Translation of "Sonnenschutzgläser" in English

Ein neues vielversprechendes Anwendungsgebiet für die Thermochromie sind adaptive thermochrome Sonnenschutzgläser.
The application of thermochromic polymers for adaptive solar protection is of great interest.
Wikipedia v1.0
Ein bekanntes Beispiel sind Brillenlinsen, die zeitweise auch als Sonnenschutzgläser wirken sollen.
One known example is eyeglass lenses which are to serve temporarily also as sunglasses.
EuroPat v2
Natürlich werden auch unsere Sonnenschutzgläser so für Sie angepasst.
Naturally, our sun protection lenses are also adapted for you that way too.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich sind alle Sonnenschutzgläser 100% UVA, UVB und UVC geschützt!
Of course all sun glasses are 100% UVA, UVB and UVC protected!
ParaCrawl v7.1
Sonnenschutzgläser können uns außerdem vor energiereicher Strahlung schützen.
Sunglasses can also protect us against HEV.
ParaCrawl v7.1
Adidas "Polarized Performance Filter " Sonnenschutzgläser eliminieren wirkungsvoll diese reflektierten Lichtwellen.
Adidas "Polarized Performance Filter " sunglasses eliminate effectively the reflective light.
ParaCrawl v7.1
Sonnenschutzgläser leisten einen besonders wertvollen Beitrag zur Einsparung von Energieaufwand für Klimatisierung.
Solar control glass makes a particularly valuable contribution to saving expenditure on energy for air conditioning.
ParaCrawl v7.1
Sonnenschutzgläser gibt es in unterschiedlichen Tönungen, Farben und Technologien.
Sun lenses come in a range of different shades, colours and technologies.
ParaCrawl v7.1
Für den Einsatz im Weltall entwickelt Silhouette gemeinsam mit der NASA sogar spezielle Sonnenschutzgläser.
In cooperation with NASA, Silhouette even developed special sun protection eyewear for space applications.
ParaCrawl v7.1
Die dunkle Farbe der Sonnenschutzgläser bedeutete, dass sie vor der Sonnenstrahlung wirksam schützen.
Dark colour of sun-protection glasses meant that they effectively protect from a sunlight.
ParaCrawl v7.1
Die Sonnenbrillenfassungen als auch die Sonnenschutzgläser sind unzerbrechlich und bieten so absoluten Schutz bei jeder Sportart.
The sun glass versions and the antisun glasses are shatterproof and offer so absolute protection with each kind of sport.
ParaCrawl v7.1
Die Auswahl eines Brillenglases ist alles andere als einfach – und Sonnenschutzgläser sind eine echte Herausforderung.
It is not easy choosing lenses, so sunglasses are a real challenge.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage bieten Ihnen phototrope Sonnenschutzgläser eine Kombination aus Komfort und Schutz, bei jedem Wetter.
Today, photochromic sun lenses offer you the ultimate combination of comfort and protection, whatever the weather.
ParaCrawl v7.1
Diese erfindungsgemäßen photochromen bzw. phototropen Substanzen weisen ein ähnliches Eindunkelungs- und Aufhel­lungsverhalten auf, das diese Verbindungen beispielsweise für Sonnenschutzgläser verwendbar macht.
These invented photochromatic, respectively phototropic, substances have a similar darkening and lightening behavior, which makes it possible to utilize them, by way of illustration, for sun-protection lenses.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Reihe un­terschiedlicher Verbindungen anzugeben, die in verschiede­nen Wellenlängenbereichen absorbieren, und deren Eindunke­lungs- und Aufhellungsverhalten ähnlich ist, so daß diese Verbindungen beispielsweise für Sonnenschutzgläser ver­wendbar sind und insbesondere mehrere dieser Verbindungen gemeinsam in einem Sonnenschutzglas zur Erzielung einer bestimmten Farbe im eingedunkelten Zustand eingesetzt werden können.
The object of the present invention is to provide a number of different compounds, which absorb at different wavelength ranges, and the darkening and lightening behavior of which is similar so that these compounds, by way of illustration, can be utilized for sun-protection lenses and, in particular, that several of these compounds can used together in a sun-protection lens in order to attain a specific color in the darkened state.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Verwendung für eine Reihe unterschiedlicher Verbindungen anzugeben, die in verschiedenen Wellenlängenbereichen absorbieren, und deren Eindunkelungs- und Aufhellungsverhalten ähnlich ist, so daß diese Verbindungen beispielsweise für Sonnenschutzgläser verwendbar sind und insbesondere die Verwendung mehrerer dieser Verbindungen gemeinsam in einem Sonnenschutzglas zur Erzielung einer bestimmten Farbe im eingedunkelten Zustand möglich ist.
The object of the present invention is to provide a number of different compounds, which absorb at different wavelength ranges, and the darkening and lightening behavior of which is similar so that these compounds, by way of illustration, can be utilized for sun-protection lenses and, in particular, that several of these compoinds can used together in a sun-protection lens in order to attain a specific color in the darkened state.
EuroPat v2
Diese erfindungsgemäß verwendeten photochromen bzw. phototropen Substanzen weisen ein ähnliches Eindunkelungs- und Aufhellungsverhalten auf, das diese Verbindungen beispielsweise für Sonnenschutzgläser verwendbar macht.
These invented photochromatic, respectively phototropic, substances have a similar darkening and lightening behavior, which makes it possible to utilize them, by way of illustration, for sun-protection lenses.
EuroPat v2
Die Kosten für ein Paar nicht korrigierende getönte Brillengläser A (12 % Tönung), ausgenommen reine Sonnenschutzgläser, wer­den ebenfalls mit einem Satz von 85 % erstattet.
The cost of one pair of non-corrective tint A (12% coloration) lenses, excluding lenses solely for protection against the sun, shall also be reimbursed at the rate of 85%.
EUbookshop v2
Diesen immer höher werdenden Ansprüchen – gepaart mit Lifestyle und Design – wollen wir gerecht werden und bieten daher viele zusätzliche Features – wie polarisierende Sonnenschutzgläser, ein elaboriertes Linsensystem, die Möglichkeit der optischen Verglasung und vieles mehr”, beschreibt Klaus Schmied, als Miteigentümer und Vorstand für Technik, Forschung und Produktion zuständig, die Philosophie von Silhouette.
We want to meet these ever higher expectations – paired with lifestyle and design – so we offer many additional features such as polarised sun protection lenses, a sophisticated lens system, the option of prescription lenses and much more,” is how Klaus Schmied, co-owner and the Director responsible for Technology, Research and Production, describes Silhouette’s philosophy.
ParaCrawl v7.1
Auch die Gläser können je nach Anforderung variieren: Ob Sicherheitsgläser, Sonnenschutzgläser oder eine schallhemmende Verglasung – Sie bekommen immer genau was Sie wollen.
Even specific glazing is used according to requirement: Whether it involves safety glass, solar-protected glass or sound-diminishing glass - you always get exactly what you want.
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil phototroper Sonnenschutzgläser besteht darin, dass sich die Tönungsintensität an die Lichtvrhältnisse anpasst und Ihnen immer den richtigen Tönungsgrad für optimalen Sehkomfort bietet.
The advantage of photochromic sun lenses is that the tint adapts to differences in light, offering you the right tint intensity for greater comfort of vision.
ParaCrawl v7.1
Während eine normale, aus 2 x 4 mm Floatglas bestehende Isolierverglasung, die Sonnenenergie zu etwa 80 % durchlässt, reduzieren Sonnenschutzgläser den Gesamtenergiedurchlass zum Teil bis unter 15 %.
While normal insulation glazing consisting of 2 x 4 mm float glass transmits solar energy at up to around 80 %, solar control glass can sometimes reduce total energy transmission to under 15 %.
ParaCrawl v7.1
Bei der Wahl der richtigen Sonnenschutzgläser kommt es darauf an, die Ansprüche an Mode und Glaseigenschaften unter Berücksichtigung Ihres Lebensstils miteinander zu kombinieren.
The key to choosing the right sun lens is to find the combination of style and performance that suits your lifestyle.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus besitzen die im Stand der Technik verfügbaren Farbstoffe oft eine ungenügende Lebensdauer und erlauben damit nur eine geringe Haltbarkeit der Sonnenschutzgläser.
In addition, the dyes available in the state of the art often have an unsatisfactory service life and accordingly allow only a low durability of the sun protection glass lenses.
EuroPat v2