Translation of "Sonneneinwirkung" in English

Die behandelte Hautoberfläche sollte vor Sonneneinwirkung geschützt werden.
The skin surface area treated should be protected from solar exposure.
EMEA v3
Der Hautausschlag kann sich nach ausgedehnter Sonneneinwirkung verschlechtern.
Prolonged exposure to the sun can make the rash worse.
ELRC_2682 v1
Die behandelte Hautoberfläche ist vor Sonneneinwirkung zu schützen.
The skin surface area treated should be protected from solar exposure.
ELRC_2682 v1
Alles läuft auf die Reaktion der Haut bei Sonneneinwirkung hinaus.
This comes down to the skin's response as sunlight strikes it.
TED2020 v1
Die extrem geringe UV-Durchlässigkeit der Schutzfolie vermeidet die Zersetzung des Klebers durch Sonneneinwirkung.
The extremely low UV permeability of the protective film prevents the adhesive being broken down by sun exposure.
EuroPat v2
Schutz gegen Sonneneinwirkung mit Lichtschutzfaktor 25+100% Baumwolle (supergekämmt)
Protection against sunlight with SPF 25+100% cotton (supercombed)
ParaCrawl v7.1
Die Haut an Hals und Dekolletee ist durch Kleidung und Sonneneinwirkung besonders beansprucht.
The skin of the neck and décolleté is particularly subject to stress due to clothes and sunlight exposure.
ParaCrawl v7.1
Kinder sollten besonders vor intensiver Sonneneinwirkung geschützt werden.
Children are to be particularly protected from intense sun exposure.
ParaCrawl v7.1
Übermässige Sonneneinwirkung sowie allzu häufige Strahlung von Bräunungslampen können zu Hautkrebs führen.
Excessive exposure to sunlight or tanning lamps can also lead to skin cancer.
ParaCrawl v7.1
Mit Sonnenschutz so wichtig ist, zur Vermeidung von Sonneneinwirkung Ihrer Haut.
Using sunscreen is so important for avoiding sun effect of your skin.
ParaCrawl v7.1
Buntes Leder kann bei direkter Licht- oder Sonneneinwirkung verblassen.
Coloured leather may fade if exposed to direct sunlight for long periods.
ParaCrawl v7.1
Das UV-stabilisierte TPU-Material wird durch Sonneneinwirkung nicht brüchig oder gelb.
The UV stabilized TPU material won't breakdown or become discoloured by sunlight.
ParaCrawl v7.1
Hitze, langanhaltende Sonneneinwirkung sowie starke Feuchtigkeit vermeiden.
Avoid heat, long-time sun exposure and moistness.
ParaCrawl v7.1
Nach der Sonneneinwirkung benötigt die Haut eine Extraportion Feuchtigkeit und Pflege.
After exposure to the sun, the skin needs an extra dose of moisture and care.
ParaCrawl v7.1
Gelbliche Haut färbt sich durch Sonneneinwirkung gelbbraun, golden bis nussbraun.
Yellowish skin will take a yellowy-brown, golden or hazel tan after sun exposure.
ParaCrawl v7.1
Das UV-stabilisierte TPU-Material wird durch Sonneneinwirkung nicht brüchig oder bleicht aus.
The UV-stabilized TPU material won't be broken down or discoloured by sunlight
ParaCrawl v7.1
Daher wird empfohlen, während der Behandlung mit Ciprofloxacin längere Sonneneinwirkung oder UV- Strahlung zu vermeiden.
Therefore, it is recommended to avoid prolonged exposure to sunlight or UV light during treatment with ciprofloxacin.
EMEA v3
Daher wird empfohlen, während der Behandlung mit Ciprofloxacin längere Sonneneinwirkung oder UVStrahlung zu vermeiden.
Therefore, it is recommended to avoid prolonged exposure to sunlight or UV light during treatment with ciprofloxacin.
ELRC_2682 v1
Unter Sonneneinwirkung reagieren sie außer­dem mit flüchtigen organischen Verbindungen und bilden troposphärisches Ozon und Oxidationsmittel.
Furthermore, in the presence of sunlight, nitrogen oxides react with volatile organic compounds to form tropospheric ozone and other oxidising chemicals.
EUbookshop v2
So kann sich eine solche Flüssigkeit bei Sonneneinwirkung oder bei Aufbewahrung nahe einem Heizkörper entzünden.
As such, this fluid may ignite if stored in direct sunlight or next to a heater.
ParaCrawl v7.1
Das sieht nicht nur elegant aus, sondern schützt auch Ihren Kopf vor der direkten Sonneneinwirkung.
You won’t just look stylish, but you will also protect your head from the direct effects of the sun.
ParaCrawl v7.1
Die Haut schützt sich nicht nur durch verstärkte Pigmentierung (Bräunung) vor übermäà iger Sonneneinwirkung.
Pigmentation (tanning) is a defense mechanism used by skin to protect itself from excessive sun exposure.
ParaCrawl v7.1
Pflanzen, die sich durch intensive Sonneneinwirkung violett gefärbt haben, in den Schatten stellen.
Plants that have stained a violet color by intense sunlight, set in the shade.
ParaCrawl v7.1