Translation of "Souffliert" in English

Sie hatte Angst und jemand hat ihr souffliert.
She was very scared. Someone was telling her what to say.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich meine Karte durchziehe, souffliert das System der Angestellten am Counter haargenau folgenden Satz.
When I run my card, the system automatically prompts the desk clerk to greet me with this exact statement.
OpenSubtitles v2018
Fry hat ihm souffliert.
Fry's been telling him what to say.
OpenSubtitles v2018
Ein mit dem Leben verschmolzenes Werk muss erst "herausgelöst" werden, es bedarf der Aufmerksamkeit des Rezipienten oder eines Kontextes, der souffliert: "Betrachte mich wie Kunst".
The work immersed in life needs to be "separated out", it requires vigilance of its beholder - or a context that whispers, "Look at me the way you look at art".
ParaCrawl v7.1
Bevor ich an der HdK freie Malerei studierte, hatte ich ja Einblicke in die Theaterarbeit, weil ich von 1972 bis 1979 an der Schaubühne die Requisite gemacht und souffliert habe oder auch mal im Foyer gearbeitet habe.
Before I studied painting at the HdK, I’d gained some insight into theater work, doing scenic painting at the Schaubühne from 1972 to 1979 as well as prompting or just working in the foyer.
ParaCrawl v7.1
Diese Kleidungsstücke sind wie ein Kostüm, das ihr allein durch seine Existenz in dem seltsamen Theaterstück, in das sie geworfen worden ist, souffliert.
The items of clothing are like a costume, prompting her by the mere fact of their existence to act in the strange play that she's been thrown into.
ParaCrawl v7.1
Das ist übrigens auch eine Niederlage für Tusk, der wochenlang versucht hat, von den Maßnahmen zu überzeugen, die ihm die Europäische Kommission und Berlin souffliert haben.
Incidentally it's also a defeat for Tusk, who tried for weeks to defend the measures that the European Commission and Berlin had been whispering to him from the wings.
ParaCrawl v7.1
Bei Lesungen liest er seine Texte nicht ab, sondern spricht sie, souffliert von seiner eigenen Stimme.
In readings, he doesn’t read his texts, but recites them, prompting off his own voice.
ParaCrawl v7.1