Translation of "Sorgepflicht" in English
Tierärzte
tragen
eine
Sorgepflicht
und
werden
stets
versuchen,
ein
krankes
Tier
zu
behandelt.
Vets
have
a
duty
of
care
and
will
always
try
to
treat
a
sick
animal.
Europarl v8
Ein
wesentlicher
Aspekt
dieses
Ansatzes
wäre,
daß
jedem
erwachsenen
Bürger
eine
allgemeine
Sorgepflicht
auferlegt
würde.
A
crucial
aspect
of
this
concept
would
be
that
every
adult
citizen
would
have
a
general
Duty
to
Care.
EUbookshop v2
Ja,
wir
haben
die
Pflicht,
uns
um
die
Entwicklungsländer
zu
kümmern,
aber
das
muss
mit
der
Sorgepflicht
für
unsere
eigenen
Landwirte
Hand
in
Hand
gehen.
Yes,
we
have
a
duty
of
care
to
the
developing
world,
but
that
must
go
hand
in
hand
with
the
duty
of
care
to
our
own
farmers.
Europarl v8
Der
Betrag
kann
je
nach
Alter,
beruflichem
Werdegang,
Behinderung
oder
der
Sorgepflicht
für
Familienangehörige
angehoben
oder
gesenkt
werden.
The
amount
may
be
increased
or
decreased
in
line
with
age,
professional
background,
handicap
or
family
responsibilities.
TildeMODEL v2018
Eine
gesetzliche
"Sorgepflicht"
zugunsten
der
Umwelt
würde
den
Arbeitgebern
und
den
für
die
Kontrolle
in
gewissen
Betrieben
Verantwortlichen
neue
allgemeine
Pflichten
übertragen
...
A
legal
"Duty
to
Care"
for
the
environment
would
place
general
duties
on
employers
and
those
in
control
of
certain
types
of
premises
...
EUbookshop v2
Doch
auch
wenn
die
Frauen
nicht
die
Machtbesitzen,
so
bleibt
ihre
Sorgepflicht
selbst
im
Gefängnis
bestehen.
But
even
if
they
have
no
power,
in
prisonwomen’s
responsibilities
cannot
be
ignored.They
are
often
responsible
for
providing
fortheir
children,
or
their
family,
and
have
togive
them
any
meagre
wages
they
mayearn.
EUbookshop v2
Aufgrund
eines
solchen
Ansatzes
würde
eine
gesetzlich
verankerte
"Sorgepflicht"
den
Arbeitgebern
und
den
für
die
Kontrolle
in
gewissen
Betrieben
Verantwortlichen
allgemeine
Pflichten
auferlegen.
Under
such
an
approach,
a
legal
"Duty
to
Care"
for
the
environment
would
place
general
duties
on
employers
and
those
in
control
of
certain
types
of
premises.
EUbookshop v2