Translation of "Sorgfaltsmaßstab" in English
Wer
finden
Leute,
die
bezeugen
werden,
...
dass
Sie
den
Sorgfaltsmaßstab
eingehalten
haben.
We
will
find
people
who
will
testify
that
you
hold
the
standard
of
care.
OpenSubtitles v2018
Insofern
wird
der
vergleichsweise
milde
Sorgfaltsmaßstab
von
Marpol
73/78
lediglich
geringfügig
verschärft.
In
this
respect
the
relatively
low
standard
of
care
laid
down
in
Marpol
73/78
is
raised
only
slightly.
EUbookshop v2
Aber
welchen
Sorgfaltsmaßstab
man
auch
immer
in
einem
staatlichen
oder
privaten
Gefängis
anstrebt,
es
sollte
einer
sein,
der
davor
schützt,
dass
15-jährige
Mädchen
von
Wärtern
vergewaltigt
werden.
But
whatever
standard
of
care
one
seeks
to
hold
a
public
or
private
prison
up
to,
it
should
be
one
that
safeguards
against
its
15-year-old
girls
being
raped
by
guards.
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
Doppelkontrolle
von
einer
Hilfsperson
und
dem
Vertreter
selbst
durchgeführt
wird,
muss
aber
derselbe
Sorgfaltsmaßstab
für
diejenige
der
beiden
Fristkontrollen,
die
der
Vertreter
selbst
durchzuführen
hat,
gelten.
If,
however,
they
were
carried
out
by
an
assistant
and
the
representative
himself,
the
latter
had
to
be
subject
to
the
same
standard
of
care
with
respect
to
his
part
of
the
check.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirksamkeit
von
Ultomiris
wurde
in
einer
klinischen
Studie
von
246
Patienten
studiert,
die
vorher
nicht
fÃ1?4r
PNH
(Behandlung
naÃ
?ve)
behandelt
worden
waren,
die
randomisiert
wurden,
mit
Ultomiris
oder
eculizumab
behandelt
zu
werden,
der
aktuelle
Sorgfaltsmaßstab
fÃ1?4r
PNH.
The
efficacy
of
Ultomiris
was
studied
in
a
clinical
trial
of
246
patients
who
previously
had
not
been
treated
for
PNH
(treatment
naÃ
?ve),
who
were
randomized
to
be
treated
with
Ultomiris
or
eculizumab,
the
current
standard
of
care
for
PNH.
ParaCrawl v7.1
Mit
Bezug
auf
den
Sorgfaltsmaßstab
entschied
die
Kammer
in
T
832/99,
dass
ein
in
einer
Patentanwaltskanzlei
tätiger
technischer
Sachbearbeiter
keine
Hilfsperson
sei,
sondern
de
facto
die
Tätigkeit
eines
Patentanwalts
ausübe.
Referring
to
the
required
standard
in
exercising
due
care,
the
board
decided
in
T
832/99
that
a
technical
employee
working
in
a
firm
of
patent
attorneys
was
not
an
assistant
but
was
carrying
out
de
facto
the
work
of
a
patent
attorney.
ParaCrawl v7.1
Sofern
die
Links
mit
Gewinnerzielungsabsicht
bereitgestellt
wurden,
sei
ein
besonderer
Sorgfaltsmaßstab
bei
der
Überprüfung
der
Rechtmäßigkeit
der
verlinkten
Inhalte
anzulegen.
Insofar
as
the
links
were
set
with
a
view
to
making
profits,
a
special
care
must
be
taken
when
examining
the
legality
of
the
linked
contents.
ParaCrawl v7.1