Translation of "Sortieraufwand" in English
Außerdem
benötigen
diese
Stoffe
einen
besonders
hohen
manuellen
Sortieraufwand.
Moreover,
these
materials
require
a
particularly
high
manual
sorting
outlay.
EuroPat v2
Durch
die
zusätzlichen
Kabel
entsteht
ein
nicht
unerheblicher
Sortieraufwand.
Due
to
the
additional
cables
a
not
inconsiderable
sorting
effort
is
created.
ParaCrawl v7.1
Der
manuelle
Sortieraufwand
und
die
damit
verbundene
Logistik
werden
minimiert.
The
manual
sorting
work
and
the
associated
logistics
are
minimised.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
hat
den
Vorteil,
dass
trotz
der
Streuungen
des
Widerstandswertes
der
Heizelemente
die
am
Betriebspunkt
geforderte
Nennleistung
eingehalten
werden
kann,
der
austretende
Luftstrom
überall
die
gleiche
Temperatur
hat,
das
heißt
keine
Temperaturschichtungen
auftreten,
und
der
Sortieraufwand
der
Heizelemente
hinsichtlich
ihres
elektrischen
Widerstandes
erheblich
reduziert
wird,
was
den
Ausschuß
stark
vermindert
oder
sogar
vermeidet.
The
advantage
to
the
method
according
to
the
invention
is
that,
despite
the
variations
or
scatters
in
the
resistance
of
the
heating
elements,
the
nominal
power
required
at
the
working
point
can
be
maintained,
the
escaping
stream
of
air
has
the
same
temperature
everywhere,
i.e.,
no
temperature
layer
formation
takes
place,
and
the
sorting
outlay
for
the
heating
elements
relative
to
their
electrical
resistance
is
substantially
reduced,
which
greatly
diminishes
or
even
eliminates
rejects.
EuroPat v2
Werden
Wurstportionen
ungeordnet
auf
einen
Tisch
oder
auf
ein
Transportband
übergeben,
so
sind
diese
mit
einem
erhöhten
händischen
Sortieraufwand
in
eine
geeignete
Verpackung
geordnet
abzulegen.
If
sausage
portions
are
transferred
onto
a
table
or
onto
a
conveyor
belt
in
a
disarranged
manner,
they
must
be
placed
into
a
suitable
package
involving
increased
manual
work
in
sorting.
EuroPat v2
Das
weitere
Vorgehen
und
die
erzielten
Vorteile
entsprechen
denen
der
vorgenannten
Sortiermethode,
wobei
mit
der
Sortierung
nach
einer
Ähnlichkeitssuche
die
Wahrscheinlichkeit,
einen
umfassenderen
Anteil
der
Duplikate
zu
erfassen,
höher,
dafür
jedoch
auch
der
Sortieraufwand
größer
ist.
The
rest
of
the
method
and
the
advantages
achieved
match
those
of
the
above-referenced
sorting
method,
where
with
sorting
based
on
a
similarity
search
the
probability
is
higher
for
capturing
a
more
comprehensive
portion
of
the
duplicates,
however,
the
sorting
cost
to
do
this
is
also
greater.
EuroPat v2
Die
an
der
Übergabe
jeweils
vorhandenen
Kerne
bilden
dabei
einen
Gießkernsatz,
aus
dem
jeweils
ein
die
Gießform
bildendes
Kernpaket
ohne
besonderen
Sortieraufwand
zusammengestellt
werden
kann.
The
cores
respectively
present
at
the
transfer
in
the
process
form
a
set
of
casting
cores
from
which
a
respective
core
package
forming
the
respective
casting
mould
can
be
assembled
without
particular
sorting
effort.
EuroPat v2
Eventuelle
Aufwend-
ungen,
die
zum
Beispiel
durch
Sortieraufwand
oder
Nacharbeit
beim
Auftraggeber
entste-
hen,
werden
auf
Kosten
des
Auftragnehmers
durchgeführt.
Possible
expenditures,
which
result
for
example
from
sorting
or
remachining
with
the
client,
are
accomplished
at
the
expense
of
the
contractor.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
ist
die
Produktion
kleinstmöglicher
Lose,
denn
so
bleibt
auch
der
Sortieraufwand
nach
dem
Zuschnitt
gering.
The
aim
is
to
produce
batches
that
are
as
small
as
possible
as
this
then
keeps
sorting
costs
low
after
cutting.
ParaCrawl v7.1