Translation of "Sonnenscheibe" in English

Symbolisch gesprochen ist die ägyptische geflügelte Sonnenscheibe eine stilisierte Variante des Caduceus.
Symbolically speaking, the Egyptian winged sun disk is a stylized variation of the Caduceus.
QED v2.0a
Das Grab von Sakhna zeigt eine gefluegelte Sonnenscheibe.
The grave of Sakhna shows a sun disk with wings.
ParaCrawl v7.1
Auf den Pfeiler in der Mitte klettern und die Sonnenscheibe einsammeln.
Climb onto the pillar and collect the Sun Disk .
ParaCrawl v7.1
Jo hat die Aktivierung der Sonnenscheibe seit fast einem Jahr erwartet.
Jo has been anticipating the Solar Disk activation for almost a year.
ParaCrawl v7.1
Nun liegt der Schwerpunkt der Becher in der Ebene der Sonnenscheibe.
Now the center of gravity of the bowls is on the level of the solar disc.
ParaCrawl v7.1
Darüber findet sich als Abschluss noch die geflügelte Sonnenscheibe.
Above that a winged sun-disk (BHdtj) is depicted.
ParaCrawl v7.1
Benutzen Sie das Transformieren-Werkzeug , um den Radius der Sonnenscheibe anzupassen.
Use the Transform tool to change the radius of the sun.
CCAligned v1
Im Juni 2004 wanderte die Venus vor der Sonnenscheibe vorüber...
In june 2004 Venus crossed the solar disc ...
CCAligned v1
Ihr Antlitz glänzte wie die Sonnenscheibe, ihr Auge glühte vor Feuer.
Her face shone like the sun’s disk, her eye glowed with fire.
ParaCrawl v7.1
Benutzen Sie das Transformieren-Werkzeug, um den Radius der Sonnenscheibe anzupassen.
Use the Transform tool to change the radius of the sun.
ParaCrawl v7.1
Die weiße Sonnenscheibe steht im Zusammenhang mit dem dem Körpermandala.
The white disc refers to the body mandala.
ParaCrawl v7.1
Sie trägt eine Sonnenscheibe und wird oft dargestellt inthronisiert.
She wears a solar disk and is often portrayed enthroned.
ParaCrawl v7.1
Sie hatten einen kleinen Tempel, in dem eine goldene Sonnenscheibe hing.
They had a small temple with a golden disc in it.
ParaCrawl v7.1
Die helle Sonnenscheibe durch einen Flor von trüben Dünsten gesehen, erscheint gelb.
The bright disk of the sun, seen through a haze of turbid vapors, appears yellow.
ParaCrawl v7.1
Ein von diesen Werken ist Marmorskulptur "Die Anbetung der Sonnenscheibe".
One of these works is the marble sculpture "Worship to the Sun Disc".
ParaCrawl v7.1
Die Kartuschen auf dem Architrav unter der geflügelten Sonnenscheibe sind zerstört.
The cartouches on the architrave below the winged sun-disk are destroyed.
ParaCrawl v7.1
Darüber erstreckt sich schützend ein geflügelte Sonnenscheibe mit Uräen (= BHdtj).
The cartouche is protected by a winged sun-disk with two pending uraeus (= BHdtj).
ParaCrawl v7.1
Darüber ist in der obersten Zeile die geflügelte Sonnenscheibe des Behedet dargestellt.
The most upper line shows the wing sun-disk from Behedet.
ParaCrawl v7.1
Der Architrav zeigt eine geflügelte Sonnenscheibe (siehe unten).
The architrave carries a winged sun (see below).
ParaCrawl v7.1
Der Mond hat die Sonnenscheibe verlassen, so als ob nichts gewesen wäre.
The moon left the sun’s disk, so as if nothing would have been happened.
ParaCrawl v7.1
Der Rand der Sonnenscheibe hob sich über den Horizont.
The edge of the sun wheel rose above the horizon.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Höhepunkt der Finsternis bleibt ein Ring der Sonnenscheibe sichtbar.
At the peak time of the eclipse, a ring of the Sun's disk is still visible.
ParaCrawl v7.1
Zur dritten Wache sieht man die Sonnenscheibe blendend strahlen.
At the third watch the sun’s disk sends out blinding rays.
ParaCrawl v7.1
Das Versenken der Mahlbecher in der Sonnenscheibe der Mühle löst diese Probleme!
The sinking of the grinding bowl into the solar disc of this mill solves this problem!
ParaCrawl v7.1
Das ist, was wir als sichtbare Oberfläche der Sonnenscheibe wahrnehmen.
That is what we perceive as the visible surface of the solar disk.
ParaCrawl v7.1
Dies kommt durch das örtlich unterschiedliche Spektrum des Lichtes auf der Sonnenscheibe.
It is due to the different spectra on the solar disc itself.
ParaCrawl v7.1
Ins Inventar gehen und die Sonnenscheibe mit der Sonnengöttin kombinieren.
Go to the inventory and combine the sun goddess with the sun disk.
ParaCrawl v7.1