Translation of "Sonnenschutzsystem" in English
Figur
12
schematisch
ein
Sonnenschutzsystem
gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung.
FIG.
12
is
a
diagrammatic
view
of
a
sunshade
system
according
to
a
further
embodiment
of
the
invention.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Sonnenschutzsystem
für
ein
Kraftfahrzeug,
insbesondere
für
eine
Windschutzscheibe.
The
invention
relates
to
a
sunshade
system
for
a
motor
vehicle,
in
particular
for
a
windshield.
EuroPat v2
Das
architektonisches
Sonnenschutzsystem
bringt
die
Fassade
auf
das
Leben.
The
architectural
sun
control
brings
the
facade
to
life.
CCAligned v1
Das
architektonisches
Sonnenschutzsystem
bringt
Park
Leopold
auf
das
Leben.
The
architectural
sun
control
brings
Park
Leopold
to
life.
CCAligned v1
Die
Lösung
für
diese
Anforderung
ist
ein
intelligentes
Sonnenschutzsystem.
The
solution
to
this
challenge
is
an
intelligent
sun
protection
system.
ParaCrawl v7.1
Ein
Sonnenschutzsystem
kann
durch
diese
Materialien
nicht
oder
nur
bei
sehr
geringer
Einstrahlung
ersetzt
werden.
These
materials
will
only
be
a
replacement
for
a
sunscreen
system
if
there
is
no
or
very
little
irradiation.
ParaCrawl v7.1
Prismen,
welche
auf
11
und
mehr
Grenzflächenkontakten
basieren,
brauchen
nicht
untersucht
zu
werden,
da
die
hierfür
sich
ergebenden
Sonnensperrzeiten
zu
klein
für
eine
Anwendung
in
einem
Sonnenschutzsystem
sind.
Prismatic
ribs
which
are
based
on
11
or
more
face
contacts
need
not
to
be
investigated,
as
the
resulting
solar
blockade
periods
are
too
short
for
an
application
in
a
system
protecting
from
solar
radiation.
EuroPat v2
Absorbierendes
Glas
ist
in
der
Sonnenschutzwirkung
begrenzt,
da
es
nur
über
Absorption
wirksam
ist,
welche
gemäss
E
SONNE
ebenfalls
zur
Aufheizung
eines
der
Sonneneinstrahlung
abgewandten
Raumes
führt,
so
insbesondere
zur
Aufheizung
eines
mit
einem
solchen
Sonnenschutzsystem
versehenen
Fahrzeuginnenraumes.
Absorbing
glass
is
limited
with
respect
to
its
sun
protection
effect
because
it
only
acts
via
absorption,
which
and
according
to
E
SUN
leads
as
well
to
heating
up
a
room
which
is
situated
opposite
to
impinging
sun
radiation,
as
e.g.
and
especially
to
heating
up
of
the
interior
room
of
a
vehicle
which
is
provided
with
such
a
sun
protection
system.
EuroPat v2
Hersteller
Colt
Shadoglass
besteht
aus
Glaslamellen
und
ist
ein
innovatives
Sonnenschutzsystem
für
Fassaden,
welches
dem
Verlauf
der
Sonne
automatisch
folgt.
Colt
Shadoglass
is
an
innovative
shading
system
for
façades,
made
out
of
glass
louvres,
that
automatically
track
the
sun's
position.
ParaCrawl v7.1
In
Abhängigkeit
von
konstruktiven
Vorgaben
können
die
beiden
Führungsschienen
entweder
an
einem
Fahrzeugdach
angebracht
sein,
so
daß
sie
mit
diesem
ein
vormontiertes
Dachmodul
bilden,
oder
sie
können
an
einem
Innenhimmel
angebracht
sein,
der
dann
zusammen
mit
dem
Sonnenschutzsystem
eine
vormontierte
Baugruppe
bildet,
die
an
einem
Fahrzeugdach
angebracht
werden
kann.
Depending
on
the
specific
design
specifications
of
the
vehicle
in
which
the
sunshade
will
be
used,
the
two
guide
rails
may
be
either
fitted
to
a
vehicle
roof
to
form
a
pre-assembled
roof
module
together
with
the
roof
or
fitted
to
an
inside
headliner
to
form
a
pre-assembled
unit
together
with
the
sunshade
system
for
fitting
to
a
vehicle
roof.
EuroPat v2
Wie
in
den
Figuren
10
und
11
zu
sehen
ist,
kann
das
Sonnenschutzsystem
10
an
einem
Fahrzeughimmel
36
vormontiert
werden,
so
daß
eine
vorgefertigte
Baugruppe
gebildet
ist,
die
dann
im
Fahrzeugdach
2
angebracht
wird.
As
shown
in
FIGS.
10
and
11,
the
sunshade
system
10
may
be
mounted
to
a
vehicle
headliner
36
in
advance
to
form
a
prefabricated
unit
that
is
then
installed
in
the
vehicle
roof
2
.
EuroPat v2
Um
eine
unerwünschte
Sonneneinstrahlung
abschatten
zu
können,
ist
ein
Sonnenschutzsystem
10
vorgesehen,
von
dem
in
den
Figuren
1
bis
4
lediglich
ein
vorderer
Spriegel
12
und
ein
Sonnenschutz
14
sichtbar
sind.
In
order
to
prevent
any
unwanted
sunlight
from
entering
the
vehicle,
the
vehicle
includes
a
sunshade
system
10
.
For
clarity,
FIGS.
1
through
4
show
only
a
front
crossbar
12
and
a
sunshade
14
in
the
system
10
.
EuroPat v2
Hinsichtlich
des
vorderen
Spriegels
12,
des
Sonnenschutzes
14
und
des
hinteren
Spriegels
entspricht
diese
Ausführungsform
dem
voranstehend
beschriebenen
Sonnenschutzsystem.
With
respect
to
the
front
crossbar
12,
the
sunshade
14
and
the
rear
crossbar
16,
this
embodiment
is
the
same
as
the
sunshade
system
described
above.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
somit
darin,
ein
Sonnenschutzsystem
zu
schaffen,
das
variabel
bei
einer
Vielzahl
von
Anwendungsfällen
eingesetzt
werden
kann.
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
provide
a
sunshade
system
that
is
suitable
for
variable
employment
in
a
multitude
of
applications.
EuroPat v2
Sonnenschutzsystem
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Sonnenschutz
(14)
aus
einem
Material
besteht,
das
elastisch
ist.
The
sunshade
system
as
claimed
in
claim
2,
wherein
the
flexible
sunshade
is
entirely
made
of
an
elastic
material.
EuroPat v2
Es
ist
das
idealste
und
verbreiteteste
Sonnenschutzsystem
für
jeden
Balkon,
das
sich
durch
Funktionalität
und
Eleganz
auszeichnet.
It
is
the
perfect
and
most
common
external
shading
system
for
all
balconies.
It
is
functional
and
elegant.
CCAligned v1
Durch
eine
Brise
Soleil,
ein
feststehendes
Sonnenschutzsystem,
wird
der
Südseite
des
Gebäudes
die
direkte
Sonneneinstrahlung
entzogen.
The
south
side
of
the
building
is
protected
from
direct
sunlight
by
means
of
a
brise
soleil,
a
fixed
sun
protection
system.
ParaCrawl v7.1
Entwicklung
eines
Leichtbaukastens
für
Raffstores,
der
es
ermöglicht
diese
Art
von
Sonnenschutzsystem
in
die
Fassade
zu
integrieren
und
der
jede
Einbausituation
abdeckt
–
ROKA-SHADOW.
Development
of
a
lightweight
box
for
venetian
blinds
that
allows
this
type
of
solar
shading
system
to
be
integrated
in
the
outside
wall
and
covers
every
installation
situation:
ROKA-SHADOW.
ParaCrawl v7.1
Durch
seine
kompakten
Maße
lassen
sich
die
Antriebe
vom
Typ
Econom
0
problemlos
in
das
filigrane
Sonnenschutzsystem
integrieren.
Thanks
to
its
compact
dimensions
the
Econom
0
actuators
are
easily
integrated
into
the
filigree
sun
protection
system.
ParaCrawl v7.1