Translation of "Sonsten" in English

An sonsten wird die GATT-Runde niemals zum Erfolg führen.
Otherwise the GATT round will never succeed.
EUbookshop v2
An sonsten tragen wir zur Verunsicherung von Erzeugern und Verbrauchern bei.
For this reason, organic farming should be supported by the EU and attempts should be made actively to find the means to support such production.
EUbookshop v2
An sonsten bleiben die Mittel bis zur zweiten Lesung in der Reserve.
This brings me, Mr President, to the second half of my speech.
EUbookshop v2
Wüßt ich gleich sonsten nicht, wie herrlich groß du bist,
If I did not already otherwise know how great and magnificent you are,
CCAligned v1
An- sonsten können die Anschluss-Stellen beschädigt werden (z. B. Steckverbindung zur Telefonhalterung).
Otherwise the leads may be damaged (e. g. connector for mobile phone holder).
ParaCrawl v7.1
Der erfindungsgemäße Werkzeughalter hat damit den wesentlichen Vorteil, daß durch Abbremsen oder gar Festhalten des sonsten drehbaren Teiles des Werkzeughalters ein schnelles und sicheres Eingreifen des Nutensteines gewährleistet wird.
The toolholder according to the invention therefore has the significant advantage that, by braking or actually restraining the otherwise rotatable part of the toolholder, a fast and secure engagement of the sliding block in the groove is insured.
EuroPat v2
An sonsten sehe ich keine andere Möglichkeit, als Sie in Ihrer Eigenschaft als Präsident des Parlaments zu bitten, meinen Entschließungsantrag gemäß Artikel 47 der Geschäftsordnung an den Ausschuß für Haus haltskontrolle und an die Arbeitsgruppe Fischereipolitik zu überweisen.
Otherwise I shall have no alternative but to ask you, as President of Parliament, to refer my resolution to the Committee on Budgetary Control and to the fisheries working group under Rule 47.
EUbookshop v2
An sonsten wurden zwischen den Ergebnissen der Versuchsserien mit gleich langem Ermüdungsanriß und gesägtem Kerb keine Unterschiede in dem untersuchten Temperaturbereich festgestellt.
Otherwise, no differences have been found between the results from the test series with equally long fatigue crack and a sawn notch, within the ihe investigated temperature range.
EUbookshop v2
Was nicht heißen will, dass ich nicht sonsten zwischenzeitlich vielleicht noch ein paar Worte verlieren werde.
What not to say, that I will not otherwise meantime maybe lose a few words.
CCAligned v1
Sie gelten als genehmigt, wenn Titelbild nicht eine schriftliche Mängelrüge hinsichtlich offensichtlicher Mängel oder anderer Mängel, die bei einer unverzüglichen, sorgfältigen Untersuchung erk-ennbar waren, binnen 12 Werktagen nach Ablieferung des Liefergegenstandes oder an- sonsten binnen 12 Werktagen nach der Entdeckung des Mangels bei Titelbild erhebt.
They shall be deemed ac- cepted unless Titelbild receives a written notice of defects relating to obvious defects or other defects discernible during an immediate, careful inspection within 12 workdays from delivery of the delivery item or, otherwise, within 12 workdays after the discovery of the de- fect.
ParaCrawl v7.1