
soziales
Gebilde,
das
sich
von
den
Einzelhaushalten
des
modernen
Westens
und
selbst
zur
europäischen
Großfamilie
früherer
Zeiten
tiefgehend
unterscheidet,
deren
wirtschaftliche
und
menschliche
Bedeutung
doch
enorm
war.
The
African
family
seems
to
us
a
basic
social
structure,
far
from
the
family
household
of
the
modern
West,
far
even
from
the
extended
family
of
the
European
past,
whose
economic
basis
was
so
powerful.
ParaCrawl v7.1
Der
Körper
oder
die
plastische
Figur
als
Substitut
des
Körpers
wird
als
soziales
Gebilde
vorgeführt,
anhand
dessen
McCarthy
seit
Jahren
die
Gültigkeit
gesellschaftlicher
Regeln
und
sozialer
Konventionen
hinterfragt.
The
body
or
three-dimensional
figure
as
a
substitute
for
the
body
is
presented
as
a
social
thing,
by
means
of
which
McCarthy
has
been
exploring
the
validity
of
social
rules
and
conventions
for
years.
ParaCrawl v7.1
Die
phaenomenologische
Wesensschau
exzelliert
geradezu
in
der
Rekonstruktion
der
einzelnen
gedanklichen
Gebilde,
waehrend
sich
der
kritizistische
Positivismus
in
der
Rekonstruktion
der
vielfachen
sozialen
Komponenten
derselben
Gebilde
ebenfalls
auszeichnet.
The
phenomenological
essence
excels
totally
in
the
reconstitution
of
the
various
intellectual
matters,
while
the
criticist
positivism
also
distinguishes
itself
in
the
reconstitution
of
the
multiple
social
components
of
the
same
matters.Â
Â
Â
ParaCrawl v7.1