Translation of "Sorgeerklärung" in English
Die
Sorgeerklärung
kann
vor
oder
nach
der
Geburt
des
Kindes
gebührenfrei
im
Jugendamt
beurkundet
werden.
The
declaration
of
parental
custody
can
be
authenticated
before
or
after
childbirth
free
of
charge
at
the
Youth
Welfare
Office.
ParaCrawl v7.1
Damit
nichtverheiratete
Eltern
ein
gemeinsames
Sorgerecht
erhalten
können,
bedarf
es
der
Einreichung
einer
sogenannten
Sorgeerklärung,
die
eine
übereinstimmende
Erklärung
enthält,
dass
beide
Elternteile
das
Sorgerecht
gemeinsam
ausüben
wollen.
For
unmarried
parents
to
able
to
have
join
custody,
they
will
have
to
submit
a
so-called
custody
declaration,
which
states
that
they
both
want
to
share
legal
custody
of
the
child.
ParaCrawl v7.1
Das
Familiengericht
hat
die
Zustimmung
auf
Antrag
des
beschränkt
geschäftsfähigen
Elternteils
zu
ersetzen,
wenn
die
Sorgeerklärung
dem
Wohl
dieses
Elternteils
nicht
widerspricht.
The
family
court
must
substitute
the
approval
on
the
application
of
the
parent
with
limited
capacity
to
contract
if
the
declaration
of
parental
custody
does
not
conflict
with
the
welfare
of
this
parent.
ParaCrawl v7.1
Da
eine
Sorgeerklärung
nicht
widerrufen
werden
kann
und
weitrechende
Rechtsfolgen
für
die
Beteiligten
mit
sich
bringt,
sollte
im
Vorfeld
der
Beantragung
die
Beratung
des
Sozialen
Dienstes
in
Anspruch
genommen
werden
(siehe
unten).
Because
a
custody
declaration
cannot
be
revoked
and
causes
a
few
legal
consequences
for
those
involved
in
it,
counselling
from
community
service
should
be
sought
out
in
advance
(see
below).
ParaCrawl v7.1