Translation of "Sozialdaten" in English

Die Kommission wird ihre Anstrengungen zur rascheren Bereitstellung von Umwelt- und Sozialdaten verstärken.
The Commission will step up efforts to produce environmental and social data more rapidly.
TildeMODEL v2018
Die Kaba Gruppe rapportiert seit 2013 systematisch Umwelt- und Sozialdaten.
From 2013, Kaba Group is systematically reporting environmental and social data.
ParaCrawl v7.1
Die Netze der Deutschen Rentenversicherung übertragen Millionen von Sozialdaten aller Bundesbürger.
Deutsche Rentenversicherung's networks transmit millions of social data belonging to German citizens.
ParaCrawl v7.1
Zudem stellt das deutsche Recht Betriebs- und Geschäftsgeheimnisse Sozialdaten gleich.
In addition, German law equates business and trade secrecy with social data.
ParaCrawl v7.1
Weltweit erfassen dabei alle Konzerngesellschaften mit mehr als zehn Mitarbeitenden Sozialdaten.
All corporate subsidiaries worldwide with more than ten employees record social performance data.
ParaCrawl v7.1
Zwischen den Zugangsgeräten wird ein gesicherter Tunnel aufgebaut, dieser verhindert den Zugriff auf sensible Sozialdaten.
A secure tunnel is built between access systems, which prevents access to sensitive data.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe von Wirtschafts- und Sozialdaten aus den letzten fünf Jahrzehnten liefert die so genannte Earth-3-Simulation neue Prognosen über die zukünftigen Auswirkungen menschlicher Aktivitäten.
Using economic and social data from the last five decades, the so-called Earth 3 simulation provides new projections about the future impact of human activity.
News-Commentary v14
Alle auf EU-Ebene über Einzelpersonen erhobenen Sozialdaten werden nach Geschlecht aufgegliedert, und ein Kernsatz von Indikatoren über die Gleichstellung von Frauen und Männern wird festgelegt werden.
All social data collected on individuals at EU level shall be disaggregated by gender and a core set of indicators on the equality between men and women will be defined;
TildeMODEL v2018
Dagegen sind Umwelt- und Sozialdaten oft schon zu alt, um brauchbare Informationen etwa zur schnellen Veränderung der Luft- und Wasserqualität oder zu Arbeitsmerkmalen zu liefern.
By contrast, environmental and social data in many cases are too old to provide operational information e.g. on fast-changing air and water quality or work patterns.
TildeMODEL v2018
Arbeitslosigkeit und andere soziale Indikatoren sind in mehreren Ländern noch immer äußerst besorgniserregend, und das Wirtschaftswachstum hat nicht ausgereicht, um die Arbeitsmarkt- und Sozialdaten merklich zu verbessern.
Unemployment and other social indicators remain very worrying in several countries, and economic growth has been insufficient to lead to a marked improvement in labour and social data.
TildeMODEL v2018
Deshalb wird die Kommission darauf hinarbeiten, die Zeitnähe der Umwelt- und Sozialdaten zu verbessern, um die politischen Entscheidungsträger EU-weit besser zu informieren.
The Commission will therefore aim to increase the timeliness of environmental and social data to better inform policy-makers all across the EU.
TildeMODEL v2018
Die jährlichen Fortschritte werden für das Ziel Fmsy anhand wissenschaftlicher Gutachten und für die wirtschaftliche und soziale Nachhaltigkeit anhand entsprechender Wirtschafts- und Sozialdaten, die die Mitgliedstaaten übermitteln, beurteilt.
Yearly progress will be monitored on the basis of scientific advice, for the Fmsy objective, and of economic/social data received from MS for economic and social sustainability.
TildeMODEL v2018
Umwelt- und Sozialdaten sind oft schon zu alt, um brauchbare Informationen etwa zur schnellen Ver­änderung der Luft- und Wasserqualität oder zu Arbeitsmerkmalen zu liefern.
Environmental and social data in many cases are too old to provide operational information, e.g. on fast-changing variables such as air and water quality or work patterns.
TildeMODEL v2018
Umwelt- und Sozialdaten sind oft schon zu alt, um brauchbare Informationen etwa zur schnellen Veränderung der Luft- und Wasserqualität oder zu Arbeitsmerkmalen zu liefern.
Environmental and social data in many cases are too old to provide operational information, e.g. on fast-changing variables such as air and water quality or work patterns.
TildeMODEL v2018
Allerdings müssen umfangreiche Mengen an Sozialdaten über nichtdeutsche Unionsbürger, die in Deutschland wohnen, den zuständigen Behörden gemeldet werden.
However, extensive amounts of social data ("Sozialdaten") about non-German European Union (EU) citizens residing in Germany must be notified to the competent authorities.
TildeMODEL v2018
Die Arbeitslosigkeit und andere soziale Indikatoren weisen in mehreren Ländern noch immer äußerst besorgniserregende Werte auf, und das Wirtschaftswachstum hat nicht ausgereicht, um die Arbeitsmarkt- und Sozialdaten merklich zu verbessern.
Unemployment and other social indicators remain very worrying in several countries, and economic growth has been insufficient to lead to a marked improvement in labour and social data.
TildeMODEL v2018
Um den heutigen Bedarf an Sozialdaten decken zu kön­nen, müssen wir die Ent­wicklung eines neuen Instru­ments zur Bereitstellung har­monisierter, detaillierter und stabiler Einkommensdaten för­dern, das auch als Bezugs­quelle für die Analyse von Lebensbedingungen und so­zialer Ausgrenzung dienen kann.
In order to satisfy today's calls for social data, we need to foster the develop­ment of a new instrument providing harmonised, de­tailed and robust income data and one that is the ref­erence source for living conditions and social exclu­sion analysis.
EUbookshop v2
Bezugsgrundlage für diese Ver­handlungen werden Handelssta­tistiken, Wirtschaftsrechnungen, Sozialdaten und Daten aus be­stimmten Bereichen von Wirt­schaft und Gesellschaft sein.
Trade statistics, economic accounts, social data and information about specific sectors of the economy and society will fuel these discus­sions.
EUbookshop v2
Ein lokaler Verband wünscht eine sofortige und laufend aktualisierte Analyse der Bevölkerungs- und Sozialdaten für seinen Einzugsbereich.
A local residents' associa tion may require immediate and day-to-day analy sis of demographic and social data on its particular area.
EUbookshop v2
Die Sozialbilanz hat das erste der 1977 mit ihrer Einführung verbundenen Ziele, namentlichdie Erleichterung des Zugangs zu Sozialdaten, erreicht und damit ein wenig den Charakter der Eigentümlichkeit verloren.
On reaching the first of the aims set for it in 1977, i.e. facilitating access to social information,social reporting lost some of its originality.
EUbookshop v2
Die CD­ROM enthält Wirtschafts­ und Sozialdaten, regionale Daten, Außenhandelsdaten auf Produktebene und die bei der Klassifizierung der verschiedenen Daten verwendeten Systematiken.
It contains economic and social statistics, regional data, external trade data at product level and the nomenclatures used to classify the different data.
EUbookshop v2
Der bremische Bericht über die Sozialdaten der Bildungsurlaubs-Teil-nehmer beschreibt "den" bremischen Bildungsurlaubs-Teilneh-mer des Jahres 1978 als "zwischen 36 und 50 Jahre alt".
In Bremen report on the social statistics of educational leave participants describes the "typical" Bremen participant in 1978 as being "between 36 and 50 years of age".
EUbookshop v2
Diese EU-weiten Sozialdaten zu den Themen Einkommen, Beschäftigungsstatus, Wohnung, Gesundheitsfürsorge, Bildung, Armut und soziale Ausgrenzung sowie zu sonstigen sozialen Fragen werden in einer harmonischen Struktur erhoben, damit sie effizient in Vergleichsstudien integriert werden können.
Covering income, employment status, housing, healthcare, education, poverty and social exclusion, and other social issues, these EU-wide social data are collected in a harmonious structure that enables them to be efficiently integrated into comparison studies.
EUbookshop v2