Translation of "Sortiertrommel" in English

Die Sortiertrommel STR gewährleistet als Endstufe in Pulperentsorgungssystemen einen sicheren Auflöse- und Sortiervorgang.
As the final stage in pulper detrashing systems, the DrumScreen STR ensures a reliable pulping and screening process.
ParaCrawl v7.1
Die Voith IntensaTwindrum besteht aus einer Auflösetrommel und einer Sortiertrommel, die aufgabenspezifisch separat dimensioniert werden.
The Voith IntensaTwindrum consists of a pulping drum and a sorting drum, which are dimensioned separately for their respective tasks.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Vorteil der erfindungsgemässen Anlage ist aber auch darin zu sehen, daß sich die Einweichtrommel mit einer anderen Drehzahl als die Sortiertrommel antreiben lässt und daß unterschiedliche Neigungen der Achsen der beiden Trommeln gegenüber der Horizontalen möglich sind.
An additional advantage of the inventive apparatus is to be seen in the fact that the steeping drum may be driven at a different rotational speed to the sorting drum and also that the axes of the two drums may be inclined at different angles relative to the horizontal.
EuroPat v2
Durch Drehzahl und Achsneigung lassen sich die Intensität des Einweich-, Auflöse- und Sortiervorgangs sowie die Durchlaufzeit des Materials durch die betreffende Trommel steuern, und zwar bei der erfindungsgemässen Anlage getrennt für die Einweichtrommel, in der das Altpapier mit Wasser gemischt, eingeweicht und zu einem erheblichen Teil aufgelöst werden soll, während die Sortiertrommel im wesentlichen der Absonderung der ganz oder teilweise aufgelösten Faserstoffbestandteile dient.
The rotational speed and axis inclination allow regulation of the intensity of the steeping, dissolving and sorting process and the time material requires to pass through the relevant drum. In the inventive apparatus, the steeping drum is regulated separately. In this drum the waste paper is intended to be mixed with water, steeped and dissolved to a considerable extent whereas the sorting drum substantially serves to separate out the completely or partially dissolved components of the fibrous material.
EuroPat v2
Da der vom zweiten Sortierbereich zurückzuführende Stoffstrom eine geringere Stoffdichte als der die Einweichtrommel verlassende Stoff aufweist, empfiehlt es sich ferner, dass die Rückführvorrichtung die dem zweiten Sortierbereich zugeordnete Auffangvorrichtung mit der Mischvorrichtung zwischen Einweich- und Sortiertrommel verbindet.
Since the stream of material to be returned from the second sorting area has a lower substance density than the material leaving the steeping drum, it is further recommended that the return means connects the collecting means, which is associated with the second sorting area, with the mixing means between the steeping drum and the sorting drum.
EuroPat v2
Eine der Einweichtrommel 52 nachgeordnete Sortiertrommel 70 unterscheidet sich von der Einweichtrommel 52 nur durch einen teilweise perforierten Mantel, so dass eine kursorische Beschreibung der übereinstimmenden Merkmale genügt.
The steeping drum 52 is followed by a sorting drum 70 which differs from the steeping drum 52 only in that its wall is partially perforated. A cursory description of the corresponding features therefore suffices.
EuroPat v2
Zwischen der Einweichtrommel 52 und der Sortiertrommel 70 befindet sich eine Mischvorrichtung 100 mit einem Gehäuse 102, welches eine Einlassöffnung 104 besitzt, in die ein die Auslassöffnung 62 der Einweichtrommel 52 bildender Stutzen der Einweichtrommel hineinragt.
A mixing device 100 with a housing 102 is located between the steeping drum 52 and the sorting drum 70. The housing 102 has an inlet opening 104. A pipe connection which forms the outlet opening 62 of the steeping drum 52 projects into this inlet opening.
EuroPat v2
Über den Sortierbereichen 90-und 92 der Sortiertrommel 70 sind Spritzrohre 124 angeordnet, welche über Ventile 126 und Verdünnungswasserleitungen 128 an die Versorgungsleitung 38 angeschlossen sird.
Spray pipes 124 are arranged above the sorting areas 90 and 92 of the sorting drum 70. These pipes are connected to the supply line 38 via valves 126 and diluting water pipes 128.
EuroPat v2
Die Auslassöffnung 78 der Sortiertrommel 70 liegt über einer Rutsche 130, welche zu einem Abfallbehälter 132 führt.
The outlet opening 78 of the sorting drum is located above a chute 130 leading to a waste tank 132.
EuroPat v2
Unter dem ersten Sortierbereich 90 der Sortiertrommel steht ein Gutstoffbehälter 134, aus dem brauchbare Fasersuspension durch eine Pumpe 136 abgezogen wird, während unter dem zweiten Sortierbereich 92 ein Auffangbehälter 138 steht, in den ein noch näher zu beschreibendes Zerfaserungsgerät 140 integriert ist.
A tank 134 for accepted material is arranged below the first sorting area 90 of the sorting drum and usable fiber suspension is withdrawn from this tank by a pump 136. A collecting tank 138 is arranged below the second sorting area 92 and a deflaking device 140, which will later be described in more detail, is integrated into this tank.
EuroPat v2
Mit Unterstützung der Spritzrohre 124 werden nun im ersten Sortierbereich 90 die vollständig aufgelösten Bestandteile des Faserstoffs abgesondert und gelangen in den Gutstoffbehälter 134, während noch nicht vollständig aufgelöstes Fasermaterial im zweiten Sortierbereich 92 die Sortiertrommel verlässt und in den Auffangbehälter 138 gelangt.
With the aid of the spray pipes 124, the fully dissolved components of the fibrous material are now separated out in the first sorting area 90 and pass into the tank 134 for accepted material. Fibrous material which is not fully dissolved leaves the sorting drum in the second sorting area 92 and passes into the collecting tank 138.
EuroPat v2
Das noch nicht vollständig aufgelöste, im Auffangbehälter 138 befindliche Fasermaterial sowie sog Stippen werden durch das Zerfaserungsgerät 140 vollends aufgelöst, und der Pumpenrotor 156 des Zerfaserungsgeräts 140 pumpt die so gebildete Fasersuspension zum Wuchtschüttler 142 und zurück in die Mischvorrichtung 100, so daß die brauchbaren Fasern dann im ersten Sortierbereich 90 der Sortiertrommel 70 abgesondert werden.
The incompletely dissolved fibrous material and so-called flakes in the collecting tank 138 are completely dissolved by means of the deflaking device 140. The pump rotor 156 of the deflaking device 140 pumps the fiber suspension thus formed to the Jonsson screen 142 and back to the mixing device 100 so that the usable fibers are then separated out in the first sorting area 90 of the sorting drum 70.
EuroPat v2
Bevorzugt wird eine Ausführungsform, bei der zwischen der Einweich- und der Sortiertrommel eine Mischvorrichtung zum Mischen von die Einweichtrommel verlassendem Altpapier und Wasser vorgesehen ist, da beim Einweichen und vorzugsweise auch bei dem in der Einweichtrommel im wesentlichen vor sich gehenden Auflösen bei einer höheren Stoffdichte gearbeitet wird als beim Sortieren, da beim Sortieren die Fasern ja zusammen mit Wasser durch die Sortieröffnungen hindurchtreten sollen, wobei es besonders vorteilhaft ist, wenn die so gebildete Fasersuspension sich bereits mit einer Pumpe weitertransportieren lässt.
In a preferred embodiment of the invention, a mixing device for mixing water with the waste paper leaving the steeping drum is provided between the steeping drum and the sorting drum since the substance density during steeping and preferably during dissolving as well, which substantially takes place in the steeping drum, is higher than during sorting when the fibers are intended to pass, with water, through the sorting openings. It is then particularly advantageous when the fiber suspension thus formed can already be transported further by means of a pump.
EuroPat v2
Die Ausbildung der Einweichtrommel als vorn und hinten offene Trommel mit ungefähr horizontaler Achse ermöglicht eine kontinuierliche Verfahrensführung, im ersten Sortierbereich der Sortiertrommel werden die Fasern der leicht auflösbaren Bestandteile des Altpapiers abgezogen und sind als sogenannter Gutstoff verwendbar, während durch die grösseren Öffnungen des zweiten Sortierbereichs die schwerer vollständig auflösbaren Fasermaterialbestandteile des gemischten Altpapiers von den groben, nicht-auflösbaren Bestandteilen, wie Kunststoffteilen und -folien, Holz-, Metall- und Glasteilen etc., welche den sogenannten Spuckstoff bilden, abgetrennt werden.
A main advantage of the inventive apparatus is the fact that the fibers of the easily dissolvable components of the waste paper may be drawn off in the first sorting area of the sorting drum and used as accepted material. At the same time, the fibrous material components of the mixed waste paper, which are more difficult to dissolve completely, may be drawn off through the larger openings of the second sorting area and thereby separated from the coarse components, such as plastic parts and foils, wood, metal and glass parts etc., which form the rejected material.
EuroPat v2
Über den Sortierbereichen 90 und 92 der Sortiertrommel 70 sind Spritzrohre 124 angeordnet, welche über Ventile 126 und Verdünnungswasserleitungen 128 an die Versorgungsleitung 38 angeschlossen sind.
Spray pipes 124 are arranged above the sorting areas 90 and 92 of the sorting drum 70. These pipes are connected to the supply line 38 via valves 126 and diluting water pipes 128.
EuroPat v2
Stippen werden durch das Zerfaserungsgerät 140 vollends aufgelöst, und der Pumpenrotor 156 des Zerfaserungsgeräts 140 pumpt die so gebildete Fasersuspension zum Wuchtschüttler 142 und zurück in die Mischvorrichtung 100, so dass die brauchbaren Fasern dann im ersten Sortierbereich 90 der Sortiertrommel 70 abgesondert werden.
The pump rotor 156 of the deflaking device 140 pumps the fiber suspension thus formed to the Jonsson screen 142 and back to the mixing device 100 so that the usable fibers are then separated out in the first sorting area 90 of the sorting drum 70.
EuroPat v2
Die Vorrichtung enthält eine Sortiertrommel, die an der Mantelfläche Durchbrüche aufweist und die Mantelfläche axial leicht geneigt angeordnet ist.
The device contains a sort drum which has openings on the surface and surfaces is axial slightly tilted.
EuroPat v2
Die Überlauffraktion 5' der Sortiervorrichtung 3 kann, wie hier gezeigt, in eine Sortiertrommel 8 abfließen, in der die Rejektfraktion 11 als Überlauf und eine Durchlauffraktion 12, welche überwiegend Wasser und eventuell Faserstoff enthält, gebildet wird.
As shown here, overflow fraction 5 ? of screening device 3 can flow off into a screening drum 8, in which the reject fraction 11 is formed as an overflow and a flow fraction 12 is formed containing mainly water and possibly fibrous material.
EuroPat v2
Die Sortiertrommel STR kann als Endstufe in kontinuierlichen Systemen (TwinPulp™) und in periodischen Systemen (PreClean™) eingesetzt werden.
The DrumScreen STR can be used as the final stage in continuous systems (TwinPulp™) and in periodical systems (PreClean™).
ParaCrawl v7.1
Durch die getrennte Dimensionierung von Auflösetrommel und Sortiertrommel können beide Aggregate so ausgelegt werden, dass optimale technologische Ergebnisse und minimaler Faserverlust bei niedrigstem Energieeintrag erreicht werden.
Due to the dimensional separation of the pulping drum and the sorting drum both units can be designed so they achieve excellent technological results, and minimize fiber loss at the lowest energy input.
ParaCrawl v7.1