Translation of "Sortierverfahren" in English

Durch ein Sortierverfahren wird eine Tabelle der Resultate erstellt.
A distribution table of the results is generated by means of a sorting routine.
EuroPat v2
Bei diesem Sortierverfahren wird die Bindung der relevanten Zellen an magnetische Beads ausgenutzt.
This sorting method utilises the binding of the relevant cells to magnetic beads.
EuroPat v2
An dieser Barriere scheitern die meisten der heute praktizierten Sortierverfahren.
Most of the currently practiced sorting techniques struggle with this challenge.
ParaCrawl v7.1
Dieses Sortierverfahren heißt Sortieren durch Minimumsuche.
This sorting method is called sorting by minimum search.
ParaCrawl v7.1
Daneben kommen auch zukünftige Sortierverfahren für die Anwendung in diesem Zusammenhang in Frage.
In addition, future sorting processes for the application are also considered in this context.
EuroPat v2
Entsprechend ist das Prinzip der nicht-linearen Sortierverfahren auf dieses Feld anwendbar.
Accordingly the principle of a nonlinear sorting process can be applied to this field.
EuroPat v2
Somit sind folgende Vorteile gegenüber bisherigen Sortierverfahren gegeben:
Thus there are following advantages over previous sorting procedures:
CCAligned v1
Eine kleine Gruppe ist verantwortlich für das Sortierverfahren und den Ankauf der Neugeborenen.
A select group of people is responsible for sorting and purchasing newborn calves.
ParaCrawl v7.1
Bei der Erkennung und Trennung von verschiedenen Kunststoffsorten finden zum heutigen Zeitpunkt häufig manuelle Sortierverfahren Einsatz.
At present, the identification and separation of different plastic materials is often carried out by manual sorting methods.
EuroPat v2
Eine gezielte Trennung nach Länge und/oder Fläche kann durch optoelektronische Sortierverfahren erreicht werden.
Controlled separation according to length and/or area can be achieved by optoelectronic sorting methods.
EuroPat v2
Daher ist es möglich, die Flakes z.B. durch geeignete Sortierverfahren nach Kunststoffarten zu sortieren.
Consequently, it is possible to sort the flakes according to plastics types, by suitable sorting methods for instance.
EuroPat v2
In den beschriebenen Sortierverfahren dient die Dicke der Bleche als die der Sortierung zugrunde liegende Meßgröße.
In the sorting methods described, the thickness of the sheets is a value on which the sorting is based.
EuroPat v2
Einige der wichtigsten Sortierverfahren werden hier vorgestellt - mit einer interaktiven grafischen Darstellung der jeweiligen Verfahren:
In this tutorial, we present some of the most important sorting algorithms - with an interactive graphical display of each sorting routine:
CCAligned v1
Bevor unsere frischen Miesmuscheln vermarktet werden, findet ein umfangreiches Reinigungs-, Auswahl- und Sortierverfahren statt.
An extensive and sophisticated cleaning, selection and sorting process takes place before any of our fresh mussels are dispatched.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund sind Sortierverfahren wie beispielsweise die Nah-Infrarot-Trennung zur Aufbereitung solcher Gemische nur bedingt geeignet.
For this reason, sorting processes such as near infrared are of limited use in processing such mixtures.
ParaCrawl v7.1
Bei Getreide kann nicht ausgeschlossen werden, dass Sortierverfahren oder andere physikalische Behandlungen die Kontamination mit Aflatoxinen verringern.
In the case of cereals, it cannot be excluded that sorting methods or other physical treatments can reduce the level of contamination of aflatoxins.
JRC-Acquis v3.0
Der Grund dafür war, dass bei Mais nicht ausgeschlossen werden kann, dass Sortierverfahren oder andere physikalische Behandlungsverfahren die Aflatoxinkontamination verringern, dass aber die tatsächliche Wirksamkeit dieser Verfahren noch nachzuweisen ist.
The reason for this was that, in the case of maize, it cannot be excluded that sorting methods or other physical treatments reduce the level of contamination of aflatoxins but the real effectiveness of these methods remains to be demonstrated.
JRC-Acquis v3.0
Die mit der Richtlinie 68/89/EWG eingeführten Mess- und Sortierverfahren sind für das Funktionieren des Binnenmarktes nicht mehr erforderlich.
The methods of measurement and classification provided for by Directive 68/89/EEC are no longer necessary for the purposes of the internal market.
DGT v2019
Getreidekörner für den unmittelbaren menschlichen Verzehr sind Getreidekörner, die Trocknungs-, Säuberungs-, Schäl- und Sortierverfahren durchlaufen haben und die vor ihrer weiteren Verarbeitung in der Lebensmittelkette nicht weiter gesäubert und sortiert werden.
Cereal grains for direct human consumption are cereal grains which have undergone drying, cleaning, de-husking and sorting processes and on which no further cleaning and sorting processes will be performed before their further processing in the food chain.
DGT v2019