Translation of "Sortiermöglichkeit" in English
Eine
andere
Sortiermöglichkeit
bietet
sich
in
Anlehnung
an
die
konventionelle
Frequenzskala
der
Senderabstimmung
dadurch
an,
daß
die
Datenbank
in
der
Speicherstufe
10
aufsteigend
nach
Sendefrequenzen
der
Sender
hinreichender
Empfangsqualität
sortiert
und
angeboten
wird.
By
analogy
with
the
conventional
station-tuning
frequency
scale,
a
different
sorting
possibility
is
obtained
as
a
result
of
the
fact
that
the
database
in
the
memory
stage
10
is
sorted
and
made
accessible
in
accordance
with
increasing
transmission
frequencies
of
the
stations
of
sufficient
receiving
quality.
EuroPat v2
Dazu
werden
im
Transportsystem
vorhandene
Weichen
angesteuert,
welche
die
jeweiligen
Banknoten,
entsprechend
des
Ergebnisses
der
Prüfung
und
der
mittels
der
Bedieneinrichtung
30
gewählten
Sortiermöglichkeit,
der
jeweiligen
Ablageeinrichtung
zuleiten.
For
this
purpose,
diverters
present
in
the
transport
system
are
driven
to
guide
bank
notes
to
the
particular
deposit
device
in
accordance
with
the
result
of
the
check
and
the
sorting
possibility
selected
by
operating
device
30
.
EuroPat v2
Die
den
Transportbahnen
zugeordneten
Vertikalspeicher
vermeiden
die
aufwändige
Einlagerung
im
Hauptlager
und
ermöglichen
den
sehr
schnellen
Zugriff
auf
die
dort
zwischengepufferten
Ladungsträger
bei
gleichzeitiger
Sortiermöglichkeit.
The
vertical
stores
assigned
to
the
transporting
paths
avoid
high-outlay
storage
in
the
main
store
and
allow
very
quick
access
to
the
cargo
carriers
buffer-stored
there,
along
with
simultaneous
sorting
opportunities.
EuroPat v2