Translation of "Sozialdarwinismus" in English

Dawkins behandelt auch das Thema des Sozialdarwinismus und der Eugenik.
Pearson was also a proponent of social Darwinism and eugenics.
WikiMatrix v1
Als Soziologe und Evolutionstheoretiker wird Spencer von einigen als Begründer des Sozialdarwinismus betrachtet.
Spencer is the first to develop a theory of cultural evolution and is considered by some to be the father of Social Darwinism.
WikiMatrix v1
Nun, Sozialdarwinismus hat seinen Teil beigetragen.
Well, social Darwinism did play its part.
OpenSubtitles v2018
Der Sozialdarwinismus zeigte die Bourgeoisie auf dem Höhepunkt ihres Selbstbewußtseins.
With Social Darwinism we see the bourgeoisie at the high point of its self-understanding.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen sind die Wirtschaften in der Überzahl und der Sozialdarwinismus nimmt seinen Lauf.
Meanwhile, the economies are in the majority and social darwinism takes its course.
ParaCrawl v7.1
Der Sozialdarwinismus wird untergehen wie die Weltordnung, die sich diese Ideologie schuf!
Social Darwinism will perish like the world order that created this ideology!
ParaCrawl v7.1
Dann gibt es noch den Kampf ums Dasein, das Überleben des Stärkeren, den Sozialdarwinismus.
Then, of course, there's the struggle for life, the survival of the fittest, social Darwinism.
TED2020 v1
Der Sozialdarwinismus ist die Ideologie einer untergehenden Weltordnung, die sich verzweifelt vor ihrem Untergang wehrt.
Social Darwinism is the ideology of a sinking world order that is desperately resisting its downfall.
ParaCrawl v7.1
Was heutzutage als Sozialdarwinismus bezeichnet wird, war damals im Begriff des Darwinismus enthalten – die Anwendung der Darwin'schen Prinzipien des Überlebenskampfs auf die Gesellschaft, für gewöhnlich zugunsten von anti-philanthropischen politischen Strömungen.
What is now called "Social Darwinism" was, in its day, synonymous with "Darwinism" — the application of Darwinian principles of "struggle" to society, usually in support of anti-philanthropic political agenda.
Wikipedia v1.0
Im zweiten Teil beschreibt er die heutige Gesellschaft als neuliberal, wobei er den Neoliberalismus als neue Version des Sozialdarwinismus auffasst.
In the second section, he describes contemporary society as neoliberal, with neo-liberalism as a new version of social Darwinism.
Wikipedia v1.0
Obwohl er in westlichen Ländern oft als „Populist“ bezeichnet wird, ist sein Ansatz eine Kombination aus Sozialdarwinismus und Nationalismus.
Although he is often called a “populist” in the West, his approach combines social Darwinism and nationalism.
News-Commentary v14
In Großbritannien hat Bildungsminister Michael Gove jüngst eine Polemik gegen jene Historiker herausgegeben, die die Sinnlosigkeit des Krieges betonen, und ihn als „gerechten Krieg“ bezeichnet, der sich gegen den „rücksichtslosen Sozialdarwinismus der deutschen Eliten“ gerichtet habe.
In the United Kingdom, Education Secretary Michael Gove recently issued a polemic against historians who emphasized the futility of the war, calling it a “just war” directed against the “ruthless social Darwinism of the German elites.”
News-Commentary v14
Was heutzutage als Sozialdarwinismus bezeichnet wird, war damals im Begriff des Darwinismus enthalten – die Anwendung der Darwin’schen Prinzipien des Überlebenskampfs auf die Gesellschaft, für gewöhnlich zugunsten von anti-philanthropischen politischen Strömungen.
What is now called "Social Darwinism" was, in its day, synonymous with "Darwinism"—the application of Darwinian principles of "struggle" to society, usually in support of anti-philanthropic political agenda.
WikiMatrix v1
Das Bielefelder Teilprojekt konzentrierte sich dabei insbesondere auf die Fragen, ob und welche Verschärfung sozialer Gegensätze als Entsolidarisierung interpretiert wird (z.B. als Herausziehen einzelner Gruppen aus der Produktion des gesellschaftlichen Kollektivguts), welchen Einfluss hierbei die jeweiligen Gerechtigkeitsnormen, Solidaritätserwartungen und Zurechnungsmuster haben, ob die Erfahrung von Entsolidarisierung Folgen für die eigene Solidaritätsbereitschaft (gegenüber anderen sozialen Gruppen bzw. hinsichtlich der Befürwortung oder Ablehnung spezifischer Wohlfahrtsmodelle) impliziert und inwieweit hierdurch Reaktionsmuster wie Fremdenfeindlichkeit, Politikverdrossenheit oder auch Sozialdarwinismus begünstigt werden.
It also looked at the influence of individual norms of justice, solidarity expectations, and attribution patterns; whether personal experience of erosion of social solidarity affected the individual’s willingness to show solidarity towards others (expressed either as solidarity with other social groups or as the advocation or rejection of specific social welfare models); and the extent to which this encouraged responses such as xenophobia, disenchantment with politics, or social Darwinism.
ParaCrawl v7.1
Dabei sollen die Schüler/innen erkennen, dass die von den Nationalsozialisten praktizierte Gesundheits- und Rassenpolitik ideengeschichtlich mit ihrem Ursprung aus Sozialdarwinismus und Eugenik bis in das ausgehende 19. Jahrhundert zurückreicht,
In doing this, the students should understand that: · Nazi health and racial policies can be linked to origins in social Darwinism and eugenics at the end of the 19 th century.
ParaCrawl v7.1
Lernprozesse werden mit dem Erkennen des Zusammenhangs von Gewalt mit bestimmten ideologischen Mustern wie z.B. völkischem Nationalismus, Sozialdarwinismus, Autoritarismus und patriarchalem Dominanzverhalten, vollzogen.
Learning processes are performed which illuminate the interrelations of violence with certain ideological patterns like ethnic nationalism, social Darwinism, authoritarianism and patriarchal dominance behaviour.
ParaCrawl v7.1
Die ehemalige Rechte, die sich offen auf den Sozialdarwinismus und das Recht des Stärkeren beruft, hat sich mit der ehemaligen Linken zusammengeschlossen, die mit ihrer postmodernen Willkürlichkeit und ihrem Relativismus jedweden universellen Ansatz, eine Vorbedingung für politisches Handeln, ausschließt.
The former right with its open advocacy of social Darwinism and the law of the jungle joined hands with the former left with their post-modern arbitrarity and relativism excluded any universal approach, a pre-condition for politic action.
ParaCrawl v7.1
Dieser rehabilitiert auf diesem Wege die ganze esoterisch-mystische Seite des Nazi-Regimes (etwa das SS-Ahnenerbe und seine Wewelsburg bei Paderborn), die nationalrevolutionären Strömungen des NS wie etwa die SA, den italienischen Faschismus und die eng mit ihm verwobene Kunstrichtung des Futurismus, die faschistischen Eisernen Garden aus Rumänien und ihren Gründer Corneliu Codreanu Nazi-Künstler wie Riefenstahl, Thorak und Speer, Germanenkult, Sozialdarwinismus und Antisemitismus und damit entscheidende Ideologiebestandteile faschistischer, nationalrevolutionärer und nationalsozialistischer Gruppen und Organisationen.
The extreme right uses these links to rehabilitate the whole esoteric/mystical side of the Nazi regime (for example the SS Ahnenerbe and the school connected with it, Wewelsburg bei Paderborn); the national/revolutionary factions of the NS, like the SA; Italian fascism and the artistic genre of futurism that is so closely connected with it; the fascist Iron Guard from Romania and its founder, Corneliu Codreanu; Nazi artists like Riefenstahl, Thorak and Speer; Germanic cults; Social Darwinism; and anti-Semitism, and thereby the decisive ideological components of fascist, national/revolutionary and national socialist groups and organizations.
ParaCrawl v7.1
Der Sozialdarwinismus wird besonders kritisiert, da er zu einigen von den Nationalsozialisten benutzten „Philosophien“ führte.
Social Darwinism is especially criticised, as it purportedly led to some philosophies used by the Nazis.
WikiMatrix v1
Um 1900 findet sich Haeckel sowohl in die Debatte um den Sozialdarwinismus, die Formierung der Eugenik als auch in Fragen nach einer neuen, gegebenenfalls naturwissenschaftlich zu begründenden Ästhetik eingebunden.
Around 1900 Haeckel became ensnared in the debates over social Darwinism and the establishment of eugenics and was at the forefront of discussions concerning a new aesthetic that could indeed be based on the natural sciences.
ParaCrawl v7.1
Sozial formten den Hintergrund seines Werks die Theorien von Darwin und seinen Anhängern, insbesondere der «Sozialdarwinismus», der behauptete, dass der Kampf ums Dasein sowohl bei Tieren (Darwin) als auch bei den Menschen (Darwinisten) der Kern der Evolution sei und dass die Stärkeren, die besser Angepassten siegreich sein werden.
Socially, the background of his work was formed by the theories of Darwin and his followers, in particular ‘social Darwinism’, which claimed that the struggle for existence is the core of evolution in both animals and people, and that the stronger, better adapted will be victorious.
ParaCrawl v7.1
Zugleich zog die nationalsozialistische Ideologie die letzte Konsequenz des Sozialdarwinismus, denn die ersten Opfer der kommenden Völkermorde waren Behinderte und Geisteskranke, die in der Euthanasie-Aktion als lebensunwertes Leben definiert wurden.
At the same time, the National Socialist ideology took Social Darwinism to its logical extremes for the first victims of the coming genocide were those with mental and physical disabilities, who had been defined as leading lives not worth living by the euthanasia campaign.
ParaCrawl v7.1
Man muss ernsthaft an die Möglichkeit eines heraufziehenden Sozialdarwinismus denken, dessen Absicht es ist, die Eliminierung der von Leiden und irgendwelchen Schäden betroffenen Menschen zu erleichtern, um die Gesellschaft insgesamt zu »narkotisieren«.
We should think seriously about the possible appearance of a kind of "social Darwinism" that is intended to facilitate the elimination of human beings burdened by suffering or defects, all in order to "anaesthetize" the whole of society.
ParaCrawl v7.1
Stand sein Eingangstext unter dem Motto „Die Globalisierung steckt in ihrer oralen Phase“, so bearbeitet er im vorliegenden Heft unter dem Thema „Selektionsdesign“ die Luftfahrtimagologie, die ganz im Zeichen eines ekelerregenden Sozialdarwinismus zu stehen scheint.
While the motto of his initial text was “globalisation is in its oral phase”, in this issue, in an article entitled “The Design of Natural Selection” he discusses aviation imagology that seems to be marked by a repulsive social Darwinism.
ParaCrawl v7.1