Translation of "Sortenschutzgesetz" in English
Alle
Pflanzensorten,
die
nicht
im
Artenverzeichnis
zum
Sortenschutzgesetz
aufgeführt
sind.
Any
plant
variety
not
listed
in
the
Species
Register
appended
to
the
German
Plant
Varieties
Protection
Act.
CCAligned v1
Sortenschutzgesetz
(zuletzt
geändert
am
17.
Juli
2007)
(1997)
The
Plant
Variety
Protection
Law
(as
amended
up
to
July
17,
1997)
(1997)
CCAligned v1
Bundesgesetz
tber
den
Schutz
von
Pflanzensorten
(Sortenschutzgesetz
2001)
(2001)
Federal
Law
on
the
Protection
of
Plant
Varieties
(Plant
Variety
Protection
Law
2001)
(2001)
CCAligned v1
Das
Sortenschutzgesetz
ist
eine
spezielle
Form
des
Urheberrechts.
The
Plant
Variety
Protection
is
a
special
form
of
copyright.
ParaCrawl v7.1
Nach
mehreren
erfolglosen
Versuchen
verabschiedete
der
Kongress
der
Vereinigten
Staaten
1970
das
Sortenschutzgesetz.
After
a
number
of
unsuccessful
attempts,
the
United
States
Congress
passed
the
Plant
Variety
Protection
Act
in
1970.
ParaCrawl v7.1
Dabei
regelt
das
Sortenschutzgesetz
genau,
wann
eine
Sorte
schutzfähig
ist,
nämlich
wenn
sie
die
folgenden
Kriterien
erfüllt:
Neuheit
(die
Sorte
muss
sich
von
bekannten
Sorten
in
mindestens
einem
Merkmal
unterscheiden),
Homogenität
(das
für
die
Unterscheidbarkeit
maßgebende
Merkmal
kommt
einheitlich
in
allen
Pflanzen
vor),
Beständigkeit
(das
für
die
Unterscheidbarkeit
maßgebende
Merkmal
bleibt
nach
jeder
Vermehrung
unverändert)
und
eine
eintragbare
Sortenbezeichnung.
The
Plant
Variety
Protection
Law
regulates
precisely
when
a
plant
variety
is
eligible
for
protection,
namely
when
it
fulfils
the
following
criteria:
novelty
(the
variety
must
be
distinguishable
from
known
varieties
by
at
least
one
characteristic),
homogeneity
(the
distinguishing
characteristic
must
be
uniformly
present
in
all
plants),
stability
(the
distinguishing
characteristic
must
remain
unchanged
after
repeated
propagation)
and
denomination
(it
must
be
capable
of
being
designated
by
means
of
a
registrable
variety
name).
ParaCrawl v7.1