Translation of "Sorptionsmittel" in English

Der Arbeitsmitteldampf kühlt sich hierbei ab, während das Sorptionsmittel entgast wird.
In this manner the work medium vapors cool down while the sorption medium is being degassed.
EuroPat v2
An einen Sorptionsbehälter für feste Sorptionsmittel werden mehrere Anforderungen gleichzeitig gestellt.
A plurality of requirements must be simultaneously met for a sorption container having solid sorption medium.
EuroPat v2
Das Silicat wirkt also gewissermaßen auch als Sorptionsmittel für die Thiolate.
The silicate also, therefore, acts as a sorption means for the thiolates, to a certain extent.
EuroPat v2
Der Begriff Sorptionsmittel soll sowohl Adsorbiermittel als auch Absorbiermittel umfassen.
The term sorbent encompasses adsorbents as well as absorbents.
EuroPat v2
Als Sorptionsmittel für die Transportflüssigkeit (Wasser) wurde 8g Kieselgel eingesetzt.
8 g silica gel was used as the sorbent for the transport liquid (water).
EuroPat v2
Der Sorptionsbereich ist dann außerhalb des fluidischen Transportelementes angeordnet und enthält ein Sorptionsmittel.
The sorption area is then arranged outside the fluidic transport element and contains a sorbent.
EuroPat v2
Der Begriff "Sorptionsmittel" soll sowohl Adsorbiermittel als auch Absorbiermittel umfassen.
The term “sorbent” is intended to refer to adsorbents as well as absorbents.
EuroPat v2
Weiterhin kann das Sorptionsmittel Weißpigmente, Desinfektionsmittel und/oder Tierakzeptanzien enthalten.
Furthermore, the sorbent can contain white pigments, disinfectants and/or animal acceptance agents.
EuroPat v2
Besonders zweckmäßig sind körnige oder faserige Trägermaterialien, deren Oberfläche die Sorptionsmittel trägt.
Especially suitable are particulate or fibrous carrier materials bearing the sorption agents on their surfaces.
EuroPat v2
Am Ende der Regeneration wird die Wärmezufuhr in das Sorptionsmittel unterbrochen.
At the end of the regeneration, the input of heat to the sorption agent is interrupted.
EuroPat v2
Diese Sorptionsmittel können in granulierter Form eingesetzt werden.
These sorbents can be used in granulated form.
EuroPat v2
Hierbei verbleiben die beiden Lösemittelgasgemischkomponenten in dem Sorptionsmittel.
Both of the solvent gas mixture components remain in the sorption agent.
EuroPat v2
Außerdem enthält das Sorptionsmittel keinen Gips.
Moreover, the sorbent contains no gypsum.
EuroPat v2
Die regenerierbare Tritiumsorptionseinrich tung enthält vorzugsweise ein durch Erhitzen regenerierbares Sorptionsmittel.
The regenerable tritium sorption device contains preferably a sorption medium which is regenerable by heating.
EuroPat v2
Bei dem Sorptionsmittel kann es sich beispielsweise um trockenes pulverförmiges Calciumoxyd handeln.
The sorption agent is, for example, dry, powdery calcium oxide.
EuroPat v2
In der Kontaktstrecke 4 werden das Rauchgas und das Sorptionsmittel intensiv miteinander vermischt.
In contact segment 4 the flue gas and the sorption agent are intensively mixed with each other.
EuroPat v2
Das beladene Sorptionsmittel kann durch Erwärmen wieder regeneriert werden.
The sorbent laden with sorbed organic compound may be regenerated again by heating.
EuroPat v2
Die zweite Stufe — ein viertägiges mit dem Empfang von Sorptionsmittel fasten.
The second stage — a four-day fasting with the reception of sorbents.
ParaCrawl v7.1
Es wäre auch denkbar, dass das Sorptionsmittel die Form eines Membranfilters hat.
It would also be conceivable for the sorption agent to have the form of a membrane filter.
EuroPat v2
Es ist eine Aufgabe der Erfindung, ein verbessertes Sorptionsmittel bereitzustellen.
It is an object of the invention to provide an improved sorption agent.
EuroPat v2
Das Sorptionsmittel kann ein Material aus der Klasse der Zeolithe sein.
The adsorbent may be a material from the zeolite family.
EuroPat v2
Die Sorptionseinrichtung enthält ein Sorptionsmittel (Adsorbens).
The sorption apparatus contains a sorption agent (adsorbent).
EuroPat v2
Alternativ kann Aktivkohle als Sorptionsmittel eingesetzt werden.
Alternatively, activated carbon may be used as the adsorbent.
EuroPat v2
Bekannte Sorptionsmittel sind beispielsweise Silikagele oder Polymere.
Known sorbents are, for instance, silica gels or polymers.
EuroPat v2
Nach Abtrennen der wässrigen Phase wird der Polyolester gegebenenfalls mit einem Sorptionsmittel behandelt.
After the aqueous phase has been removed, the polyol ester is optionally treated with a sorbent.
EuroPat v2
Irreversible Sorptionsmittel werden dagegen nicht regeneriert sondern nach ihrem Durchbruch entsorgt.
Irreversible sorbents, in contrast, are not regenerated but disposed of after breakthrough.
EuroPat v2
Das Sorptionsmittel wird vorzugsweise als Reinigungsbett direkt vor dem zu schützten Katalysator aufgeschüttet.
The sorbent is preferably deposited as a purifying bed directly upstream of the catalyst to be protected.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde kann das erfindungsgemäß eingesetzte Sorptionsmittel nicht regeneriert werden.
For this reason, the sorbent used in accordance with the invention cannot be regenerated.
EuroPat v2