Translation of "Sonnenschutzvorrichtung" in English

Figur 3 zeigt ein weiteres Beispiel für eine Ausgestaltungsmöglichkeit der vorliegenden Sonnenschutzvorrichtung.
FIG. 3 shows a further example of a possible embodiment of the present solar protection device.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird mit der Sonnenschutzvorrichtung gemäß Patentanspruch 1 gelöst.
The object is solved with the sun protection device according to the claims.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Sonnenschutzvorrichtung, insbesondere eine Sonnenbrille.
The invention relates to a sun protection device, in particular sun spectacles.
EuroPat v2
Dadurch kann insbesondere eine vorteilhafte Ausbildung der Sonnenschutzvorrichtung erreicht werden.
This in particular allows achieving an advantageous implementation of the sun protection device.
EuroPat v2
Es kann eine autarke Sonnenschutzvorrichtung bereitgestellt werden.
A self-sustaining sun protection device may be made available.
EuroPat v2
Dadurch kann insbesondere eine vorteilhaft hohe optische Qualität der Sonnenschutzvorrichtung bereitgestellt werden.
In this way in particular an advantageously high optical quality of the sun protection device may be rendered available.
EuroPat v2
Ferner kann eine hohe Ergonomie der Sonnenschutzvorrichtung erreicht werden.
Moreover a high ergonomy level of the sun protection device is achievable.
EuroPat v2
Dadurch kann vorteilhaft ein Gewicht der Sonnenschutzvorrichtung gering gehalten werden.
In this way a weight of the sun protection device may advantageously be kept low.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann die Sonnenschutzvorrichtung dadurch zuverlässig in einem Gesicht des Benutzers angeordnet werden.
Preferably the sun protection device may thus be reliably arranged in a user's face.
EuroPat v2
Es kann insbesondere eine brillenartige Ausbildung der Sonnenschutzvorrichtung bereitgestellt werden.
In particular a spectacles-like implementation of the sun protection device can be provided.
EuroPat v2
Ferner geht die Erfindung aus von einem Verfahren zu einem Betrieb der Sonnenschutzvorrichtung.
The invention is furthermore based on a method for operating the sun protection device.
EuroPat v2
Bevorzugt wird die Sonnenschutzvorrichtung in Bereichen eingesetzt, die nicht unmittelbar zur Aussicht dienen.
Preferably the sun protection device is employed in zones which do not immediately serve for outward vision.
EuroPat v2
Bei diesem Beispiel wurde eine vertikale Fassade angenommen, an der die Sonnenschutzvorrichtung angebracht ist.
With this example a vertical facade was assumed on which the sun protection device is attached.
EuroPat v2
Es kann insbesondere ein hoher Komfort sowie eine vorteilhafte Nutzbarkeit der Sonnenschutzvorrichtung bereitgestellt werden.
In particular a high level of comfort as well as an advantageous usability of the sun protection device may be provided.
EuroPat v2
Ferner kann dadurch insbesondere bei optimaler Abdunkelung ein vorteilhaft geringer Energieverbrauch der Sonnenschutzvorrichtung erreicht werden.
Furthermore in this way, in particular at optimum darkening, an advantageously low energy consumption of the sun protection device is achievable.
EuroPat v2
So ist es für den Laien sehr einfach möglich, die demontierte Sonnenschutzvorrichtung, deren Einzelteile vorzugsweise in einem kleinen Sack untergebracht sind, an dem jeweiligen Standort sicher und schnell zu montieren.
Thus, the amateur finds it very simple to set up the dismantled apparatus for providing protection against the sun reliably and rapidly at the respective site, the individual parts of said apparatus preferably being accommodated in a small sack.
EuroPat v2
Auch ein Versetzen der Sonnenschutzvorrichtung ist relativ einfach möglich, da hier auch kein Abspannen erforderlich ist.
It is also relatively simple to move the position of the apparatus for providing protection against the sun, as in this case no guying is necessary.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Sonnenschutzvorrichtung 1 läßt sich sehr leicht nach dem einfachen Abbau zum Transport oder zur Lagerung zu einem relativ kleinen Päckchen verpacken, wobei auch aufgrund der relativ geringen Einzelteile und der verwendeten Materialien das Päckchen sehr leicht ist.
For transport or for storage purposes, following easy dismantling, the apparatus 1 according to the invention for providing protection against the sun can be very easily packed away to form a relatively small package, said small package also being very light on account of the relatively small number of individual parts and on account of the materials used.
EuroPat v2
Die Figuren 4 und 5 zeigen schließlich Ausgestaltungsmöglichkeiten der Sonnenschutzvorrichtung, bei der diese in einer Doppelverglasung eingesetzt wird.
FIGS. 4 and 5 exclusively show possible embodiments of the sun protection device wherein the latter is inserted in a double glazing.
EuroPat v2
Bevorzugt wird die gesamte Sonnenschutzvorrichtung so ausgestaltet, dass eine Durchsicht von Innen nach Außen unter den bestimmten Winkelbereichen, insbesondere nach unten, ermöglicht wird.
Preferably the entire sun protection device is embodied so that through-vision from the inside to the outside is made possible under the defined angular ranges, more preferably downwards.
EuroPat v2
Vorteilhafte Ausgestaltungen der Sonnenschutzvorrichtung sind Gegenstand der Unteransprüche oder lassen sich der nachfolgenden Beschreibung sowie den Ausführungsbeispielen entnehmen.
Advantageous forms of the sun protection device are the subject of the subclaims or can be taken from the following description and the exemplary embodiments.
EuroPat v2
Die vorgeschlagene Sonnenschutzvorrichtung umfasst wenigstens eine erste Strukturschicht aus einem optisch opaken oder nur teilweise lichtdurchlässigen Material auf einer optisch transparenten dielektrischen, d. h. optisch brechenden, Schicht oder Schichtfolge zumindest annähernd konstanter Dicke und eine zweite Strukturschicht aus einem optisch opaken oder nur teilweise lichtdurchlässigen Material, wobei die erste und die zweite Strukturschicht unter Bildung von Lichtdurchgangsöffnungen oder Lichtdurchgangsbereichen und lichtundurchlässigen oder lichtschwächenden Bereichen strukturiert sind.
The proposed sun protection device comprises at least one first structural layer of an optically opaque or only partially translucent material on an optically transparent dielectric, i.e. optically refracting layer or sequence of layers at least of approximately constant thickness and a second structural layer of an optically opaque or only partially translucent material, wherein the first and the second structural layers are structured subject to the formation of light passage openings or light passage zones and light-impermeable or light-weakening zones.
EuroPat v2
Bei der vorgeschlagenen Sonnenschutzvorrichtung ist die zweite Strukturschicht auf einer der ersten Strukturschicht gegenüber liegenden Seite der optisch transparenten Schicht oder Schichtfolge in direktem Kontakt mit der optisch transparenten Schicht oder Schichtfolge mit dieser verbunden.
With the proposed sun protection device the second structural layer is in direct contact with the optically transparent layer or layer sequence on a side located opposite the first structural layer and joined with said the optically transparent layer or layer sequence.
EuroPat v2
Die Winkelbereiche sind dabei in einer Bezugsebene definiert, die senkrecht zur zweiten Strukturschicht liegt, d. h. senkrecht zu der zur Seite der einfallenden Strahlung gerichteten Oberfläche der Sonnenschutzvorrichtung.
Here, the angular ranges are defined in a reference plane which is located perpendicularly to the second structural layer, i.e. perpendicularly to the surface of the sun protection device directed to the side of the incident radiation.
EuroPat v2
Die zweite Strukturschicht stellt dabei die nach außen, d.h. zum Sonnenlicht, gewandte Schicht der Sonnenschutzvorrichtung dar.
The second structural layer in this case constitutes the layer of the sun protection device which faces to the outside, i.e. towards the sunlight.
EuroPat v2