Translation of "Sonnenschutzbeschichtung" in English

Diese optischen Eigenschaften lassen diese Schichten besonders geeignet als Sonnenschutzbeschichtung erscheinen.
These optical properties make these layers appear particularly suitable as solar reflecting coatings.
EUbookshop v2
Für eine Anwendung als Sonnenschutzbeschichtung wird bevorzugt Silber eingesetzt.
For an application as a sun protection coating, silver is preferably used.
EuroPat v2
Durch die Sonnenschutzbeschichtung werden Anteile der Sonnenstrahlung, insbesondere im infraroten Spektralbereich reflektiert.
By means of the sun protection coating, fractions of the sunlight, in particular in the infrared spectral range, are reflected.
EuroPat v2
Durch die Sonnenschutzbeschichtung wird die Aufheizung des Innenraums durch direkte Sonneneinstrahlung verringert.
By means of the sun protection coating, the heating up of the interior due to direct sunlight is reduced.
EuroPat v2
Die Sonnenschutzbeschichtung umfasst bevorzugt zumindest eine dielektrische Schicht.
The sun protection coating preferably comprises at least one dielectric layer.
EuroPat v2
Die dielektrischen Schichten der Sonnenschutzbeschichtung enthalten bevorzugt zumindest Siliziumnitrid.
The dielectric layers of the sun protection coating preferably contain at least silicon nitride.
EuroPat v2
Dadurch wird die Sonnenschutzbeschichtung vorteilhaft vor Feuchtigkeit und Luftsauerstoff geschützt.
Thus, the sun protection coating is advantageously protected against moisture and atmospheric oxygen.
EuroPat v2
Das ist besonders vorteilhaft im Hinblick auf den Schutz der Sonnenschutzbeschichtung vor Korrosion.
This is particularly advantageous with regard to the protection of the sun protection coating against corrosion.
EuroPat v2
Hierbei ist die Transmission der Scheiben ohne Sonnenschutzbeschichtung und ohne Wärmeschutzbeschichtung gemeint.
This means the transmission of the panes without sun protection coating and without heat protection coating.
EuroPat v2
Die Sonnenschutzbeschichtung 4 ist dadurch vorteilhaft vor Beschädigungen und Korrosion geschützt.
The sun protection coating 4 is thus advantageously protected against damage and corrosion.
EuroPat v2
Die Erwärmung des Fahrzeuginnenraums kann durch den Einsatz von Verbundglasscheiben mit Sonnenschutzbeschichtung vermindert werden.
The heating of the vehicle interior can be reduced by the use of laminated glass panes with sun protection coating.
EuroPat v2
Der besondere Vorteil der Erfindung liegt in der Kombination der Sonnenschutzbeschichtung und der Wärmeschutzbeschichtung.
The particular advantage of the invention resides in the combination of the sun protection coating and the heat protection coating.
EuroPat v2
Die Sonnenschutzbeschichtung reflektiert Anteile der einfallenden Sonnenstrahlung außerhalb des sichtbaren Spektralbereichs, insbesondere im infraroten Spektralbereich.
The sun protection coating reflects fractions of the incident sunlight outside the visible spectral range, in particular in the infrared spectral range.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist die Sonnenschutzbeschichtung auf die Innenfläche der Außenscheibe aufgebracht.
In an advantageous embodiment of the invention, the sun protection coating is applied on the inner surface of the outer pane.
EuroPat v2
Die Sonnenschutzbeschichtung kann alternativ aber auch erfindungsgemäß auf die Außenfläche der Innenscheibe aufgebracht sein.
However, the sun protection coating can alternatively even be applied according to the invention on the outer surface of the inner pane.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass die erfindungsgemäße Wärmeschutzbeschichtung und die erfindungsgemäße Sonnenschutzbeschichtung dazu geeignet sind.
It has been demonstrated that the heat protection coating according to the invention and the sun protection coating according to the invention are suitable for this.
EuroPat v2
Die Sonnenschutzbeschichtung 4 auf der Trägerfolie 6 ist somit vorteilhaft vor Beschädigungen und insbesondere Korrosion geschützt.
The sun protection coating 4 on the carrier film 6 is thus advantageously protected against damage and, in particular, corrosion.
EuroPat v2
Die Sonnenschutzbeschichtung 4 ist auch in dieser Ausgestaltung vorteilhaft vor Beschädigungen und Korrosion geschützt.
In this embodiment as well, the sun protection coating 4 is advantageously protected against damage and corrosion.
EuroPat v2
Die Sonnenschutzbeschichtung und die Chrompunkte waren von entscheidender Bedeutung, um die Leistungsanforderungen der Kunden zu erfüllen.
The solar control coating and the chrome dots were vital in achieving the customers’ performance requirements.
ParaCrawl v7.1
Teil des Dachs sind außerdem acht Isoliergläser, die mit einem digitalen Streifendruck sowie einer Wärme- und Sonnenschutzbeschichtung versehen wurden.
Eight insulation glass panes that are also part of the roof have stripes printed onto them digitally and are equipped with a heat and solar control coating.
ParaCrawl v7.1
Für übliche Kraftfahrzeuge hat es sich bewährt, daß der Schlitzbereich vom Rand der Sonnenschutzbeschichtung bis zum Rand der Fensteröffnung eine Schlitzantennenbreite von 3 mm bis 200 mm, vorzugsweise von etwa 60 mm, aufweist.
The width of the slot region, i.e. the distance between the edge of the solar energy absorber and the edge of the window opening along the corresponding side of the antenna pane, is 3 mm to 200 mm, most preferably about 60 mm.
EuroPat v2
Dabei ist darauf zu achten, daß diese Antennenelemente - abgesehen von eventuell vorhandenen virtuellen Masseleitern - weder mit der Karosserie noch mit der Sonnenschutzbeschichtung überlappen, da dies die Empfangs/Sendeeigenschaften des Antennensystems verschlechtern würde.
These antenna elements, apart from any which may possibly be provided with virtual ground conductors do not overlap either with the vehicle body or with the solar energy absorber since such overlap would be detrimental to the transmission and reception characteristics of the antenna system.
EuroPat v2
Der Schlitzbereich 8 zwischen der Sonnenschutzbeschichtung 7 und dem Rand der Fensteröffnung 2 bildet eine Schlitzantenne in der Kraftfahrzeugkarosserie.
The slot region 8 between the solar absorber 7 and the edge of the window opening 2 forms a slot antenna in the motor vehicle body 1.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung umfasst die Sonnenschutzbeschichtung zumindest zwei funktionelle Schichten, besonders bevorzugt zwei oder drei funktionelle Schichten.
In an advantageous embodiment of the invention, the sun protection coating comprises at least two functional layers, particularly preferably two or three functional layers.
EuroPat v2
Die dielektrischen Schichten der Sonnenschutzbeschichtung können aber auch andere geeignete, dem Fachmann bekannte Materialien enthalten, beispielsweise zumindest ein Metalloxid wie SnO 2, Bi 2 O 3, TiO 2, ZnO und / oder zumindest ein Metallnitrid wie AIN.
The dielectric layers of the sun protection coating can, however, also contain other suitable materials known to the person skilled in the art, for example, at least one metal oxide such as SnO 2, Bi 2 O 3, TiO 2, ZnO, and/or at least one metal nitride such as AlN.
EuroPat v2
Die Sonnenschutzbeschichtung kann weitere Schichten umfassen, die dem Fachmann an sich bekannt sind, beispielsweise Glättungsschichten und / oder Blockerschichten.
The sun protection coating can comprise further layers that are known to the person skilled in the art, for example, smoothing layers and/or blocker layers.
EuroPat v2
Die Sonnenschutzbeschichtung ist dabei zwischen der Außenscheibe und der thermoplastischen Zwischenschicht angeordnet und vorteilhaft vor Korrosion und sonstiger Beschädigung geschützt.
The sun protection coating is arranged between the outer pane and the thermoplastic intermediate layer and advantageously protected against corrosion and other damage.
EuroPat v2