Translation of "Sozialabkommen" in English

Infolgedessen zogen sich die Arbeitgeberverbände aus dem Sozialabkommen zurück, was den sozialen Dialog erheblich schwächte.

Viele von uns sind daher der Auffassung, daß das Sozialabkommen Teil des Unionsrechts werden muß.

Das Sozialabkommen schließt Themen wie Ar­beitsentgelt, Koalitionsrecht, Streik­ oder Aussperrungsrecht ausdrücklich aus.

Als Beispiel darf ich mein Land anführen, also Spanien, das mit der höchsten Arbeitslosigkeit in der Europäischen Union zu beweisen hofft, daß nur mit strengen wirtschaftlichen Sparmaßnahmen - und mit Unterstützung durch das beispielhafte Sozialabkommen über die Reform des Arbeitsmarktes, das kurz vor dem Abschluß steht - den Arbeitssuchenden ein optimistischer und vielversprechender Ausblick in die Zukunft geboten werden kann.

Der klare Auftrag an die Kommission, den sozialen Dialog zu fördern, die Europäische Sozialcharta, das Sozialabkommen, jetzt aufgenommen in den Vertrag von Amsterdam, das Beschäftigungskapitel in diesem Vertrag und nicht zuletzt die Auswirkungen der unmittelbar bevorstehenden Währungsunion geben dem sozialen Dialog eine Bedeutung wie nie zuvor.

In Kolumbien wurde mir berichtet, daß das seit zwei Jahren bestehende Sozialabkommen zwischen BP und der örtlichen Gemeinschaft nicht eingehalten wird und daß Ramón Marino einer von mehreren früheren und gegenwärtigen BP-Angestellten ist, die jetzt bei der Regierung tätig sind und für die reibungslose Erteilung von Umweltschutzgenehmigungen sorgen.

Das Prinzip des Herkunftslandes ist gestrichen, und die Arbeitsgesetzgebung und Sozialabkommen in den jeweiligen Ländern werden respektiert.

Einige Mitgliedstaaten, die ihre Zusammenarbeit vertiefen und über die in den Verträgen vorgesehene Integration hinausgehen wollten, haben nämlich verschiedene Instrumente geschaffen, wie etwa das Sozialabkommen, die Schengener Abkommen oder die Wirtschafts- und Währungsunion.

Auch wenn die WTO nicht der Ort ist, an dem Sozialabkommen ausgearbeitet werden, so hat sie doch auf jeden Fall auf Kohärenz zu achten.

Allgemein ist der EWSA der Ansicht, dass die von der rumänischen Regierung im Sozialabkommen von 2002 festgelegten lohn- und gehaltspolitischen Maßnahmen nicht der Realität entsprechen.

Der Ausschuss schlägt vor, dass die Sozialpartner auf europäischer Ebene im Rahmen des sozialen Dialogs und unter Wahrung ihrer Unabhängigkeit prüfen, ob es zweckmäßig ist, Sozialabkommen oder Gesetzesinitiativen anzuregen, um die Integration von Einwanderern durch die Verbesserung der Arbeitsbeziehungen und ?bedingungen sowie durch die Beseitigung jeder Form von Diskriminierung zu fördern.

Daher sollten diese Unternehmen besondere Unterstützung erhalten, wenn sie sich im Gegenzug dazu verpflichten, einen sozialen Dialog zu führen und die im Bereich Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz geschlossenen Sozialabkommen einzuhalten.

Daher sollten diese weniger starken Unternehmen eine besondere Unterstützung erhalten, wenn sie sich im Gegenzug dazu verpflichten, einen sozialen Dialog zu führen und die im Bereich Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz geschlossenen Sozialabkommen einzuhalten.

Daher hat sie beschlossen, ein Sozialabkommen mit den Gewerkschaften und den Unter­nehmerverbänden zu schließen, in dem die gemeinsamen sozialen, wirtschaftlichen und legislativen Prioritäten aufgeführt sind.

Deswegen vertrat der Ausschuss die Meinung, dass die Bekämpfung der Schattenwirtschaft, die illegal Zugewanderte beschäftige, gesetzliche Maßnahmen und konkrete Sozialabkommen erfordere.

Die Bekämpfung der Schattenwirtschaft, die sich die illegale Zuwanderung zu Nutze macht, erfordert gesetzliche Maßnahmen und konkrete Sozialabkommen.

Insbesondere KMU sollten eine stärkere regelmäßige finanzielle Unterstützung erhalten, vorausgesetzt, sie verpflichten sich im Gegenzug zur Einhaltung der im Bereich Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeits­platz geschlossenen Sozialabkommen.

Insbesondere KMU sollten eine stär­kere regelmäßige finanzielle Unterstützung erhalten, vorausgesetzt, sie verpflichten sich im Gegenzug zur Einhaltung der im Bereich Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz geschlossenen Sozialabkommen.

Insbesondere KMU sollten eine stär­kere regelmäßige finanzielle Unterstützung erhalten, vorausgesetzt, sie verpflichten sich im Gegenzug zur Einhaltung der im Bereich Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeits­platz geschlossenen Sozialabkommen.

Im April 2011 schloss der Sozial- und Wirtschaftsrat der Republik Serbien (SWR) ein neues Wirtschafts- und Sozialabkommen, das von den Vorsitzenden der Sozialpartner und vom serbischen Ministerpräsidenten unterzeichnet wurde und wichtige Verpflichtungen der beiden Parteien enthält.

Im April 2011 schloss der Sozial- und Wirtschaftsrat der Republik Serbien (SWR) ein neues Wirtschafts- und Sozialabkommen, das von den Vorsitzenden der Sozial­partner und vom serbischen Ministerpräsidenten unterzeichnet wurde und wichtige Verpflich­tungen der beiden Parteien enthält.

Im Bewusstsein ihrer Bedeutung für die globale Governance engagiert sich die EU aktiv für Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, den Schutz der Menschenrechte und der menschlichen Sicherheit, für die Einhaltung internationaler Umwelt- und Sozialabkommen, für ein offenes Handelssystem und die Förderung menschenwürdiger Arbeit.

Im April 2011 schloss der Sozial- und Wirtschaftsrat der Republik Serbien (SEC) ein Wirtschafts- und Sozialabkommen, das von den Vorsitzenden der Organisationen der Sozialpartner und vom serbischen Ministerpräsidenten unterzeichnet wurde und wichtige Verpflichtungen der Regierung und der Sozialpartner umfasst.

Im April 2011 schloss der Sozial- und Wirtschaftsrat der Republik Serbien ein Wirtschafts- und Sozialabkommen, das von den Vorsitzenden der Organisationen der Sozialpartner und vom serbischen Ministerpräsidenten unterzeichnet wurde und wichtige Verpflichtungen der Regierung und der Sozialpartner enthält.

Nach Abschluss ihrer Verhandlungen, die vom 10. bis 13. März geführt werden, haben die Sozialpartner die Möglichkeit anklingen lassen, bis Ende 2007 ein Sozialabkommen vorzulegen.