Translation of "Sonnengeflecht" in English

Vom Sonnengeflecht, vom Kelch aus, wird ein mächtiger Kraftstrom konzentriert.
From the solar plexus, from the chalice, there is concentrated a current of powerful force.
ParaCrawl v7.1

Hier hingegen (Geste zum Sonnengeflecht) ist sehr wenig.
But here (gesture to the solar plexus) there's not much.
ParaCrawl v7.1

Ein Bücken aus einer aufrechten Haltung beeinflußt das Sonnengeflecht störend.
Stooping from a standing position interferes with the solar plexus.
ParaCrawl v7.1

Woraufhin sich hier im Sonnengeflecht Krämpfe einstellten.
Then spasms here, at the solar plexus.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise .wird das Sonnengeflecht durch so viele feurige Strahlen angespannt!
Thus is the solar plexus tensed by so many fiery rays!
ParaCrawl v7.1

Und das Sonnengeflecht gürtet sich während des Kampfes mit seiner Rüstung.
And the solar plexus girds on its armor during battle.
ParaCrawl v7.1

Natürlich ruft diese feurige Spannung einen Druck auf das Sonnengeflecht hervor.
Of course, this fiery tension produces a pressure on the solar plexus.
ParaCrawl v7.1

Darauf muss man den Geist untertauchen lassen in den Unterleib (Sonnengeflecht).
Then the spirit must be allowed to dive down into the abdomen (solar plexus).
ParaCrawl v7.1

Jeder Planet, jedes feurige Zentrum, hat sein Sonnengeflecht und sein Göttliches Feuer des Lebens.
Each planet, each fiery center, has its solar plexus and Divine Fire of life.
ParaCrawl v7.1

Durch das linke wird die magnetische Strömung aufgenommen, die mit dem Sonnengeflecht verbunden ist.
Through the left one is received the magnetic flow that has a connection with the solar plexus.
ParaCrawl v7.1

Durch das linke wird die magnetische Strömung aufgenommen, die eine Verbindung zum Sonnengeflecht hat.
Through the left nostril man accepts the magnetic flow, that is connected to the plexus solaris.
ParaCrawl v7.1

Vor allem muss man bestrebt sein, das Atmen mit dem Sonnengeflecht zu verbinden.
First of all man has to associate the breathing with the solar plexus.
ParaCrawl v7.1

Aber tatsächlich liegt die hauptsächliche Gefahr dicht beim Herzen, beim Sonnengeflecht und Kehlkopf.
But, actually, the chief danger lies close to the heart, the solar plexus and the larynx.
ParaCrawl v7.1

Sonnengeflecht, im Englischen auch "Celiac Plexus" genannt), ist ein autonomes Geflecht sympathischer und parasympathischer Nervenfasern.
The aorticorenal ganglia are often considered to be part of the celiac ganglia, and thus, part of the plexus.
Wikipedia v1.0

Das Sonnengeflecht ist der Mittelpunkt des Menschen und sein wahres Herz ist genau dort unter der Magengrube angesiedelt.
The solar plexus is the capital of the human being and one’s genuine heart dwells there, in the pit of the stomach.
ParaCrawl v7.1

Es ist nötig, die Offenbarung von kosmischen unterirdischen Feuern durch Spannung im Sonnengeflecht sorgfältig zu beobachten.
It is necessary to observe carefully the manifestation of cosmic subterranean fires through tension in the solar plexus.
ParaCrawl v7.1

Doch bei Sonnenaufgang kann man, wenn man der Sonne gegenübersteht und den Strahl in das Sonnengeflecht aufnimmt, den Sieg über den Ozean fühlen, weil man durch Licht das Licht des Geistes berühren kann.
But at sunrise, facing the sun and receiving the ray into the solar plexus, one can feel the victory over the ocean, because through light one can touch the light of the spirit.
ParaCrawl v7.1

Man kann vermuten, daß die Ereignisse unter Druck sind, wenn das Herz und das Sonnengeflecht von Ur.
One may surmise that events are under pressure, if the heart and solar plexus of Ur.
ParaCrawl v7.1

Darum laßt die Kehle und den Kelch und das Sonnengeflecht nicht von der Lenkung des Herzens isoliert sein.
Therefore, let the throat and the chalice and the solar plexus not be isolated from the guidance of the heart.
ParaCrawl v7.1

Ebenso wie die Sonne im Altertum bildlich mit ihren Strahlen dargestellt wurde, kann man auch das Sonnengeflecht darstellen, das seine eigenen besonderen Ausstrahlungen hat, die vom Samen hervorströmen und sich über das ganze schützende Netzwerk ausdehnen.
Just as in antiquity the sun was depicted with its rays, so too, is it possible to represent the solar plexus, which has its own particular radiations issuing out of the seed and extending throughout the entire protective network.
ParaCrawl v7.1

Das Zentrum inmitten der Bedingungen ist das untere Elixierfeld, der Raum der Kraft (Sonnengeflecht).
The center in the midst of conditions is the lower Elixir-field, the place of energy (solar plexus).
ParaCrawl v7.1

Sogar Kundalini kann einigermaßen durch eine Offenbarung der Elektrizität ernährt werden, und das Sonnengeflecht kann durch blaues Licht gestärkt werden.
Even the Kundalini can be somewhat nourished by a manifestation of electricity, and the solar plexus can be strengthened by blue light.
ParaCrawl v7.1

Das Verweben aller Zentren und aller Körper kann mit den Ringen einer Spirale verglichen werden, die sozusagen im Sonnengeflecht konzentriert ist.
The interweaving of all the centers and all the bodies is comparable to the rings of a spiral, centered, as it were, in the solar plexus.
ParaCrawl v7.1

Die Umwandlung, welche da bewirkt wird, drückt sich allerdings mehr in jenem Nervensystem aus, das wir mit dem Ausdruck Sonnengeflecht zusammenfassen, also nicht eigentlich in dem höheren Nervensystem, sondern in jenem geheimnisvollen Teile des Nervensystems, der in zwei Strängen parallel dem Rückenmark läuft und sich in der verschiedensten Weise ausbreitet.
The transformation there brought about, certainly expresses itself more in that part of the nervous system which we sum up in the expression 'Solar Plexus', therefore not really in the higher nervous system but in that mysterious part of the nervous system which runs in two strands parallel with the spinal marrow and spreads out in various directions.
ParaCrawl v7.1

Vielleicht ist sein Empfänger nicht auf diesen Rhythmus eingestimmt, doch die Energie selbst erschüttert sein Sonnengeflecht.
Perhaps his receiver is not attuned to this rhythm, but the energy itself shakes his solar plexus.
ParaCrawl v7.1

Hier im Sonnengeflecht wird der Mix aus Musik und coolen Getränken in reinen Tanz-Drang verwandelt", behauptet der DJ.
"Here in the solar plexus, the mixture of music and cool drinks is transformed into a pure urge to dance."
ParaCrawl v7.1

Auf der linken Seite der Brust befindet sich das physische Herz, aber das geistige Herz, das alles regelt, ist das Sonnengeflecht.
At the left-hand side of the chest sits the physical heart, and the spiritual heart, which regulates, is the solar plexus.
ParaCrawl v7.1

Dann ist der einzige hinreichend geschützte Ort für diesen Brennstoff das Sonnengeflecht, das die Ablagerungen allmählich von den Hilfskanälen aufsaugt.
The only place sufficiently protected for that fuel is the solar plexus, which gradually imbibes the sediments from the auxiliary channels.
ParaCrawl v7.1

Die Erweiterung der Blutgefäße ist charakteristisch für die Bewußtseinsentwicklung, und dieser Vorgang muss durch technische Mittel vor der Wirkung des Druckes der Sonne auf das Sonnengeflecht geschützt werden.
The expansion of the blood vessels is characteristic of the growth of consciousness, and this process must be protected by physical means from the effect of the sun's pressure upon the solar plexus.
ParaCrawl v7.1