Translation of "Sonnenschutzeinrichtungen" in English

Die Kosten für aufwendige Sonnenschutzeinrichtungen oder -verglasung entfallen.
The costs for complex sun protection appliances or glazing are therefore redundant.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht liegt das auch daran, dass der Umgang mit Sonnenschutzeinrichtungen noch nicht wirklich erlernt ist.
Perhaps that is also partly because they have never really learnt how to deal with solar shading devices.
ParaCrawl v7.1
Dieser läßt sich mit bekannten, fest installierten Sonnenschutzeinrichtungen nur bei gleichzeitiger Abschirmung des erwünschten Tageslichtes überstreichen.
In known solar protection devices which are permanently installed, this range can be covered only by simultaneously screening off the desired daylight.
EuroPat v2
Fahrzeug-Dachabschattungen oder Sonnenschutzeinrichtungen sind als verschiebbar gelagerte, beschichtete Dachhimmelplatten bekannt, die vergleichsweise hohe Herstellkosten aufweisen.
Vehicle roof shadings or sun protection devices are known as movably supported, coated roof lining plates that are relatively expensive to manufacture.
EuroPat v2
Der Austausch der Oberlichter durch konventionelles Glas hätte die Verwendung mechanischer Jalousien oder anderer Sonnenschutzeinrichtungen erforderlich gemacht, die das Erscheinungsbild der Galerie und die Erfahrung der Besucher beeinträchtigt hätten.
Replacing the skylights with traditional glass would have required the addition of mechanical shades or other sun controls that would compromise the appeal of the gallery and the experience of visitors.
CCAligned v1
Die Außentemperatur wird als 'Temperatur im Schatten' definiert, Sonnenschutzeinrichtungen sind oft unabdingliches Zubehör, damit das Gehäuse/Shelter seine Funktion effizient erfüllt.
Ambient temperatures are defined 'in the shade', sun shades are often vital accessories to make the enclosure/shelter operate efficiently.
ParaCrawl v7.1
Die Auà entemperatur wird als â Temperatur im Schattenâ definiert, Sonnenschutzeinrichtungen sind oft unabdingliches Zubehör, damit das Gehäuse/Shelter seine Funktion effizient erfüllt.
Ambient temperatures are defined â in the shadeâ, sun shades are often vital accessories to make the enclosure/shelter operate efficiently.
ParaCrawl v7.1
Die Gebäudehülle kann, neben den Anforderungen an den Wärme- und Feuchteschutz, weitere Funktionen übernehmen und Photovoltaikmodulen, Sonnenschutzeinrichtungen und Lüftungssystemen Platz bieten.
In addition to meeting the requirements for heat and moisture protection, the building envelope can carry out other functions and provide space for photovoltaic modules, sun protection equipment and ventilation systems.
ParaCrawl v7.1
Gemäß § 6 Bewachungsverordnung besteht eine Haftpflichtversicherung. Dem Versicherungsvertrag liegen die Allgemeinen Haftpflichtversicherungsbedingungen (AHB) und die Bedingungen für die Haftpflichtversicherung von Bewachungsunternehmen uneingeschränkt zu Grunde. Von diesem Versicherungsschutz ausgeschlossen sind insbesondere Schäden, die mit der eigentlichen Sicherheitsdienstleistung nicht in Zusammenhang stehen, wie die Übernahme der Streupflicht bei Glatteis, bei Bedienung von Sonnenschutzeinrichtungen, oder bei der Bedienung und Betreuung von Maschinen, Kesseln, Heizvorrichtungen, elektrischen oder ähnlichen Anlagen.
The insurance contract is unrestrictedly subject to the general terms and conditions of liability insurance (AHB) and the conditions for the liability insurance for security companies. Excluded from this insurance cover, are in particular, damages that bear no connection with the actual security work, such as the gritting obligation in black ice conditions, operation of sun protection installations, or in operating and servicing machines, boilers, heating devices, electrical or similar installations.
ParaCrawl v7.1